【新唐人2014年12月02日讯】升级行动未达目标 双学承认失败
香港学界11月30号升级占领行动，发动包围政府总部后，遭到警察铁腕清场，多名示威者被殴打致头破血流，另有52人被捕。12月1号，“香港专上学生联会”秘书长周永康，承认升级行动失败，向受伤战友躹躬道歉。
据香港多家媒体报导，周永康表示，升级行动没有达到瘫痪政府总部的目标，有不足之处，愿意为此致歉。
周永康说，围堵政府总部是要向港府施压，希望当局回应政改诉求，虽然大部分示威者都恪守非暴力原则，但还是遭到警方粗暴对待。
“学民思潮”召集人黄之锋也说，学生有不足之处，但警方的失控情况，实在超出每一个人的意料。
黄之锋与2学民成员无限期绝食
1号晚间，黄之锋与另外2名“学民思潮”女成员在金钟大台上宣布，从即日起，在金钟添美道无限期绝食，要求港府与“学民”就政改公开对话。
黄之锋说，绝食并非因为升级行动失败用来挽回公众形象，只是希望能与政府对话，重返谈判桌，绝食过程有医疗义工监察，期间只喝清水。
另外2名绝食的女学生，分别是香港浸会大学传理学院一年级生卢彦慧和中六学生黄子悦。
他们都为连月来很少陪伴父母，向家人道歉。
藏族艺人因歌词涉嫌政治内容获刑
藏族歌手格桑亚培和音乐制片人白玛仁增，因演唱的歌曲内容被指控涉嫌政治问题，11月27号分别被中共当局判刑4年和2年。
据“西藏之声”网站报导，格桑亚培去年7月被抓，已经被监禁了16个月。被中共当局指控涉嫌政治问题的歌曲，名叫“藏人们”，歌词大意是鼓励藏人学藏文、说藏语、团结一致，为藏人的未来寻找理想。
“法新社”报导说，不少藏人指控中共政府通过加强在藏区的控制，试图要根除藏族的文化。
编辑/周玉林
Upgrade Action Has to Admit Defeat
On Nov. 30, Hong Kong students launched an activity to
surround the government headquarters.
It is to upgrade the occupation after the police
clearing actions.
Several demonstrators were beaten badly and 52 arrested.
On Dec. 1, Hong Kong Federation of Students (HKFS)
Secretary-General Zhou Yongkang apologized to the injured
occupants by bowing and admitted the upgrade failed.
According to several media reports in Hong Kong, Zhou
Yongkang is willing to apologize because the campaign had shortcomings and did not reach the target of paralyzing the
government headquarters.
Zhou said the containment was to push the authorities to
respond to the political reform demand.
Although most protesters obeyed the non-violence principle,
they still received maltreatment from the police.
Scholarism convener Huang Zhifeng also said that students
also have shortcomings;
However the police getting out of control is beyond
everyone's expectation.
Huang Zhifeng And Two Members go on Indefinite Hunger
Strike
On Dec.1 Huang Zhifeng and two female Scholarism
members announced an indefinite hunger strike at Tim
Mei Avenue, Admiralty to request an open dialogue for
political reform between the government and Scholarism.
Huang Zhifeng said the hunger strike was not to restore
public image because of the failed upgrade action.
They just want to have a dialogue with the government and
return to the negotiating table.
There will be medical volunteers monitoring them during
the hunger strike and they will only drink water.
Two more female students on hunger strike are Lu Yanhui
from Hong Kong Baptist University first grade and sixth
grade student Huang Ziyue.
They apologized to their familes because they were rarely
with their parents recently.
Tibetan Artists Received Jail Terms For Political
Sounding Lyrics
On Nov. 27, Tibetan singer Kalsang Yarphel and music
producer Baima Renzeng were sentenced to four years
and two years imprisonment by the authorities due to
political issues.
According to Tibet Voice website report, Kalsang Yarphel has
been imprisoned for 16 months since arrested in July 2013.
The alleged political songs are called "Tibetan People".
The lyrics are to encourage Tibetans to learn Tibetan
language and unite to find the future of the Tibetan people.
AFP reported that many Tibetans accused the Chinese regime
of trying eradicate their culture by strengthening control in
the Tibetan areas.
