【新唐人2013年03月14日讯】（中央社梵蒂冈13日综合外电报导）新教宗方济今天发表当选后首场演说，提及枢机主教们遍寻“天涯海角”才找到他，与1978年教宗若望保禄二世当选时说枢机主教“从遥远国度”召唤他来有异曲同工之妙。
76岁的阿根廷枢机主教伯格里奥（Jorge Bergoglio）成为新教宗方济（Pope Francis），今晚在圣伯多禄大教堂（St. Peter's Basilica）阳台上发表演说“降福罗马城及全世界”（Urbi et Orbi）。他是义大利移民之子，义大利语仅有些许口音。
以下是教廷官方发布的演说内容：
亲爱的弟兄姊妹们，大家晚安！
你们知道，枢机闭门秘密会议的责任，就是替罗马选出主教。我的枢机弟兄们似乎寻遍了天涯海角才找到...但我们完成了...我感谢你们的欢迎。罗马主教区现在有了自己的主教，感谢你们！首先，我想先为我们的荣誉教宗本笃十六世（Benedict XVI）祈祷，让我们齐声为他祈祷，愿天主赐福他，愿圣母保佑他。
（圣父...圣母玛利亚...荣耀归于?们...）
现在，我要展开这趟旅程：主教与子民。这是罗马教会的旅程，以慈悲之心主掌所有教会的旅程，一趟彼此友爱、慈爱、信赖的旅程。让我们总是为彼此祈祷，让我们为全世界祈祷，愿伟大的友爱精神降临。我希望这趟我们今天展开的教会的旅程、我的代理枢机将给予协助的旅程，会替这座最美丽城市的传福音带来丰硕成果。
现在我想祈福，但首先，我要先请你们帮忙，在主教为子民祈福之前，我请你们向天主祈祷，祈求祂降福于我：子民的祈祷祈求赐福于主教。让我们安静地这样祈祷：你们为我祈祷。
(...)
现在我要为你们祈福，为全世界祈福，为所有善良的男性女性祈福（祈福）。
弟兄姊妹们，我现在要离开了。谢谢你们的欢迎。为我祈祷，直到我们再次见面。我们很快就会见到彼此，明天我希望能为我们的圣母祈祷，祂可能会在天上看着整个罗马。晚安，一夜安眠！（译者：中央社郑诗韵）
76岁的阿根廷枢机主教伯格里奥（Jorge Bergoglio）成为新教宗方济（Pope Francis），今晚在圣伯多禄大教堂（St. Peter's Basilica）阳台上发表演说“降福罗马城及全世界”（Urbi et Orbi）。他是义大利移民之子，义大利语仅有些许口音。
以下是教廷官方发布的演说内容：
亲爱的弟兄姊妹们，大家晚安！
你们知道，枢机闭门秘密会议的责任，就是替罗马选出主教。我的枢机弟兄们似乎寻遍了天涯海角才找到...但我们完成了...我感谢你们的欢迎。罗马主教区现在有了自己的主教，感谢你们！首先，我想先为我们的荣誉教宗本笃十六世（Benedict XVI）祈祷，让我们齐声为他祈祷，愿天主赐福他，愿圣母保佑他。
（圣父...圣母玛利亚...荣耀归于?们...）
现在，我要展开这趟旅程：主教与子民。这是罗马教会的旅程，以慈悲之心主掌所有教会的旅程，一趟彼此友爱、慈爱、信赖的旅程。让我们总是为彼此祈祷，让我们为全世界祈祷，愿伟大的友爱精神降临。我希望这趟我们今天展开的教会的旅程、我的代理枢机将给予协助的旅程，会替这座最美丽城市的传福音带来丰硕成果。
现在我想祈福，但首先，我要先请你们帮忙，在主教为子民祈福之前，我请你们向天主祈祷，祈求祂降福于我：子民的祈祷祈求赐福于主教。让我们安静地这样祈祷：你们为我祈祷。
(...)
现在我要为你们祈福，为全世界祈福，为所有善良的男性女性祈福（祈福）。
弟兄姊妹们，我现在要离开了。谢谢你们的欢迎。为我祈祷，直到我们再次见面。我们很快就会见到彼此，明天我希望能为我们的圣母祈祷，祂可能会在天上看着整个罗马。晚安，一夜安眠！（译者：中央社郑诗韵）
