【新唐人2013年02月05日讯】2月3号，是农历腊月二十三，这一天是中国民间过“小年”的日子。中共总书记习近平和国务院副总理李克强，分别前往甘肃和内蒙古考察。习近平在考察贫困山村时，给447户群众送上年货。而李克强到包头火车站候车室看望返乡农民工时，声称自己在政府工作是给农民工们打工。对于这些大陆媒体报导中，看似“其乐融融”的所谓“幸福景象”，民众的心声又是怎样呢？
据《京华时报》报导，习近平当天来到自古就有“瘠苦甲天下”之称的甘肃省定西市，考察了“引洮供水工程”工地。随后习近平来到甘肃渭源县的一个贫困山区村庄--田家河乡元古堆村，除了同村民共商所谓的“脱贫之计”，还给当地447户村民送去年货。
报导还列出详细的年货清单，包括：每户2袋面、2桶油、20斤猪肉、4副春联、3斤水果糖等等。
习近平在当地表示，40多年前自己在陕北生活也很苦，但现在那儿条件改善了。
大陆民工余宏全：“中央的政策再好也是假的，是一种愚民政策，问题没得解决。共产党的政策啊，一直是挂猪头买羊肉的。唱的说的一套，实际还是执行的另一套。”
同一天，《新华社》报导说，李克强在内蒙古包头火车站候车室，看望返乡农民工时说，知道农民工在外工作不容易，他也当过农民，懂得大家的辛劳，自己现在在政府工作，也是为农民打工。
下午，李克强看望了包头北梁棚户区居民，这里小巷窄到两人见面要侧身过，三代同堂十几平米，900多人共用一个厕所。
一位被拖欠工资的工头陈爱平认为，即使习、李送了甚么东西给农民，说了甚么话，对老百姓和农民工的实际情况都不会有任何改善。
工头陈爱平：“甚么感触？农民工，农民工，农民工没有说话的权力，现在。农民是农民，官员是官员，农民工只认得干活。农民工现在相当难，回家过年都没钱，老板现在没人管，找政府，政府也不管，我找了监督局、劳动局、信访办都去过的，没哪个管这个事。”
陈爱平表示，除了自己被扣钱、扣工资，现在工地上就有十多个农民工，在眼巴巴的盼着早日拿到被拖欠的工资，好回家过年，但是政府根本不管。
旅美中国社会问题研究人士张健表示，习、李搞这种亲民秀，根本无法解决老百姓的问题，尤其农民工，每年在外被恶势力、政府、城管欺压，上访无门，走投无路。
张健：“我相信坐在电视机前的中国人，没有一个不噁心它这篇报导。如果习近平想把中国搞好的话，他根本不需每年过年搞这种‘亲民秀’，继续再搞这种‘农家乐’，他而是真正实实的把所有的地方官员，这种贪污腐败的行为制止，把所有贪官投入监狱，结束中共的体制，老百姓一下就富裕了，一下就再也不会被各种势力所欺诈。”
张健分析，过去有人认为中央领导高高在上、 不了解基层， 所以每年都下基层考察，来感受和体验农民生活。但张健指出，其实他们都是从基层做上去的，对这些非常了解。
张健：“他完全清楚，可是他为甚么不做？他去采访一个民工，采访一个家庭非常贫穷的一个人士，就能改变了吗﹖不能改变﹗所以中国的老百姓，能做的就是脱离开这个组织，远离它、唾弃它，并且是要起来与这个组织去对抗。”
对于大陆媒体的报导，网友（褚飞军）质问：为啥习近平给甘肃贫困村民送年货的清单弄的很详细，而对河南连霍高速公路10人死亡、11人受伤的爆炸事故，却只字未提伤亡者？
采访/常春 编辑/王子琦 后制/李月
Xi-Li’s 'Happy’ Media Scenes Fed Up People?
February 3 is December 23rd of the Lunar Calendar,
the day of “Small New Year.”
Chinese Communist Party (CCP) General Secretary
Xi Jinping and Vice Premier Li Keqiang visited Gansu and Inner Mongolia.
Xi Jinping gave away New Year’s goods
as presents to 447 poor families.
Li Keqiang went to Baotou railway station to visit migrant
workers waiting to return home, and said his work for the government is for the migrant workers.
What do people think about these
'happy’ scenes’ media reports?
According to Beijing Times, on Feb. 3rd, Xi Jinping visited
Dingxi City of Gansu Province, known as the poorest and barren place for a long time.
Xi first went to the 'Diverting Yao River for Water Supply’
building site, and then to a poor village in Weiyuan County.
He talked to villagers about how to get 'out of poverty,’
and gave 447 local families New Year’s goods.
The report also lists the goods for each family:
2 bags of flour, 2 barrels of oil, 22 pounds of pork,
four pairs of New Year couplets, and 3.3 pounds of candies.