Edit/Zhou Yulin
香港学界11月30号升级占领行动，发动包围政府总部后，遭到警察铁腕清场，多名示威者被殴打致头破血流，另有52人被捕。12月1号，“香港专上学生联会”秘书长周永康，承认升级行动失败，向受伤战友躹躬道歉。
据香港多家媒体报导，周永康表示，升级行动没有达到瘫痪政府总部的目标，有不足之处，愿意为此致歉。
周永康说，围堵政府总部是要向港府施压，希望当局回应政改诉求，虽然大部分示威者都恪守非暴力原则，但还是遭到警方粗暴对待。
“学民思潮”召集人黄之锋也说，学生有不足之处，但警方的失控情况，实在超出每一个人的意料。
黄之锋与2学民成员无限期绝食
1号晚间，黄之锋与另外2名“学民思潮”女成员在金钟大台上宣布，从即日起，在金钟添美道无限期绝食，要求港府与“学民”就政改公开对话。
黄之锋说，绝食并非因为升级行动失败用来挽回公众形象，只是希望能与政府对话，重返谈判桌，绝食过程有医疗义工监察，期间只喝清水。
另外2名绝食的女学生，分别是香港浸会大学传理学院一年级生卢彦慧和中六学生黄子悦。
他们都为连月来很少陪伴父母，向家人道歉。
藏族艺人因歌词涉嫌政治内容获刑
藏族歌手格桑亚培和音乐制片人白玛仁增，因演唱的歌曲内容被指控涉嫌政治问题，11月27号分别被中共当局判刑4年和2年。
据“西藏之声”网站报导，格桑亚培去年7月被抓，已经被监禁了16个月。被中共当局指控涉嫌政治问题的歌曲，名叫“藏人们”，歌词大意是鼓励藏人学藏文、说藏语、团结一致，为藏人的未来寻找理想。
“法新社”报导说，不少藏人指控中共政府通过加强在藏区的控制，试图要根除藏族的文化。
编辑/周玉林
Upgrade Action Has to Admit Defeat
On Nov. 30, Hong Kong students launched an activity to
surround the government headquarters.
It is to upgrade the occupation after the police
clearing actions.
Several demonstrators were beaten badly and 52 arrested.
On Dec. 1, Hong Kong Federation of Students (HKFS)
Secretary-General Zhou Yongkang apologized to the injured
occupants by bowing and admitted the upgrade failed.
According to several media reports in Hong Kong, Zhou
Yongkang is willing to apologize because the campaign had shortcomings and did not reach the target of paralyzing the
government headquarters.
Zhou said the containment was to push the authorities to
respond to the political reform demand.
Although most protesters obeyed the non-violence principle,
they still received maltreatment from the police.
Scholarism convener Huang Zhifeng also said that students
also have shortcomings;
However the police getting out of control is beyond
everyone's expectation.
Huang Zhifeng And Two Members go on Indefinite Hunger
Strike
On Dec.1 Huang Zhifeng and two female Scholarism
members announced an indefinite hunger strike at Tim
Mei Avenue, Admiralty to request an open dialogue for
political reform between the government and Scholarism.
Huang Zhifeng said the hunger strike was not to restore
public image because of the failed upgrade action.
They just want to have a dialogue with the government and
return to the negotiating table.
There will be medical volunteers monitoring them during
the hunger strike and they will only drink water.
Two more female students on hunger strike are Lu Yanhui
from Hong Kong Baptist University first grade and sixth
grade student Huang Ziyue.
They apologized to their familes because they were rarely
with their parents recently.
Tibetan Artists Received Jail Terms For Political
Sounding Lyrics
On Nov. 27, Tibetan singer Kalsang Yarphel and music
producer Baima Renzeng were sentenced to four years
and two years imprisonment by the authorities due to
political issues.
According to Tibet Voice website report, Kalsang Yarphel has
been imprisoned for 16 months since arrested in July 2013.
The alleged political songs are called "Tibetan People".
The lyrics are to encourage Tibetans to learn Tibetan
language and unite to find the future of the Tibetan people.
AFP reported that many Tibetans accused the Chinese regime
of trying eradicate their culture by strengthening control in
the Tibetan areas.
Edit/Zhou Yulin
