【新唐人2013年10月25日讯】继中共中央巡视组的第一轮巡视后，23号，中共政治局常委、纪委书记、中央巡视工作领导小组组长王岐山，在今年第二轮巡视动员部署会上放下狠话，“不能让腐败分子有立足之地”。第二轮巡视组能否抓出真正的“大老虎”，成为各界关注的焦点。
中共中央纪委监察部网站消息，10月23号，中央巡视工作领导小组组长王岐山，将启动第二轮“巡视”，据了解，第二轮巡视共分10个组，分别对山西、新华社、国土资源部、三峡集团等开展巡视。
在第二轮巡视工作动员部署会上，王岐山强调“不能让腐败分子有立足之地。”
中国问题专家李善鉴：“它不需要抓，大老虎已经摆在那了，动不动这个大老虎，其实并不在于它是第一轮、第二轮，大老虎是谁﹖他们自己应该知道、也是清楚的。中共的腐败，很大程度上，是一种内部政治的权斗。”
今年5月，第一巡视组进驻“中国储备粮管理总公司”，几天后发生“中储粮”林甸直属库发生火灾，79个储粮囤表面过火，损失近亿元，引发各界质疑“中储粮”掩盖亏空，人为纵火。
据了解，中共前魁首江泽民、原政法委书记周永康、原政治局委员曾庆红等家族，掌控着“中石油”、“中石化”等大型国企，大肆侵吞国有资产，他们自己本身就是最大的贪官，也是最大的利益集团。
那么，王岐山主导的中央巡视组敢抓吗？
美国中文媒体《中国事务》杂志披露：江泽民在瑞士银行的秘密帐户上存有3亿5千万美元。香港《开放》杂志也披露，2005年因“贪污罪”被判死缓的前中国银行香港总裁刘金宝在狱中爆料，江泽民在16大前夕，转移出去一笔20多亿美金的巨额中国外流资金，为自己准备后路。
而江泽民的儿子江绵恒，也因为涉及近年来轰动国际的多起重大贪污案，被讽刺为官商一体的“中国第一贪”。
澳洲媒体披露，曾庆红1993年曾安排当时25岁的儿子曾伟，进入“墨尔本大学”读书，但曾伟并没有入学，一年后他变身富豪，之后很快成为亿万富豪。曾伟除了插手上海大众汽车、东方航空、北京现代汽车等公司，获取巨额佣金外，还曾在北京开了一家基金性质的公司，主要是通过内部管道获取上市企业资讯，以“帮助”企业上市为名，购买原始股份捞钱。
另外，根据《维基解密》曝光的一份2009年美国外交电文评估显示，周永康和儿子周斌等同伙，控制着中国石油的庞大利益。周斌还涉嫌借周永康的权力，在周永康曾任职的地方或部门，大搞权钱交易。比如：插手四川大型工程项目，通过国土资源部大肆倒卖土地等。
中共腐败官员的人数逐年增加，贪腐的胃口越来越大。腐败已经由个人行为向组织化和制度化方向转化。也就是说，腐败扩展渗透到了党、政、军各个领域和层次，并披上了合法的外衣。
旅美中国问题研究专家张健：“在全世界可能没有在比中国，如此高调的反腐，在没有哪一个国家人民向中国人民这样迫切的盼望惩治腐败，越反这个贪官越多，金额越大，这到底问题是甚么？在中国滋生了一个非常不好的一个土壤，这个土壤里边最主要的原料是就是中共的这个体制。”
旅美中国问题研究专家张健认为，江泽民等利益集团在中共这个独裁体制的保护下，肆无忌惮的吸食中国老百姓的血汗。
10月16号，中央纪委监察部网站首次推出了网路专题“直击地方巡视组”，介绍了各省级巡视组创新工作机制、改进巡视方式方法的最新进展。
但分析认为，这是在营造反腐决心的假象，企图博取人们的好感，但是人们早就看透了中共的本性，这种伎俩很难再次欺骗老百姓。
采访编辑/常春 后制/李勇
Wang Qishan Focuses on "Big Tiger"
On October 23, Wang Qishan, member of
China's Politburo Standing Committee, and
Commission for Discipline Inspection spoke.
