【新唐人2009年9月2日訊】（中央社華盛頓2日法新電）兩名美國太空人今天完成發現號（Discovery）太空梭此行的首次太空漫步，順利拆除一具大型冷卻槽。發現號太空梭在國際太空站（International Space Station）的9天任務，預定將進行三次漫步。
靠著太空站的機器手臂以及太空梭指揮官斯圖科（Rick Sturckow）和太空漫步設計師佛瑞斯特爾（PatForrester）的引導，兩人將舊的液態氨冷卻槽從國際太空站移除。
新的冷卻槽重800公斤（1760磅），將會在明天晚上的第二次太空漫步中安裝，舊的冷卻槽則將隨著發現號返回地球。
美國國家航空暨太空總署（NASA）表示，太空人史托特（Nicole Stott）與任務專家歐立瓦斯（DannyOlivas）完成6小時又35分鐘的太空漫步後，於格林威治時間（GMT）4點24分返回太空梭的減壓艙。
在漫步進行至一半前，由於地面衛星中繼站的通訊設備受到暴風雨干擾，兩人與德州休士頓（Houston）的太空任務控制中心短暫失聯30分鐘。
美國航太總署官員淡化這起意外，宣稱沒有危及飛行安全。
另外還有一個插曲，歐立瓦斯向地面官員反應手套略有磨損，結果只是他扯壞縫線，並不影響太空衣最外層將空氣保持在太空衣內的功能。
史托特同時注意到她的二氧化碳數值升高，但是地面團隊稍後判定只是感應器出問題，太空衣功能不受影響。（譯者：中央社林仟懿）
靠著太空站的機器手臂以及太空梭指揮官斯圖科（Rick Sturckow）和太空漫步設計師佛瑞斯特爾（PatForrester）的引導，兩人將舊的液態氨冷卻槽從國際太空站移除。
新的冷卻槽重800公斤（1760磅），將會在明天晚上的第二次太空漫步中安裝，舊的冷卻槽則將隨著發現號返回地球。
美國國家航空暨太空總署（NASA）表示，太空人史托特（Nicole Stott）與任務專家歐立瓦斯（DannyOlivas）完成6小時又35分鐘的太空漫步後，於格林威治時間（GMT）4點24分返回太空梭的減壓艙。
在漫步進行至一半前，由於地面衛星中繼站的通訊設備受到暴風雨干擾，兩人與德州休士頓（Houston）的太空任務控制中心短暫失聯30分鐘。
美國航太總署官員淡化這起意外，宣稱沒有危及飛行安全。
另外還有一個插曲，歐立瓦斯向地面官員反應手套略有磨損，結果只是他扯壞縫線，並不影響太空衣最外層將空氣保持在太空衣內的功能。
史托特同時注意到她的二氧化碳數值升高，但是地面團隊稍後判定只是感應器出問題，太空衣功能不受影響。（譯者：中央社林仟懿）
