【新唐人2013年01月07日讯】（中央社拉斯维加斯6日法新电）美国消费性电子协会（CEA）与捷孚凯行销研究顾问公司（GfK）今天公布的预测显示，全球科技业表现两样情：行动装置业者成长飙升，而他们壮大的代价是老电子业者挣扎求生。
这份调查在国际消费电子展（International Consumer Electronics Show）前夕公布，调查预测，全球科技业今年将温和成长4%，销售额预计将达1.1兆美元。
然而，根据预测，上述收益有一半将来自行动装置相关业者，包括智慧型手机、平板电脑和可携式电脑。
全球科技业因为重心大幅转移至行动装置、全球经济成长缓慢而受到伤害，尤其是经济衰退的西欧地区。
报告显示，受欧洲经济疲弱拖累，科技业去年原本预期成长5%，最后却萎缩1%。
据预测，西欧今年料将再度萎缩，北美将出现微幅成长，而中国大陆等新兴市场将成为促进科技业成长的主要动力。
捷孚凯公司的班布瑞吉（Steve Bambridge）表示，由于许多大型经济体陷入衰退，科技业销售额将难以加快成长。
消费性电子协会的凯尼格（Steve Koenig）则说，平板电脑明显是去年亮点，今年平板预计再成长50%。
但他表示，平板与智慧手机销量激增，代表人们开始不在卧室或厨房使用笔电、小型电视，甚至是数位相机，因为这些装置的许多功能如今都能透过平板或手机完成。
凯尼格说，许多老科技公司都转向开发app应用程式，转向云端，转向提供服务而非制造硬体。（译者：中央社张雅亭）
这份调查在国际消费电子展（International Consumer Electronics Show）前夕公布，调查预测，全球科技业今年将温和成长4%，销售额预计将达1.1兆美元。
然而，根据预测，上述收益有一半将来自行动装置相关业者，包括智慧型手机、平板电脑和可携式电脑。
全球科技业因为重心大幅转移至行动装置、全球经济成长缓慢而受到伤害，尤其是经济衰退的西欧地区。
报告显示，受欧洲经济疲弱拖累，科技业去年原本预期成长5%，最后却萎缩1%。
据预测，西欧今年料将再度萎缩，北美将出现微幅成长，而中国大陆等新兴市场将成为促进科技业成长的主要动力。
捷孚凯公司的班布瑞吉（Steve Bambridge）表示，由于许多大型经济体陷入衰退，科技业销售额将难以加快成长。
消费性电子协会的凯尼格（Steve Koenig）则说，平板电脑明显是去年亮点，今年平板预计再成长50%。
但他表示，平板与智慧手机销量激增，代表人们开始不在卧室或厨房使用笔电、小型电视，甚至是数位相机，因为这些装置的许多功能如今都能透过平板或手机完成。
凯尼格说，许多老科技公司都转向开发app应用程式，转向云端，转向提供服务而非制造硬体。（译者：中央社张雅亭）
