【新唐人2013年03月09日讯】（中央社台北9日电）索尼公司（Sony Corp.）董事长史特林格（Howard Stringer）表示将于6月退休。史特林格为第1位领导公司的非日本籍高阶主管。
71岁的史特林格昨天在纽约发表演说时表示，将在公司的年度股东大会中引退。52岁的平井一夫（Kazuo Hirai）近1年之前接替他执行长的职位。
根据索尼驻东京的发言人甘迺迪（Jim Kennedy）提供的演讲稿，史特林格表示：“现在一个全新世界的大门为我敞开，这让我可以抓住摆在我眼前的新机会。”
来自威尔斯的史特林格在2005年6月成为索尼执行长人选时，跌破众人的眼镜。在竞争对手以较低价提供有许多功能的手机和电视之下，他也戮力带领索尼走入数位时代。三星电子（Samsung Electronics Co.）以高制造效率取代索尼。蘋果公司（Apple Inc.）的iPod和iPad等产品及高明的行销手法，迫使史特林格聚焦在删减成本上。
史特林格表示，他可能会成为医疗保健和教育领域的董事成员，并在追求其他事业的同时，将继续担任美国电影学会（American Film Institute）的主席。
平井一夫为了达到获利目标，开始出售美国纽约总部和另一栋位于东京的大楼等索尼的资产。
索尼股价在东京上涨0.9%，收1464日圆。今年至今股价累涨53%。（译者：中央社陈昱婷）
71岁的史特林格昨天在纽约发表演说时表示，将在公司的年度股东大会中引退。52岁的平井一夫（Kazuo Hirai）近1年之前接替他执行长的职位。
根据索尼驻东京的发言人甘迺迪（Jim Kennedy）提供的演讲稿，史特林格表示：“现在一个全新世界的大门为我敞开，这让我可以抓住摆在我眼前的新机会。”
来自威尔斯的史特林格在2005年6月成为索尼执行长人选时，跌破众人的眼镜。在竞争对手以较低价提供有许多功能的手机和电视之下，他也戮力带领索尼走入数位时代。三星电子（Samsung Electronics Co.）以高制造效率取代索尼。蘋果公司（Apple Inc.）的iPod和iPad等产品及高明的行销手法，迫使史特林格聚焦在删减成本上。
史特林格表示，他可能会成为医疗保健和教育领域的董事成员，并在追求其他事业的同时，将继续担任美国电影学会（American Film Institute）的主席。
平井一夫为了达到获利目标，开始出售美国纽约总部和另一栋位于东京的大楼等索尼的资产。
索尼股价在东京上涨0.9%，收1464日圆。今年至今股价累涨53%。（译者：中央社陈昱婷）
