【新唐人2013年01月27日讯】（中央社圣地牙哥26日路透电）欧洲联盟执行委员会主管贸易的执委戴胡克今天表示，美国与欧盟将完成最后准备，会谈签订自由贸易协定，双方结合将涵盖世界一半经济产值。但他也警告，双方面临“艰苦谈判”。
戴胡克（Karel De Gucht）2月5日将前往华盛顿，敲定欧美联合评估报告。对于布鲁塞尔与华府预备展开推动这项协定，他作出迄今最明确的表示。
他接受路透社访问时说：“基本上，这分报告已准备好。我将前往华府，讨论几个小项目，并且最后再检视一次报告。但基本上我们已获得共识。”
他又说：“将会有艰苦的谈判。”
主张美欧自由贸易协定的人士表示，这两个世界最大经济体共有8亿人口，双方若达成协定，将为大西洋两岸开启数百亿美元商机。这也可能让美国与欧洲抢在中国大陆和印度之前，为全球贸易规则定调。
由于担心会陷入无休止的谈判，美国总统欧巴马与欧盟各国领袖同意成立专家小组，由戴胡克与美国贸易代表柯克（Ron Kirk）共同主持，决定是否要推动自贸协定。
欧盟27个会员国和美国的贸易，已经占全球贸易额近1/3，但欧洲面临金融和债务危机，而且美国成长疲弱，因此双方希望解除双边贸易的最后障碍。
根据欧盟执委会，美欧若达成自由贸易协定，欧洲每年的经济产值可能增加650亿欧元（875亿美元），相当于欧盟的国内生产毛额（GDP）增加0.52%。
美国和欧盟双边贸易的关税已相当低，但业界希望透过建立共同的规定来打开市场，例如让已经在美国通过安全检验的汽车在销往欧洲时不必再次检查，而欧盟认定安全的药品，不必再经过美国政府检验便可在美国上市。（译者：中央社林治平）
戴胡克（Karel De Gucht）2月5日将前往华盛顿，敲定欧美联合评估报告。对于布鲁塞尔与华府预备展开推动这项协定，他作出迄今最明确的表示。
他接受路透社访问时说：“基本上，这分报告已准备好。我将前往华府，讨论几个小项目，并且最后再检视一次报告。但基本上我们已获得共识。”
他又说：“将会有艰苦的谈判。”
主张美欧自由贸易协定的人士表示，这两个世界最大经济体共有8亿人口，双方若达成协定，将为大西洋两岸开启数百亿美元商机。这也可能让美国与欧洲抢在中国大陆和印度之前，为全球贸易规则定调。
由于担心会陷入无休止的谈判，美国总统欧巴马与欧盟各国领袖同意成立专家小组，由戴胡克与美国贸易代表柯克（Ron Kirk）共同主持，决定是否要推动自贸协定。
欧盟27个会员国和美国的贸易，已经占全球贸易额近1/3，但欧洲面临金融和债务危机，而且美国成长疲弱，因此双方希望解除双边贸易的最后障碍。
根据欧盟执委会，美欧若达成自由贸易协定，欧洲每年的经济产值可能增加650亿欧元（875亿美元），相当于欧盟的国内生产毛额（GDP）增加0.52%。
美国和欧盟双边贸易的关税已相当低，但业界希望透过建立共同的规定来打开市场，例如让已经在美国通过安全检验的汽车在销往欧洲时不必再次检查，而欧盟认定安全的药品，不必再经过美国政府检验便可在美国上市。（译者：中央社林治平）
