【新唐人2014年08月01日讯】英媒：打虎运动转向江泽民老巢
中共前政治局常委周永康被立案审查后，周永康的政治后台——中共前党魁江泽民，是否是现任党魁习近平打虎运动的下一个目标，成了舆论讨论的热点。
7月31号，英国《金融时报》发表文章说，习近平的“打老虎运动”并没有到周永康为止，正在中国的商业首都、江泽民的老根据地上海开始。
据中共“中央纪委监察部”网站31号发布的消息，“中纪委”负责调查中共党员涉嫌犯罪或不当行为的大型调查组，已经抵达上海，他们在上海的调查工作，从现在开始，将一直持续到9月底。
《金融时报》分析说，许多政治评论人士认为，对周永康进行审查，标志着习近平反腐运动达到一个新的阶段，如果把反腐的目标对准级别比周永康更高的已退休官员，将会动摇中共的专制统治。但是现在习近平已经把反腐的目标转向了上海，直接威胁江泽民。
江泽民在1989年之前是上海市委书记，他和现在仍掌有大权的手下们，被称为“上海帮”。
文章引述中共高层内部消息人士的话说，习近平对江泽民在中共党内和军内无所不在的影响，非常不满。
各方呼吁判周永康死刑
周永康被立案审查的消息公开后，中共当局将如何给周定罪，也为各界所关注。有中国问题专家分析，中南海暗示周永康案非常严重，周可能面临被判死刑。
大陆民众也以各种方式呼吁对周永康处以死刑，他们有的上街举牌、有的网上发帖，纷纷表示，周永康掌握中共政法委十多年，涉成千上万的人命，罪行累累，不杀不足以平民愤。
中国户籍改革真能实行吗？
中共当局7月30号宣布，对被称为“中国式种族歧视”的中国户籍制度进行改革，取消农业户口与非农业户口的区分。但有评论认为，中共公布的改革意见，缺乏实际可操作性。
据“英国广播公司”《BBC》报导，户籍制度专家、北京理工大学教授胡星斗表示，这个改革虽然早就应该做，但是，这次改革能够落实多少，以及大城市、特大型城市的改革能否彻底，还需要观察。
胡星斗还表示，一些地方的官员很可能以户籍改革为藉口，强征、掠夺农民的土地，使得农民的利益遭受巨大损失。
长期关注户籍制度的北京律师程海则对《自由亚洲电台》表示，法律规定自由迁移户口，中共当局现在的所谓改革，实际上是对原来违法行为的略微纠偏，但整体上还是违法。
编辑/周玉林
Tiger Hunt Aims At Jiang Zemin’s Base
The Chinese Communist Party (CCP) Politburo Standing
Committee, Zhou Yongkang is now being investigated;
Is the next tiger hunt targeting Zhou Yongkang’s political
background?
Now former Communist Party leader Jiang Zemin has
become a hot topic.
On July 31, the Financial Times published an article that Xi's
tiger hunt campaign does not stop at Zhou Yongkang case.
It goes on to China's commercial hub, Jiang Zemin’s
base in Shanghai.
According to the news on the CCP Central Commission
for Discipline Inspection (CCDI) website, the CCDI large
investigation team for criminal or misconduct has arrived
at Shanghai.
Their investigation runs from now until September.
FT analyzed that “the investigation into Zhou Yongkang will
be a high water mark in Mr Xi’s anti-corruption campaign.
The further escalation targeting more senior retired party
officials would destabilize the authoritarian state.
By turning the anti-corruption campaign on Shanghai,
Xi Jinping is directly threatening Jiang Zemin.”
Jiang Zemin was party secretary of Shanghai before 1989.
Known as the “Shanghai Gang”, his faction is still-powerful.
The quoted souce said Xi Jinping is very unhappy with Jiang
Zemin’s omnipresent influence in the Party and military.
Zhou Yongkang May Get The Death Sentence
How to convict Zhou Yongkang attracted considerable
attention after the announcement of his investigation.
Some Chinese experts analyzed, based on Zhongnanhai’s
implication of Zhou Yongkang’s serious problem, he might
face the death penalty.
Mainland people called for the death penalty for Zhou
Yongkang in various ways:
Some placard on the streets; some posted online.
They all said Zhou Yongkang has to be executed to assuage
the people's anger because of thousands of lives and numerous
crimes during his more than ten years’ ruling in the Chinese
Communist Party (CCP) Politics and Law Committee.
Can Chinese Household Registration
Reform Really Be Implemented?
On July 30, Chinese authorities announced reform on the
Chinese household registration system to eliminate the
distinction between agricultural and non-agricultural
household accounts which racially discriminates.
However, some critics believe that the reform
lacks practicality.
According to the BBC, the household registration system
expert, Beijing Institute of Technology Professor Hu Xingdou
said this reform should be implemented early.
However, how much can this reform be implemented?
Whether the reform can be implemented thoroughly in large
cities still remains to be seen.
Hu Douxing also said that some local officials are likely to
recruit or loot farmers’ land during the household registration
reform, which will make the farmers suffer huge losses.
Beijing lawyer Cheng Hai, who has been concerned about the
household registration system for a long time, told Radio Free
Asia that the law allows household registration to move freely.
The regime’s reform is just a slight rectifying of the
original illegal activity, but still illegal overall.