Xi Jinping expressed that he used to have a hard life
in North Sha’anxi Province more than 40 years ago, but that the living conditions are much better now.
Yu Hongquan, Migrant Worker: “Good policies are all fake.
The policy is to fool the people. Nothing can be resolved.
60 years of CCP policies are fake.
They say one thing and do another.”
On the same day, Xinhua reported that Li Keqiang visited
the train station’ waiting room in Baotou, Inner Mongolia.
He said the life of migrant workers is not easy,
being away from home.
He was once a farmer himself, so he understands how hard
it is, and working in the government now, he actually works for the farmers, Li said.
In the afternoon, Li Keqiang visited residents
in a neighborhood in Baotou City.
The lanes there are so narrow,
they can’t hold two people walking side by side.
Three generations live in a room of about 100 square feet.
More than 900 people share the same toilet.
Migrant worker Chen Aiping, whose salary is not even paid,
said Xi Jinping and Li Keqiang’s speech will not make any actual improvement to people’s lives.
Chen Aiping: “How do I feel about it? Workers have no
right to speech. Farmers are farmers, officials are officials.
Farmers only need to work and have a very difficult life.
They have no money to celebrate the New Year.
No one is doing anything to my boss.
The government does not do anything.
I went to the Supervision agencies, Labor Bureau,
and Petition office. No one cares.”
Chen Aiping said, there are about a dozen migrant workers
on the construction site waiting to get paid and go home to celebrate New Year.
The government does not do anything
about these problems.
China social study researcher Zhang Jiang, living in the U.S.,
said that Xi and Li’s show does not solve people’s problems.
Migrant workers who are away from home
are exploited by evil forces, government, etc.
They have no way to appeal for their rights.
Zhang Jiang: “I believe every Chinese watching this news
is fed up with these reports.
If Xi Jinping wants to build a better China,
he does not need to create this 'happy farmers family’ scene.
He needs to stop corruption, send corrupt officials to prison,
and end the CCP regime. People will be better off and no longer exploited.”
Zhang Jiang stated, some people might think CCP officials
are not aware of how difficult people’s life is, so they need to visit grass-root people each year.
Zhang Jiang points out that CCP officials were mostly
promoted from lower levels, they know this reality well.
Zhang Jiang: “He knows it clearly, but why he does it?
Can he improve the situation by visiting one migrant worker, or a family?
Chinese people can only get rid of this organization. Stay
away from it, condemn it and organize to protest against it.”
Netizen Zhu Feijun questioned these reports: 'Why was
there a detailed list of New Year goods from Xi Jinping?
The explosion on Henan Lianhou Highway caused
10 deaths and 11 injuries, but this was not mentioned?’
据《京华时报》报导，习近平当天来到自古就有“瘠苦甲天下”之称的甘肃省定西市，考察了“引洮供水工程”工地。随后习近平来到甘肃渭源县的一个贫困山区村庄--田家河乡元古堆村，除了同村民共商所谓的“脱贫之计”，还给当地447户村民送去年货。
报导还列出详细的年货清单，包括：每户2袋面、2桶油、20斤猪肉、4副春联、3斤水果糖等等。
习近平在当地表示，40多年前自己在陕北生活也很苦，但现在那儿条件改善了。
大陆民工余宏全：“中央的政策再好也是假的，是一种愚民政策，问题没得解决。共产党的政策啊，一直是挂猪头买羊肉的。唱的说的一套，实际还是执行的另一套。”
同一天，《新华社》报导说，李克强在内蒙古包头火车站候车室，看望返乡农民工时说，知道农民工在外工作不容易，他也当过农民，懂得大家的辛劳，自己现在在政府工作，也是为农民打工。
下午，李克强看望了包头北梁棚户区居民，这里小巷窄到两人见面要侧身过，三代同堂十几平米，900多人共用一个厕所。
一位被拖欠工资的工头陈爱平认为，即使习、李送了甚么东西给农民，说了甚么话，对老百姓和农民工的实际情况都不会有任何改善。
工头陈爱平：“甚么感触？农民工，农民工，农民工没有说话的权力，现在。农民是农民，官员是官员，农民工只认得干活。农民工现在相当难，回家过年都没钱，老板现在没人管，找政府，政府也不管，我找了监督局、劳动局、信访办都去过的，没哪个管这个事。”
陈爱平表示，除了自己被扣钱、扣工资，现在工地上就有十多个农民工，在眼巴巴的盼着早日拿到被拖欠的工资，好回家过年，但是政府根本不管。
旅美中国社会问题研究人士张健表示，习、李搞这种亲民秀，根本无法解决老百姓的问题，尤其农民工，每年在外被恶势力、政府、城管欺压，上访无门，走投无路。
张健：“我相信坐在电视机前的中国人，没有一个不噁心它这篇报导。如果习近平想把中国搞好的话，他根本不需每年过年搞这种‘亲民秀’，继续再搞这种‘农家乐’，他而是真正实实的把所有的地方官员，这种贪污腐败的行为制止，把所有贪官投入监狱，结束中共的体制，老百姓一下就富裕了，一下就再也不会被各种势力所欺诈。”
张健分析，过去有人认为中央领导高高在上、 不了解基层， 所以每年都下基层考察，来感受和体验农民生活。但张健指出，其实他们都是从基层做上去的，对这些非常了解。
张健：“他完全清楚，可是他为甚么不做？他去采访一个民工，采访一个家庭非常贫穷的一个人士，就能改变了吗﹖不能改变﹗所以中国的老百姓，能做的就是脱离开这个组织，远离它、唾弃它，并且是要起来与这个组织去对抗。”
对于大陆媒体的报导，网友（褚飞军）质问：为啥习近平给甘肃贫困村民送年货的清单弄的很详细，而对河南连霍高速公路10人死亡、11人受伤的爆炸事故，却只字未提伤亡者？
采访/常春 编辑/王子琦 后制/李月
Xi-Li’s 'Happy’ Media Scenes Fed Up People?
