【新唐人2013年01月17日讯】（中央社台北17日电）全球第2大矿业公司力拓集团（Rio Tinto Group）宣布，执行长艾博年（Tom Albanese）将下台，力拓准备大砍他主导的收购案价值约140亿美元。
力拓今天在声明稿中公布，掌管力拓最赚钱部门的华尔希（Sam Walsh）将从今天起接任执行长。
主导2011年以39亿澳元（41亿美元）收购莫三比克煤炭生产商河谷矿业公司（Riversdale Mining Ltd.）交易的睿达齐（Doug Ritchie）也将下台一鞠躬，力拓将减记这项莫三比克煤炭资产价值约30亿美元。
华尔希（Sam Walsh）将从今天起接任执行长。(Getty Images）
协助墨尔本Pengana Global Resources Fund管理相当于13亿美元股票的隆恩（Ric Ronge）表示：“华尔希备受尊崇。”他提到：“铁矿砂占力拓获利约8成，所以基本上他掌握这家公司大半的获利能力。他们若是要内部拔擢，他成为接任人选是合理之举。”
这波减记中100亿美元至110亿美元将锁定力拓的铝事业，而其中大部分都是透过艾博年2007年斥资380亿美元收购阿尔康公司（Alcan）取得。力拓已在去年2月减记阿尔康业务价值89亿美元。
力拓董事长杜立石（Jan du Plessis）在声明中表示：“力拓董事会充分理解到，相对近期的莫三比克收购案衍生出这般规模的减记令人无法接受。即使产业持续经历全球极为不利的变化，但必须进一步大幅减记我们铝事业的价值，仍令我们感到相当失望。”
过去1年，伦敦铝期货价格已下跌8.3%，重伤俄铝（United Co. Rusal）和美国铝业公司（Alcoa Inc.）等生产商。
现年55岁的艾博年和睿达齐虽然都在今天去职，但仍会在力拓待到7月16日。声明指出，他们都不会拿到一次给付离职金，也领不到2012年或2013年的短期绩效奖金。
杜立石说：“我想向艾博年致敬，感谢他超过30年来为力拓效力所作的重大贡献，以及他为这家公司展现的正直和敬业态度。我也想对睿达齐27年来对集团的服务表示谢意。”（译者：中央社尹俊杰）
力拓今天在声明稿中公布，掌管力拓最赚钱部门的华尔希（Sam Walsh）将从今天起接任执行长。
主导2011年以39亿澳元（41亿美元）收购莫三比克煤炭生产商河谷矿业公司（Riversdale Mining Ltd.）交易的睿达齐（Doug Ritchie）也将下台一鞠躬，力拓将减记这项莫三比克煤炭资产价值约30亿美元。
华尔希（Sam Walsh）将从今天起接任执行长。(Getty Images）
协助墨尔本Pengana Global Resources Fund管理相当于13亿美元股票的隆恩（Ric Ronge）表示：“华尔希备受尊崇。”他提到：“铁矿砂占力拓获利约8成，所以基本上他掌握这家公司大半的获利能力。他们若是要内部拔擢，他成为接任人选是合理之举。”
这波减记中100亿美元至110亿美元将锁定力拓的铝事业，而其中大部分都是透过艾博年2007年斥资380亿美元收购阿尔康公司（Alcan）取得。力拓已在去年2月减记阿尔康业务价值89亿美元。
力拓董事长杜立石（Jan du Plessis）在声明中表示：“力拓董事会充分理解到，相对近期的莫三比克收购案衍生出这般规模的减记令人无法接受。即使产业持续经历全球极为不利的变化，但必须进一步大幅减记我们铝事业的价值，仍令我们感到相当失望。”
过去1年，伦敦铝期货价格已下跌8.3%，重伤俄铝（United Co. Rusal）和美国铝业公司（Alcoa Inc.）等生产商。
现年55岁的艾博年和睿达齐虽然都在今天去职，但仍会在力拓待到7月16日。声明指出，他们都不会拿到一次给付离职金，也领不到2012年或2013年的短期绩效奖金。
杜立石说：“我想向艾博年致敬，感谢他超过30年来为力拓效力所作的重大贡献，以及他为这家公司展现的正直和敬业态度。我也想对睿达齐27年来对集团的服务表示谢意。”（译者：中央社尹俊杰）