Edit/Zhou Yulin
中共前政治局常委周永康被立案审查后，周永康的政治后台——中共前党魁江泽民，是否是现任党魁习近平打虎运动的下一个目标，成了舆论讨论的热点。
7月31号，英国《金融时报》发表文章说，习近平的“打老虎运动”并没有到周永康为止，正在中国的商业首都、江泽民的老根据地上海开始。
据中共“中央纪委监察部”网站31号发布的消息，“中纪委”负责调查中共党员涉嫌犯罪或不当行为的大型调查组，已经抵达上海，他们在上海的调查工作，从现在开始，将一直持续到9月底。
《金融时报》分析说，许多政治评论人士认为，对周永康进行审查，标志着习近平反腐运动达到一个新的阶段，如果把反腐的目标对准级别比周永康更高的已退休官员，将会动摇中共的专制统治。但是现在习近平已经把反腐的目标转向了上海，直接威胁江泽民。
江泽民在1989年之前是上海市委书记，他和现在仍掌有大权的手下们，被称为“上海帮”。
文章引述中共高层内部消息人士的话说，习近平对江泽民在中共党内和军内无所不在的影响，非常不满。
各方呼吁判周永康死刑
周永康被立案审查的消息公开后，中共当局将如何给周定罪，也为各界所关注。有中国问题专家分析，中南海暗示周永康案非常严重，周可能面临被判死刑。
大陆民众也以各种方式呼吁对周永康处以死刑，他们有的上街举牌、有的网上发帖，纷纷表示，周永康掌握中共政法委十多年，涉成千上万的人命，罪行累累，不杀不足以平民愤。
中国户籍改革真能实行吗？
中共当局7月30号宣布，对被称为“中国式种族歧视”的中国户籍制度进行改革，取消农业户口与非农业户口的区分。但有评论认为，中共公布的改革意见，缺乏实际可操作性。
据“英国广播公司”《BBC》报导，户籍制度专家、北京理工大学教授胡星斗表示，这个改革虽然早就应该做，但是，这次改革能够落实多少，以及大城市、特大型城市的改革能否彻底，还需要观察。
胡星斗还表示，一些地方的官员很可能以户籍改革为藉口，强征、掠夺农民的土地，使得农民的利益遭受巨大损失。
长期关注户籍制度的北京律师程海则对《自由亚洲电台》表示，法律规定自由迁移户口，中共当局现在的所谓改革，实际上是对原来违法行为的略微纠偏，但整体上还是违法。
编辑/周玉林
Tiger Hunt Aims At Jiang Zemin’s Base
The Chinese Communist Party (CCP) Politburo Standing
Committee, Zhou Yongkang is now being investigated;
Is the next tiger hunt targeting Zhou Yongkang’s political
background?
Now former Communist Party leader Jiang Zemin has
become a hot topic.
On July 31, the Financial Times published an article that Xi's
tiger hunt campaign does not stop at Zhou Yongkang case.
It goes on to China's commercial hub, Jiang Zemin’s
base in Shanghai.
According to the news on the CCP Central Commission
for Discipline Inspection (CCDI) website, the CCDI large
investigation team for criminal or misconduct has arrived
at Shanghai.
Their investigation runs from now until September.
FT analyzed that “the investigation into Zhou Yongkang will
be a high water mark in Mr Xi’s anti-corruption campaign.
The further escalation targeting more senior retired party
officials would destabilize the authoritarian state.
By turning the anti-corruption campaign on Shanghai,
Xi Jinping is directly threatening Jiang Zemin.”
Jiang Zemin was party secretary of Shanghai before 1989.
Known as the “Shanghai Gang”, his faction is still-powerful.
The quoted souce said Xi Jinping is very unhappy with Jiang
Zemin’s omnipresent influence in the Party and military.
Zhou Yongkang May Get The Death Sentence
How to convict Zhou Yongkang attracted considerable
attention after the announcement of his investigation.
Some Chinese experts analyzed, based on Zhongnanhai’s
implication of Zhou Yongkang’s serious problem, he might
face the death penalty.
Mainland people called for the death penalty for Zhou
Yongkang in various ways:
Some placard on the streets; some posted online.
They all said Zhou Yongkang has to be executed to assuage
the people's anger because of thousands of lives and numerous
crimes during his more than ten years’ ruling in the Chinese
Communist Party (CCP) Politics and Law Committee.
Can Chinese Household Registration
Reform Really Be Implemented?
On July 30, Chinese authorities announced reform on the
Chinese household registration system to eliminate the
distinction between agricultural and non-agricultural
household accounts which racially discriminates.
However, some critics believe that the reform
lacks practicality.
According to the BBC, the household registration system
expert, Beijing Institute of Technology Professor Hu Xingdou
said this reform should be implemented early.
However, how much can this reform be implemented?
Whether the reform can be implemented thoroughly in large
cities still remains to be seen.
Hu Douxing also said that some local officials are likely to
recruit or loot farmers’ land during the household registration
reform, which will make the farmers suffer huge losses.
Beijing lawyer Cheng Hai, who has been concerned about the
household registration system for a long time, told Radio Free
Asia that the law allows household registration to move freely.
The regime’s reform is just a slight rectifying of the
original illegal activity, but still illegal overall.
Edit/Zhou Yulin
