【新唐人2016年02月18日讯】历时大约一年的洛杉矶小留学生虐待同学案终于尘埃落定，三名主犯翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵在和检方达成认罪协议后，于2月17日（星期三）在位于波莫纳的洛杉矶县高等法院被正式宣判，分别获刑13年、6年和10年。
由于该案备受瞩目，周三法庭聚集不少中西媒体。三人身穿蓝色囚服，依次单独出庭，在律师和翻译陪同下聆听判决。翟云瑶首先出庭，以头发和纸遮面，并通过律师Evan Freed宣读了一封长篇忏悔书。章鑫磊和杨雨涵也分别通过律师发言道歉。
虐待同学
去年3月，包括三名被告在内的一群小留学生在洛杉矶华人聚居区罗兰岗（Rowland Heights）因男女同学间争锋吃醋，绑架同学刘怡然及麦嘉怡至公园拳打脚踢。其中刘怡然被脱光其衣服，遭烟蒂烫乳头，头发被烧及逼吃沙。事件涉及10多名留学生，部份肇事者已逃回中国。另有两名案发时不到18岁的被告已在洛县青少年法庭受审。
翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵因作案时已经成年，被以酷刑、绑架和攻击罪起诉。经过和检方协商，被告不久前同意认罪绑架和攻击，检方因三人无前科所以撤销了酷刑罪指控。酷刑罪刑期最重，可判终身监禁。
在过去一年的审理期间，由于每人保释金高达一百万，三人均未保释，他们的实际拘留期加上减免，相当于翟云瑶、章鑫磊已经服刑372天，杨雨涵为350天。三人还表示愿意在服刑期间参与灭火救灾工作，以获得更多减刑。但是代表他们的辩护律师表示，鉴于三人犯罪性质严重，获准参与救火的可能性不大。三人至少要服剩下刑期的85%才能获释。
称辩只旁观没动手的章鑫磊的律师Gary Meastas说，因为之前已经达成认罪协议，周三的判刑是正式宣判，给受害者们一个发言的机会。杨雨涵的律师Rayford Fountain说，此案对所有人都是一个悲剧。
翟云瑶判刑前忏悔
刑期最重的翟云瑶，一改之前的“大姐大”态度，全程遮面回避媒体照相。当律师宣读她的英文忏悔信提到父母时，把脸埋在文件后面的翟云瑶上身颤抖，疑似以衣袖擦泪。她感谢父母，特别是母亲往返来美探监，并说让父母失望了，但是保证有一天会重新让父母骄傲：“他们送我来美国获得更好的生活和教育，（我）有了很大自由，太多的自由，乃至我无法适应。在中国我是一个听话的、快乐生活在父母身边的孩子。在这里我感到孤独、迷失。我没有告诉父母因为不想让他们担心。”翟云瑶说，她把孤独和压力转嫁到虐待他人身上。
她同时表示为自己的行为承担全部责任，并希望她所获得的惩罚能警告其他人避免犯下类似错误：“我不是一个坏人，事件的发生只占我一生的两天时间。我希望能时光倒流回到案发前，我能做出正确选择。但这是不可能的，我只能接受惩罚。”
她说目前很难描述是甚么感觉，“有时害怕，有时又为事情终于了结而感到欣慰”。她誓言要在监狱里反省，并完成大学学业，好好学英语还要学西班牙语。翟云瑶自称是一个好学生，知道好的教育可以带来好的前途。她说不仅要努力学习功课，还要努力学习圣经，以圣经来指导她度过监狱生活乃至馀生。
因凌虐同学被判刑13年的翟云瑶在法庭上以纸遮面。（刘菲/大纪元）
章鑫磊在法庭上。（刘菲/大纪元）
被判刑10年的杨雨涵在法庭上回避媒体镜头。（刘菲/大纪元）
