【新唐人2016年06月02日讯】纽约市教育局,今天在法拉盛图书馆，为华裔家庭举行了首次配有中文翻译的家长会，主题为“共同学习”。来看报导。
为了消除华裔家长和教育部门沟通的语言障碍，帮助家长更好地了解教育局的服务，纽约市教育局周三在法拉盛图书馆，为华裔家庭举行了首个带有中文翻译的家长会，主题为“共同学习”。
首次在华人聚居区法拉盛举办，家长会吸引了近百位华人家长前来参加。邓女士，有两个孩子，一个读二年级，一个读三年级。
华人家长邓女士：“我们非常希望我们的小孩自身能够融入进去美国社会，我们家长本身就有困难，所以有些时候不知道怎么做，也没有这方面的资讯，都是朋友之间互相介绍，但这是有限的。”
这些年，在子女教育方面遇到的最大困难，就是语言问题。
华人家长邓女士：“还是语言，还是语言，虽然孩子在这里出生，但是他们的母语还是中文，加上我们家长的语言，都不标准的，没有办法去辅导他，所以他们在一年级的时候、幼儿园的时候，都有上ESL班，他们都是存在语言问题。”
这一点，纽约市教育局局长法里纳（Carmen Farina）深有体会，她分享了作为移民子女成长的经历，很理解新移民父母在子女教育上的难处。
纽约市教育局局长 法里娜（Carmen Farina）：“我在一个母亲不会讲英文的家庭中长大，她第一次去学校见老师的时候，场面很尴尬，那个老师给人感觉是，不会讲英文就不是美国人。”
她认为，对于子女的教育，父母加入整个学习的过程很重要，因此，与子女“共同学习”的主题家长会，应运而生。
纽约市教育局局长 法里娜（Carmen Farina）：“市府教育局把这个部分计划作为重点对待，有一件事，我想让大家都了解，教育局，尤其是家长部门，想与您成为密切的合作伙伴，不论您是讲英文、还是中文，或者其他任何语种。”
“共同学习”计划，主要是鼓励家长学习英语技能、学习育儿之道，参加子女所在学校的家长会。
华裔家长蔡女士：“现在的学校啊，非常好，学校提供的环境非常好，在学校里，他们都会提供一些翻译，所以家长不用觉得抗拒，因为我们家长会里面的家长成员中，包括学习领导者的家长，都有不会讲英文的。”
所谓的Learning Leader，就是各个学校由家长组成的“学习领导者协会”，家长之间互相学习，沟通子女教育经验。
华裔家长蔡女士：“在家长之间，我们互相交流，会英文的和不会英文的，大家在一起，互相翻译，有需要的话，大家就讲一声就好了。所以千万不要觉得说，因为我不会英语，我在这边我就不学了，这样的话，对于孩子来说，是一种阻挠，首先父母要跨过这个槛，家长跨过这个槛以后呢，孩子就会跟我们一起进步。”
教育局家庭与社区参与小组执行主任 Yolanda Torres：“这事关沟通，无论如何，我们不想让家长感到不懂英语是个障碍，我们想打破这种障碍，想为家长们提供他们的所需，他们可以到学校当义工，在学校学习他们孩子所学习的内容，学习英文作为第二语言，这个项目也很受到欢迎。”
此次中文家长会，还介绍了资优课程、暑期学习、学生领袖培训、图书馆资源、全新双向式双语课程（dual language program）等内容，家长听得津津有味，不停地做笔记，踊跃提问，表示收获很多。
华人家长邓女士：“我现在知道了这种座谈会，对我们来说太好了！”
资深教育家 纽约华人家长会会长 朱宝玲：“利用图书馆，是非常重要的，我们有这么好的图书馆在法拉盛，在周末的时候，家长不上班，带着孩子一起到图书馆来，可以增进亲子之间的感情，又可以帮助孩子学习，所以这就是‘共同学习’的一个目的。”
错过本次家长会的观众朋友，可以上网查询之后的讲座时间：http://bit.ly/1phPPY2。更多教育的服务，也可以浏览教育局官方网站：http://schools.nyc.gov/Offices/FACE/default.htm。
