維修哈伯排除萬難　太空人完成第4次漫步任務

【新唐人2009年5月18日訊】（中央社休士頓17日法新電）儘管碰上卡住的栓、老出狀況的電動工具和其他種種挑戰，兩名太空漫步的太空人今天克服萬難，修復哈伯太空望遠鏡（Hubble SpaceTelescope）內部一個長期無法運作的科學儀器。

　　馬希米諾（Mike Massimino）和古德（Mike Good）步出亞特蘭提斯號（Atlantis）太空梭，對用來分辨宇宙超巨大黑洞的光譜儀進行如外科手術般的修復工作。美國國家航空暨太空總署（NASA）形容，這是這次太空任務中最複雜艱難的一次太空漫步。

除了任務本身複雜，讓兩名太空人同樣感到挫折感的是，他們被迫投入更多機智、耐心、做更多的重活，才能克服萬難。這趟太空漫步的時間因此拖過8小時。

　　馬希米諾和古德的全部精力都放在太空望遠鏡成像攝譜儀（Space Telescope Imaging Spectrograph）上。為了更換壞掉的變流器，他們必須更換內部電路板。要取出電路板，馬希米諾必須使用特製的手持工具，旋開保護罩上的111個小螺絲釘。

　　但在此之前，他們得先拆掉一個扶手。這個扶手靠四個栓封住，其中一個栓被破壞得相當嚴重。

　　他們用扳手試了幾次，仍打不開這個栓後，馬希米諾只好改變戰術，用蠻力把它折斷。自此之後，兩名太空人才得以進行接下來的工作，順利完成任務。（譯者：蔡佳敏）