【新唐人2013年03月15日讯】（中央社台北15日电）美国参院昨天公布的报告指出，摩根大通集团意图隐匿交易损失，恐怕会燃起这家全美首大银行是否大到无法管理的争论，并加重执行长狄蒙（Jamie Dimon）交出董事长席位的压力。
美国参院常设调查小组委员会（Senate PermanentSubcommittee on Investigations）在长达301页的报告中指出，在“钜额”衍生性商品押注造成的亏损扩大之际，狄蒙误导投资人并躲避主管机关。
调查人员发现，摩根大通集团（JPMorgan Chase &Co.，俗称小摩）“误把高风险交易描绘成避险”，有时还在狄蒙指示下向主管单位隐瞒关键资料。高层操弄风险模型并强迫交易员高估他们的部位价值，试图隐匿如雪球般愈滚愈大的亏损。
去年4月5日彭博社率先报导，昵称“伦敦鲸”（London Whale）的英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）在小摩的首席投资办公室（CIO）建立起非流动性衍生性商品部位，规模大到当时足以扭曲信用指数。
前美国联邦准备理事会（Fed）银行查帐员、目前在波士顿大学（Boston University）教授风险管理的威廉斯（Mark T. Williams）说：“大到不能倒的议题已重返台面—没提供风险资料、误导股东—这都意味着分拆银行是个可行的构想。这次钜额交易损失加深独立的必要性。摩根大通假使有另1位董事长情况搞不好更糟，现阶段这种说法很难站得住脚。”
参院常设调查小组委员会主席李文（Carl Levin）昨天向记者表示，经过9个月的调查，委员会认定小摩的“交易操作热衷冒险、忽视涉险限制、隐匿损失、规避监督并误导大众”。他的调查小组审阅9万份文件，并访查几十位现任与前任主管。
现年56岁的前小摩投资长德鲁（Ina Drew）今天将在李文主持下出席听证会，这是她离职后首度公开露面。去年5月，德鲁在小摩公开初步交易损失4天后宣布辞职，在此之前，她是华尔街最具权势的女性之一。
美国国会议员已敦促银行业暂停所谓的自营交易，主管机关则在考虑收紧避险的豁免范围。英国国会议员小组今天呼吁主管机关“打压”自营交易，并重提3年内彻底禁止的议案。
小摩被华尔街视为是全世界管理最优良的银行之一，但伦敦鲸在企业信用评等的衍生性商品上押错注，导致小摩去年9个月内惨亏逾62亿美元。
小摩发言人柯恩布劳（Mark Kornblau）在电邮中表示，小摩已“不断坦承”在处理交易损失上犯错。
柯恩布劳说：“我们的经营高层本于诚信原则，从未意图误导任何人。”他表示，小摩充分配合调查并“已经找出报告中列举的许多问题”，“我们已积极设法补救这些问题，并从中学到教训”。
小摩昨天获准将股利提高27%到每股38美分，并回购60亿美元的股票，作为全美大型银行的审查一环，不过联准会仍指示小摩要改善其资本计画中的弱点，并在第3季结束前重新呈报提案。
纽约Portales Partners LLC分析师皮巴帝（Charles Peabody）表示，小摩衍生性商品押注造成主管机关重新思考具庞大交易业务的银行资本需求，“更广泛来说，大到不能倒、大到不能坐牢、大到不能管理的议题会进一步发烧吗”？（译者：中央社尹俊杰）
美国参院常设调查小组委员会（Senate PermanentSubcommittee on Investigations）在长达301页的报告中指出，在“钜额”衍生性商品押注造成的亏损扩大之际，狄蒙误导投资人并躲避主管机关。
调查人员发现，摩根大通集团（JPMorgan Chase &Co.，俗称小摩）“误把高风险交易描绘成避险”，有时还在狄蒙指示下向主管单位隐瞒关键资料。高层操弄风险模型并强迫交易员高估他们的部位价值，试图隐匿如雪球般愈滚愈大的亏损。
去年4月5日彭博社率先报导，昵称“伦敦鲸”（London Whale）的英国交易员伊克席尔（Bruno Iksil）在小摩的首席投资办公室（CIO）建立起非流动性衍生性商品部位，规模大到当时足以扭曲信用指数。
前美国联邦准备理事会（Fed）银行查帐员、目前在波士顿大学（Boston University）教授风险管理的威廉斯（Mark T. Williams）说：“大到不能倒的议题已重返台面—没提供风险资料、误导股东—这都意味着分拆银行是个可行的构想。这次钜额交易损失加深独立的必要性。摩根大通假使有另1位董事长情况搞不好更糟，现阶段这种说法很难站得住脚。”
参院常设调查小组委员会主席李文（Carl Levin）昨天向记者表示，经过9个月的调查，委员会认定小摩的“交易操作热衷冒险、忽视涉险限制、隐匿损失、规避监督并误导大众”。他的调查小组审阅9万份文件，并访查几十位现任与前任主管。
现年56岁的前小摩投资长德鲁（Ina Drew）今天将在李文主持下出席听证会，这是她离职后首度公开露面。去年5月，德鲁在小摩公开初步交易损失4天后宣布辞职，在此之前，她是华尔街最具权势的女性之一。
美国国会议员已敦促银行业暂停所谓的自营交易，主管机关则在考虑收紧避险的豁免范围。英国国会议员小组今天呼吁主管机关“打压”自营交易，并重提3年内彻底禁止的议案。
小摩被华尔街视为是全世界管理最优良的银行之一，但伦敦鲸在企业信用评等的衍生性商品上押错注，导致小摩去年9个月内惨亏逾62亿美元。
小摩发言人柯恩布劳（Mark Kornblau）在电邮中表示，小摩已“不断坦承”在处理交易损失上犯错。
柯恩布劳说：“我们的经营高层本于诚信原则，从未意图误导任何人。”他表示，小摩充分配合调查并“已经找出报告中列举的许多问题”，“我们已积极设法补救这些问题，并从中学到教训”。
小摩昨天获准将股利提高27%到每股38美分，并回购60亿美元的股票，作为全美大型银行的审查一环，不过联准会仍指示小摩要改善其资本计画中的弱点，并在第3季结束前重新呈报提案。
纽约Portales Partners LLC分析师皮巴帝（Charles Peabody）表示，小摩衍生性商品押注造成主管机关重新思考具庞大交易业务的银行资本需求，“更广泛来说，大到不能倒、大到不能坐牢、大到不能管理的议题会进一步发烧吗”？（译者：中央社尹俊杰）