Wang spoke out in starting a second round of investigations
into corruption, stating "there is no foothold for corruption."
The public are now focused on whether
they will catch the real "big tiger."
News was released on the Central Discipline
Commission and Ministry of Supervision website.
Wang Qishan, the central inspection team leader, will
start a second round of inspections on October 23.
It is said that this inspection team is divided into
10 groups, and will inspect Shanxi, Xinhua News
Agency, and the Ministry of Land and Resources.
In the second round of inspection mobilization
and disposition meetings, Wang stressed
that "there is no foothold for the corruption."
Li Shanjian, China expert: "They don't need to
take action, since the big tiger is already there.
Whether it is the first round or the second round of meetings
isn't important, as they already know who the big tiger is.
CCP corruption is largely due to
the internal political power struggles."
This year in May, a few days after the first inspection team
entered China Grain Reserves Corporation, there was
a fire that took place at the corporations Lindian Depot.
79 grain storage units were engulfed, and
there was nearly a billion yuan of damages.
The fire triggered public questions over
using arson to conceal financial corruption.
It is said that former Communist leader Jiang Zemin, former
Law Committee secretary Zhou Yongkang, former Politburo
member Zeng Qinghong, and other families controlled
PetroChina, Sinopec and other large state enterprises.
They are the biggest corrupt officials and the largest
interest groups to plunder China's public treasury.
Does Wang Qishan's central inspection
team dare to pursue those persons?
US based China Affairs magazine disclosed that Jiang
Zemin's secret Swiss bank account has 350 million dollars.
Hong Kong's Open magazine reported on Liu Jinbao,
former Hong Kong president for Bank of China.
Liu Jinbao who was given a suspended
death sentence in 2005 because of corruption.
While in prison, he tipped-off that Jiang Zemin transferred
20 billion dollars on the eve of the 16th Party Congress.
He was preparing a backdoor for leaving.
Jiang Zemin's son Jiang Jinheng was
satirized as China's first corruption.
He was involved in a number of major
international corruption cases in recent years.
Australian media reported that Zeng Qinghong
arranged for his 25-year-old son Zeng Wei to
study in the University of Melbourne in 1993.
However, Zeng Wei didn't enter the school and
became rich after a year, and soon after, a billionaire.
In addition, Zeng Wei received huge commissions
from Shanghai Volkswagen, China Eastern Airlines
and Beijing Hyundai Motor Company, helping
these companies make money on stock.
In addition, a "WikiLeaks" report exposed a
U.S. diplomatic cable assessment in 2009.
It showed that Zhou Yongkang, and his son
Zhou Bin, control the biggest PetroChina's interests.
Zhou Bin was suspected of carrying out power and money
transactions in departments where Zhou Yongkang worked.
This included intervention in large projects in Sichuan, and
reselling land through the Ministry of Land and Resources.
With growing numbers of corrupt officials,
corruption has increasingly become systemic.
In other words, corruption has extended to infiltrate the
central government, the military and all levels of the party.
It has been covered with a cloak of legitimacy.
Zhang Jian, China expert: "There are no
more high-profile anti-corruption cases.
In other countries, punishment of
corruption is an important thing.
However, in China, the more anti-corruption that is done, the
more corrupt officials and amount of corruption is revealed.
What is the reason?
There is very bad environment in China, and
corruption is the essence of the CCP system."
Zhang Jian says that Jiang Zemin and other interest
groups have unscrupulously drained people dry,
under the protection of the dictatorial regime.
On October 16, the Central Discipline Commission
and the Ministry of Supervision website launched
its first special "Follow the local inspection team".