为“降落伞孩子”敲响了警钟
杨雨涵的律师Rayford Fountain在庭上代表被告发言说，此案为“降落伞孩子”综合症敲响了警钟。“中国父母好心好意把孩子送到千里之外，却没有监督，过多的自由而酿成灾难”。
当日有翟云瑶的母亲和章鑫磊的父母现身法庭。
章父说自己的孩子在国内从来没打过架：“孩子本身不坏，也没有打人，但是触犯了法律。”虽然之前曾担心无期徒刑，但是判刑结果6年仍然感觉“有点长”。反观事件，章父说：“华人孩子太多，罗兰岗那一片都是华人孩子。华人在一起还是延续国内（行为）方式，不容易改变……学校也教不了，语言还不通。本来国内高中都是封闭式的，这里都是开放式的。”
出身安徽、目前在深圳经营模具加工工厂的章父强调自己不是甚么富二代家庭，后悔把还没有自理能力的孩子送出来留学：“孩子送出来就是流浪者，你能给他多少钱，都不够花。孩子谁会理财？半个月就花完了，他也不敢要，要妈妈也不给。孩子有钱的时候花的很快，后半月啃面包。”
根据章父记忆，为了送孩子出来留学，他们交了一年10万人民币的学费，每月还要付2000多美元生活费。
“学校也有问题，只要给钱就给毕业证，”他说：“这边学校在那边（中国大陆）宣传好，骗的好。”
据悉三名被告案发时都在南加州牛津中学上学。据华人律师邓洪介绍，牛津中学是私立学校，由一对台湾夫妻经营，找了一个美国人做校长。大部份学生都是来自中国大陆。几个被告的家庭都觉得这所学校没有尽到责任。
章父说经历过的人才知道出国移民的艰辛：“多大出来都很孤独，就是上大学出来不孤独吗？也很孤独。一个人闯北京叫北漂。我如果一个人到洛杉矶来也是‘西漂’。第一代移民都是有感受的。”
尽管大部分参与打人的小留学生已逃回中国，去年12月又有一名留学生陆正(Lu, Zheng，音译)被抓捕归案，已经付100万美元保释金候审。
──转自《大纪元》
（责编：王兰）
由于该案备受瞩目，周三法庭聚集不少中西媒体。三人身穿蓝色囚服，依次单独出庭，在律师和翻译陪同下聆听判决。翟云瑶首先出庭，以头发和纸遮面，并通过律师Evan Freed宣读了一封长篇忏悔书。章鑫磊和杨雨涵也分别通过律师发言道歉。
虐待同学
去年3月，包括三名被告在内的一群小留学生在洛杉矶华人聚居区罗兰岗（Rowland Heights）因男女同学间争锋吃醋，绑架同学刘怡然及麦嘉怡至公园拳打脚踢。其中刘怡然被脱光其衣服，遭烟蒂烫乳头，头发被烧及逼吃沙。事件涉及10多名留学生，部份肇事者已逃回中国。另有两名案发时不到18岁的被告已在洛县青少年法庭受审。
翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵因作案时已经成年，被以酷刑、绑架和攻击罪起诉。经过和检方协商，被告不久前同意认罪绑架和攻击，检方因三人无前科所以撤销了酷刑罪指控。酷刑罪刑期最重，可判终身监禁。
在过去一年的审理期间，由于每人保释金高达一百万，三人均未保释，他们的实际拘留期加上减免，相当于翟云瑶、章鑫磊已经服刑372天，杨雨涵为350天。三人还表示愿意在服刑期间参与灭火救灾工作，以获得更多减刑。但是代表他们的辩护律师表示，鉴于三人犯罪性质严重，获准参与救火的可能性不大。三人至少要服剩下刑期的85%才能获释。
称辩只旁观没动手的章鑫磊的律师Gary Meastas说，因为之前已经达成认罪协议，周三的判刑是正式宣判，给受害者们一个发言的机会。杨雨涵的律师Rayford Fountain说，此案对所有人都是一个悲剧。