新唐人电视陈晓天、唐诚纽约报导
为了消除华裔家长和教育部门沟通的语言障碍，帮助家长更好地了解教育局的服务，纽约市教育局周三在法拉盛图书馆，为华裔家庭举行了首个带有中文翻译的家长会，主题为“共同学习”。
首次在华人聚居区法拉盛举办，家长会吸引了近百位华人家长前来参加。邓女士，有两个孩子，一个读二年级，一个读三年级。
华人家长邓女士：“我们非常希望我们的小孩自身能够融入进去美国社会，我们家长本身就有困难，所以有些时候不知道怎么做，也没有这方面的资讯，都是朋友之间互相介绍，但这是有限的。”
这些年，在子女教育方面遇到的最大困难，就是语言问题。
华人家长邓女士：“还是语言，还是语言，虽然孩子在这里出生，但是他们的母语还是中文，加上我们家长的语言，都不标准的，没有办法去辅导他，所以他们在一年级的时候、幼儿园的时候，都有上ESL班，他们都是存在语言问题。”
这一点，纽约市教育局局长法里纳（Carmen Farina）深有体会，她分享了作为移民子女成长的经历，很理解新移民父母在子女教育上的难处。
纽约市教育局局长 法里娜（Carmen Farina）：“我在一个母亲不会讲英文的家庭中长大，她第一次去学校见老师的时候，场面很尴尬，那个老师给人感觉是，不会讲英文就不是美国人。”
她认为，对于子女的教育，父母加入整个学习的过程很重要，因此，与子女“共同学习”的主题家长会，应运而生。
纽约市教育局局长 法里娜（Carmen Farina）：“市府教育局把这个部分计划作为重点对待，有一件事，我想让大家都了解，教育局，尤其是家长部门，想与您成为密切的合作伙伴，不论您是讲英文、还是中文，或者其他任何语种。”
“共同学习”计划，主要是鼓励家长学习英语技能、学习育儿之道，参加子女所在学校的家长会。
华裔家长蔡女士：“现在的学校啊，非常好，学校提供的环境非常好，在学校里，他们都会提供一些翻译，所以家长不用觉得抗拒，因为我们家长会里面的家长成员中，包括学习领导者的家长，都有不会讲英文的。”
所谓的Learning Leader，就是各个学校由家长组成的“学习领导者协会”，家长之间互相学习，沟通子女教育经验。
华裔家长蔡女士：“在家长之间，我们互相交流，会英文的和不会英文的，大家在一起，互相翻译，有需要的话，大家就讲一声就好了。所以千万不要觉得说，因为我不会英语，我在这边我就不学了，这样的话，对于孩子来说，是一种阻挠，首先父母要跨过这个槛，家长跨过这个槛以后呢，孩子就会跟我们一起进步。”
教育局家庭与社区参与小组执行主任 Yolanda Torres：“这事关沟通，无论如何，我们不想让家长感到不懂英语是个障碍，我们想打破这种障碍，想为家长们提供他们的所需，他们可以到学校当义工，在学校学习他们孩子所学习的内容，学习英文作为第二语言，这个项目也很受到欢迎。”
此次中文家长会，还介绍了资优课程、暑期学习、学生领袖培训、图书馆资源、全新双向式双语课程（dual language program）等内容，家长听得津津有味，不停地做笔记，踊跃提问，表示收获很多。
华人家长邓女士：“我现在知道了这种座谈会，对我们来说太好了！”
资深教育家 纽约华人家长会会长 朱宝玲：“利用图书馆，是非常重要的，我们有这么好的图书馆在法拉盛，在周末的时候，家长不上班，带着孩子一起到图书馆来，可以增进亲子之间的感情，又可以帮助孩子学习，所以这就是‘共同学习’的一个目的。”
错过本次家长会的观众朋友，可以上网查询之后的讲座时间：http://bit.ly/1phPPY2。更多教育的服务，也可以浏览教育局官方网站：http://schools.nyc.gov/Offices/FACE/default.htm。
新唐人电视陈晓天、唐诚纽约报导
