【新唐人2012年3月21日訊】（中央社華盛頓20日法新電）美國國家航空暨太空總署（NASA）1位高層官員今天表示，4月30日太空探索科技公司（SpaceX）的飛龍號（Dragon）商業太空艙發射至國際太空站（International Space Station，ISS）的準備工作在進行中，沒有重大問題。
NASA的太空站主管薩夫雷迪尼（Mike Suffredini）在記者會說：「目前正在進行模擬訓練，我現在不知道有什麼重大的問題，只知道他們從現在到發射當天所需要做的事。」
他補充說：「從現在到4月30日有許多事要做，但目前看來，他們的進度可以配合。」
薩夫雷迪尼淡化這次發射的重要性，強調「需要小心不要以為一次任務就能決定商業太空飛行的成敗」。
SpaceX 發言人葛蘭森（Kirstin Grantham）發表聲明說，NASA尚未正式核准發射日期，要等到「升空準備檢查」（Flight Readiness Review）完成之後才會批准。這項檢查預定4月16日完成。
如果商業SpaceX團隊遭遇困難，薩夫雷迪尼說，那「是在這個困難的過程中，你會經歷到的事。這個過程是要進入地球的低軌道，還有做第二困難的事，也就是嘗試與另一艘太空艙在軌道中安全會合」。
飛龍號的發射將是史上首次有私人企業嘗試將太空艙送上地球軌道實驗室。（譯者：中央社實習編譯邱（王易）青）
NASA的太空站主管薩夫雷迪尼（Mike Suffredini）在記者會說：「目前正在進行模擬訓練，我現在不知道有什麼重大的問題，只知道他們從現在到發射當天所需要做的事。」
他補充說：「從現在到4月30日有許多事要做，但目前看來，他們的進度可以配合。」
薩夫雷迪尼淡化這次發射的重要性，強調「需要小心不要以為一次任務就能決定商業太空飛行的成敗」。
SpaceX 發言人葛蘭森（Kirstin Grantham）發表聲明說，NASA尚未正式核准發射日期，要等到「升空準備檢查」（Flight Readiness Review）完成之後才會批准。這項檢查預定4月16日完成。
如果商業SpaceX團隊遭遇困難，薩夫雷迪尼說，那「是在這個困難的過程中，你會經歷到的事。這個過程是要進入地球的低軌道，還有做第二困難的事，也就是嘗試與另一艘太空艙在軌道中安全會合」。
飛龍號的發射將是史上首次有私人企業嘗試將太空艙送上地球軌道實驗室。（譯者：中央社實習編譯邱（王易）青）