翟云瑶判刑前忏悔
刑期最重的翟云瑶，一改之前的“大姐大”态度，全程遮面回避媒体照相。当律师宣读她的英文忏悔信提到父母时，把脸埋在文件后面的翟云瑶上身颤抖，疑似以衣袖擦泪。她感谢父母，特别是母亲往返来美探监，并说让父母失望了，但是保证有一天会重新让父母骄傲：“他们送我来美国获得更好的生活和教育，（我）有了很大自由，太多的自由，乃至我无法适应。在中国我是一个听话的、快乐生活在父母身边的孩子。在这里我感到孤独、迷失。我没有告诉父母因为不想让他们担心。”翟云瑶说，她把孤独和压力转嫁到虐待他人身上。
她同时表示为自己的行为承担全部责任，并希望她所获得的惩罚能警告其他人避免犯下类似错误：“我不是一个坏人，事件的发生只占我一生的两天时间。我希望能时光倒流回到案发前，我能做出正确选择。但这是不可能的，我只能接受惩罚。”
她说目前很难描述是甚么感觉，“有时害怕，有时又为事情终于了结而感到欣慰”。她誓言要在监狱里反省，并完成大学学业，好好学英语还要学西班牙语。翟云瑶自称是一个好学生，知道好的教育可以带来好的前途。她说不仅要努力学习功课，还要努力学习圣经，以圣经来指导她度过监狱生活乃至馀生。
因凌虐同学被判刑13年的翟云瑶在法庭上以纸遮面。（刘菲/大纪元）
章鑫磊在法庭上。（刘菲/大纪元）
被判刑10年的杨雨涵在法庭上回避媒体镜头。（刘菲/大纪元）
为“降落伞孩子”敲响了警钟
杨雨涵的律师Rayford Fountain在庭上代表被告发言说，此案为“降落伞孩子”综合症敲响了警钟。“中国父母好心好意把孩子送到千里之外，却没有监督，过多的自由而酿成灾难”。
当日有翟云瑶的母亲和章鑫磊的父母现身法庭。
章父说自己的孩子在国内从来没打过架：“孩子本身不坏，也没有打人，但是触犯了法律。”虽然之前曾担心无期徒刑，但是判刑结果6年仍然感觉“有点长”。反观事件，章父说：“华人孩子太多，罗兰岗那一片都是华人孩子。华人在一起还是延续国内（行为）方式，不容易改变……学校也教不了，语言还不通。本来国内高中都是封闭式的，这里都是开放式的。”
出身安徽、目前在深圳经营模具加工工厂的章父强调自己不是甚么富二代家庭，后悔把还没有自理能力的孩子送出来留学：“孩子送出来就是流浪者，你能给他多少钱，都不够花。孩子谁会理财？半个月就花完了，他也不敢要，要妈妈也不给。孩子有钱的时候花的很快，后半月啃面包。”
根据章父记忆，为了送孩子出来留学，他们交了一年10万人民币的学费，每月还要付2000多美元生活费。
“学校也有问题，只要给钱就给毕业证，”他说：“这边学校在那边（中国大陆）宣传好，骗的好。”
据悉三名被告案发时都在南加州牛津中学上学。据华人律师邓洪介绍，牛津中学是私立学校，由一对台湾夫妻经营，找了一个美国人做校长。大部份学生都是来自中国大陆。几个被告的家庭都觉得这所学校没有尽到责任。
章父说经历过的人才知道出国移民的艰辛：“多大出来都很孤独，就是上大学出来不孤独吗？也很孤独。一个人闯北京叫北漂。我如果一个人到洛杉矶来也是‘西漂’。第一代移民都是有感受的。”
尽管大部分参与打人的小留学生已逃回中国，去年12月又有一名留学生陆正(Lu, Zheng，音译)被抓捕归案，已经付100万美元保释金候审。
──转自《大纪元》
（责编：王兰）