It introduced the latest progress of the provincial
inspection team, and the improving of inspections.
However, analysts believe that they are building a
false image of anti-corruption to win people's favor.
It is difficult to deceive people again,
because they already see through the CCP.
中共中央纪委监察部网站消息，10月23号，中央巡视工作领导小组组长王岐山，将启动第二轮“巡视”，据了解，第二轮巡视共分10个组，分别对山西、新华社、国土资源部、三峡集团等开展巡视。
在第二轮巡视工作动员部署会上，王岐山强调“不能让腐败分子有立足之地。”
中国问题专家李善鉴：“它不需要抓，大老虎已经摆在那了，动不动这个大老虎，其实并不在于它是第一轮、第二轮，大老虎是谁﹖他们自己应该知道、也是清楚的。中共的腐败，很大程度上，是一种内部政治的权斗。”
今年5月，第一巡视组进驻“中国储备粮管理总公司”，几天后发生“中储粮”林甸直属库发生火灾，79个储粮囤表面过火，损失近亿元，引发各界质疑“中储粮”掩盖亏空，人为纵火。
据了解，中共前魁首江泽民、原政法委书记周永康、原政治局委员曾庆红等家族，掌控着“中石油”、“中石化”等大型国企，大肆侵吞国有资产，他们自己本身就是最大的贪官，也是最大的利益集团。
那么，王岐山主导的中央巡视组敢抓吗？
美国中文媒体《中国事务》杂志披露：江泽民在瑞士银行的秘密帐户上存有3亿5千万美元。香港《开放》杂志也披露，2005年因“贪污罪”被判死缓的前中国银行香港总裁刘金宝在狱中爆料，江泽民在16大前夕，转移出去一笔20多亿美金的巨额中国外流资金，为自己准备后路。
而江泽民的儿子江绵恒，也因为涉及近年来轰动国际的多起重大贪污案，被讽刺为官商一体的“中国第一贪”。
澳洲媒体披露，曾庆红1993年曾安排当时25岁的儿子曾伟，进入“墨尔本大学”读书，但曾伟并没有入学，一年后他变身富豪，之后很快成为亿万富豪。曾伟除了插手上海大众汽车、东方航空、北京现代汽车等公司，获取巨额佣金外，还曾在北京开了一家基金性质的公司，主要是通过内部管道获取上市企业资讯，以“帮助”企业上市为名，购买原始股份捞钱。
另外，根据《维基解密》曝光的一份2009年美国外交电文评估显示，周永康和儿子周斌等同伙，控制着中国石油的庞大利益。周斌还涉嫌借周永康的权力，在周永康曾任职的地方或部门，大搞权钱交易。比如：插手四川大型工程项目，通过国土资源部大肆倒卖土地等。
中共腐败官员的人数逐年增加，贪腐的胃口越来越大。腐败已经由个人行为向组织化和制度化方向转化。也就是说，腐败扩展渗透到了党、政、军各个领域和层次，并披上了合法的外衣。
旅美中国问题研究专家张健：“在全世界可能没有在比中国，如此高调的反腐，在没有哪一个国家人民向中国人民这样迫切的盼望惩治腐败，越反这个贪官越多，金额越大，这到底问题是甚么？在中国滋生了一个非常不好的一个土壤，这个土壤里边最主要的原料是就是中共的这个体制。”
旅美中国问题研究专家张健认为，江泽民等利益集团在中共这个独裁体制的保护下，肆无忌惮的吸食中国老百姓的血汗。
10月16号，中央纪委监察部网站首次推出了网路专题“直击地方巡视组”，介绍了各省级巡视组创新工作机制、改进巡视方式方法的最新进展。
但分析认为，这是在营造反腐决心的假象，企图博取人们的好感，但是人们早就看透了中共的本性，这种伎俩很难再次欺骗老百姓。
采访编辑/常春 后制/李勇
Wang Qishan Focuses on "Big Tiger"
On October 23, Wang Qishan, member of
China's Politburo Standing Committee, and
Commission for Discipline Inspection spoke.