February 3 is December 23rd of the Lunar Calendar,
the day of “Small New Year.”
Chinese Communist Party (CCP) General Secretary
Xi Jinping and Vice Premier Li Keqiang visited Gansu and Inner Mongolia.
Xi Jinping gave away New Year’s goods
as presents to 447 poor families.
Li Keqiang went to Baotou railway station to visit migrant
workers waiting to return home, and said his work for the government is for the migrant workers.
What do people think about these
'happy’ scenes’ media reports?
According to Beijing Times, on Feb. 3rd, Xi Jinping visited
Dingxi City of Gansu Province, known as the poorest and barren place for a long time.
Xi first went to the 'Diverting Yao River for Water Supply’
building site, and then to a poor village in Weiyuan County.
He talked to villagers about how to get 'out of poverty,’
and gave 447 local families New Year’s goods.
The report also lists the goods for each family:
2 bags of flour, 2 barrels of oil, 22 pounds of pork,
four pairs of New Year couplets, and 3.3 pounds of candies.
Xi Jinping expressed that he used to have a hard life
in North Sha’anxi Province more than 40 years ago, but that the living conditions are much better now.
Yu Hongquan, Migrant Worker: “Good policies are all fake.
The policy is to fool the people. Nothing can be resolved.
60 years of CCP policies are fake.
They say one thing and do another.”
On the same day, Xinhua reported that Li Keqiang visited
the train station’ waiting room in Baotou, Inner Mongolia.
He said the life of migrant workers is not easy,
being away from home.
He was once a farmer himself, so he understands how hard
it is, and working in the government now, he actually works for the farmers, Li said.
In the afternoon, Li Keqiang visited residents
in a neighborhood in Baotou City.
The lanes there are so narrow,
they can’t hold two people walking side by side.
Three generations live in a room of about 100 square feet.
More than 900 people share the same toilet.
Migrant worker Chen Aiping, whose salary is not even paid,
said Xi Jinping and Li Keqiang’s speech will not make any actual improvement to people’s lives.
Chen Aiping: “How do I feel about it? Workers have no
right to speech. Farmers are farmers, officials are officials.
Farmers only need to work and have a very difficult life.
They have no money to celebrate the New Year.
No one is doing anything to my boss.
The government does not do anything.
I went to the Supervision agencies, Labor Bureau,
and Petition office. No one cares.”
Chen Aiping said, there are about a dozen migrant workers
on the construction site waiting to get paid and go home to celebrate New Year.
The government does not do anything
about these problems.
China social study researcher Zhang Jiang, living in the U.S.,
said that Xi and Li’s show does not solve people’s problems.
Migrant workers who are away from home
are exploited by evil forces, government, etc.
They have no way to appeal for their rights.
Zhang Jiang: “I believe every Chinese watching this news
is fed up with these reports.
If Xi Jinping wants to build a better China,
he does not need to create this 'happy farmers family’ scene.
He needs to stop corruption, send corrupt officials to prison,
and end the CCP regime. People will be better off and no longer exploited.”
Zhang Jiang stated, some people might think CCP officials
are not aware of how difficult people’s life is, so they need to visit grass-root people each year.
Zhang Jiang points out that CCP officials were mostly
promoted from lower levels, they know this reality well.
Zhang Jiang: “He knows it clearly, but why he does it?
Can he improve the situation by visiting one migrant worker, or a family?
Chinese people can only get rid of this organization. Stay
away from it, condemn it and organize to protest against it.”
Netizen Zhu Feijun questioned these reports: 'Why was
there a detailed list of New Year goods from Xi Jinping?
The explosion on Henan Lianhou Highway caused
10 deaths and 11 injuries, but this was not mentioned?’
