【新唐人2012年4月6日訊】（中央社東京6日法新電）身價不凡的日籍強投達比修有在美國職棒大聯盟MLB例行賽初次亮相，賭上的不只是自己右臂的名譽。
隨著日籍選手接連在MLB出師不利，效力德州遊騎兵（Rangers）的達比修有決定扛起責任，找回世錦賽冠軍日本的驕傲與自豪。
25歲的達比修上週在亞利桑那州春訓時告訴日本朝日電視網：「日籍球員的評價大幅下滑。」
196公分、可投出156公裡速球的達比修說：「他們有些人運氣不好。有些投手一勝難求，有些打者進展不順。我想要扭轉這種局面。」
最新一期日本雜誌「週刊野球」（weekly Baseball）本週警告：「如果達比修失敗了，日本職棒會遭到輕視。」
達比修去年年薪估計約5億日圓（640萬美元），戰績18勝6敗，防禦率1.44，主投232局飆出276次三振。達比修過去5個球季防禦率都在2.00以下。
然而外界預測MLB新鮮人達比修會難以適應較滑的MLB指定用球和較硬的投手丘。
日本職棒專家懷汀（Robert Whiting）說：「適應30支不同球隊、30個不同球場、裁判和較粗獷的打球風格並不容易。」
達比修春訓4場比賽的表現引發外界猜疑。他主投15局送出21次三振，但也被擊出12支安打失6分，還投出8個保送，防禦率3.60。
對科羅拉多洛磯（Rockies）一役，達比修被敲6安丟掉3分，還被強棒老鳥吉昂比（Jason Giambi）轟出全壘打。終場遊騎兵5-3贏球。
達比修說：「隨著投球數適當增加，我會一點一點進步。我想繼續照著在日本時的做法去做。」（譯者：中央社樂羽嘉）
隨著日籍選手接連在MLB出師不利，效力德州遊騎兵（Rangers）的達比修有決定扛起責任，找回世錦賽冠軍日本的驕傲與自豪。
25歲的達比修上週在亞利桑那州春訓時告訴日本朝日電視網：「日籍球員的評價大幅下滑。」
196公分、可投出156公裡速球的達比修說：「他們有些人運氣不好。有些投手一勝難求，有些打者進展不順。我想要扭轉這種局面。」
最新一期日本雜誌「週刊野球」（weekly Baseball）本週警告：「如果達比修失敗了，日本職棒會遭到輕視。」
達比修去年年薪估計約5億日圓（640萬美元），戰績18勝6敗，防禦率1.44，主投232局飆出276次三振。達比修過去5個球季防禦率都在2.00以下。
然而外界預測MLB新鮮人達比修會難以適應較滑的MLB指定用球和較硬的投手丘。
日本職棒專家懷汀（Robert Whiting）說：「適應30支不同球隊、30個不同球場、裁判和較粗獷的打球風格並不容易。」
達比修春訓4場比賽的表現引發外界猜疑。他主投15局送出21次三振，但也被擊出12支安打失6分，還投出8個保送，防禦率3.60。
對科羅拉多洛磯（Rockies）一役，達比修被敲6安丟掉3分，還被強棒老鳥吉昂比（Jason Giambi）轟出全壘打。終場遊騎兵5-3贏球。
達比修說：「隨著投球數適當增加，我會一點一點進步。我想繼續照著在日本時的做法去做。」（譯者：中央社樂羽嘉）