Wang spoke out in starting a second round of investigations
into corruption, stating "there is no foothold for corruption."
The public are now focused on whether
they will catch the real "big tiger."
News was released on the Central Discipline
Commission and Ministry of Supervision website.
Wang Qishan, the central inspection team leader, will
start a second round of inspections on October 23.
It is said that this inspection team is divided into
10 groups, and will inspect Shanxi, Xinhua News
Agency, and the Ministry of Land and Resources.
In the second round of inspection mobilization
and disposition meetings, Wang stressed
that "there is no foothold for the corruption."
Li Shanjian, China expert: "They don't need to
take action, since the big tiger is already there.
Whether it is the first round or the second round of meetings
isn't important, as they already know who the big tiger is.
CCP corruption is largely due to
the internal political power struggles."
This year in May, a few days after the first inspection team
entered China Grain Reserves Corporation, there was
a fire that took place at the corporations Lindian Depot.
79 grain storage units were engulfed, and
there was nearly a billion yuan of damages.
The fire triggered public questions over
using arson to conceal financial corruption.
It is said that former Communist leader Jiang Zemin, former
Law Committee secretary Zhou Yongkang, former Politburo
member Zeng Qinghong, and other families controlled
PetroChina, Sinopec and other large state enterprises.
They are the biggest corrupt officials and the largest
interest groups to plunder China's public treasury.
Does Wang Qishan's central inspection
team dare to pursue those persons?
US based China Affairs magazine disclosed that Jiang
Zemin's secret Swiss bank account has 350 million dollars.
Hong Kong's Open magazine reported on Liu Jinbao,
former Hong Kong president for Bank of China.
Liu Jinbao who was given a suspended
death sentence in 2005 because of corruption.
While in prison, he tipped-off that Jiang Zemin transferred
20 billion dollars on the eve of the 16th Party Congress.
He was preparing a backdoor for leaving.
Jiang Zemin's son Jiang Jinheng was
satirized as China's first corruption.
He was involved in a number of major
international corruption cases in recent years.
Australian media reported that Zeng Qinghong
arranged for his 25-year-old son Zeng Wei to
study in the University of Melbourne in 1993.
However, Zeng Wei didn't enter the school and
became rich after a year, and soon after, a billionaire.
In addition, Zeng Wei received huge commissions
from Shanghai Volkswagen, China Eastern Airlines
and Beijing Hyundai Motor Company, helping
these companies make money on stock.
In addition, a "WikiLeaks" report exposed a
U.S. diplomatic cable assessment in 2009.
It showed that Zhou Yongkang, and his son
Zhou Bin, control the biggest PetroChina's interests.
Zhou Bin was suspected of carrying out power and money
transactions in departments where Zhou Yongkang worked.
This included intervention in large projects in Sichuan, and
reselling land through the Ministry of Land and Resources.
With growing numbers of corrupt officials,
corruption has increasingly become systemic.
In other words, corruption has extended to infiltrate the
central government, the military and all levels of the party.
It has been covered with a cloak of legitimacy.
Zhang Jian, China expert: "There are no
more high-profile anti-corruption cases.
In other countries, punishment of
corruption is an important thing.
However, in China, the more anti-corruption that is done, the
more corrupt officials and amount of corruption is revealed.
What is the reason?
There is very bad environment in China, and
corruption is the essence of the CCP system."
Zhang Jian says that Jiang Zemin and other interest
groups have unscrupulously drained people dry,
under the protection of the dictatorial regime.
On October 16, the Central Discipline Commission
and the Ministry of Supervision website launched
its first special "Follow the local inspection team".
It introduced the latest progress of the provincial
inspection team, and the improving of inspections.
However, analysts believe that they are building a
false image of anti-corruption to win people's favor.
It is difficult to deceive people again,
because they already see through the CCP.
