【新唐人2012年7月11日訊】（中央社台北10日電）英格蘭銀行（BOE）總裁金恩（Mervyn King）表示，英國經濟展現的復甦跡象有限，英鎊升值對出口造成的影響恐進一步衝擊展望。
金恩在英國廣播公司第四電台（BBC Radio 4）今天播出的專訪中提到：「我對出口前景感到憂心，因為過去1年英鎊已升值，這會是個挑戰，而且歐元區的狀態也是原因。」金恩指出，英國「經濟基本上已原地踏步兩年，沒有展現太多即將復甦的跡象」。
英鎊今年在彭博相關性加權貨幣指數（Bloomberg Correlation Weighted Indexes）的10個已開發國家貨幣中已升值1.4%；若以貿易加權為準，英鎊升值3.7%。
金恩表示，他著重的是試圖幫助英國經濟從衰退復甦，他拒絕就已讓副手塔克爾（Paul Tucker）捲入風波的倫敦銀行同業拆款利率（Libor）醜聞表示意見。在前景惡化促使決策官員加緊出招之際，英國央行本月擴大購債計畫規模500億英鎊（780億美元）至3750億英鎊。
這次訪問昨天在武弗哈普敦（Wolverhampton）進行時，塔克爾在英國國會就巴克萊集團（Barclays Plc）和操縱Libor一案向議員作證。金恩表示，他不會對聽證會置評，他也婉拒評論他在巴克萊執行長博達文（Robert Diamond）辭職上扮演的角色。
他說：「我有絕對的信心，本行未來將能向這個國家的民眾展現，英格蘭銀行一直堅定不移，試圖為本國人民服務，確保經濟復甦。這是我們一直在做的事，我們也將持續這麼做。」
被問及英國央行是否早該避免Libor醜聞發生，金恩回答：「會有那些問題能得到答覆的時間跟場合，今天在武弗哈普敦並不是。」
金恩透露，他預期籌備中的「放款融資」（funding for lending）計畫詳情「很快」就會公布。金恩和英國財政大臣歐斯本（George Osborne）上月公布這項提案，作為提高信貸的計畫一環。金恩說，英國放貸仍舊低迷不振，是經濟的「問題」之一。
他還說，歐元區當局必須認真解決已對全球經濟形成「一大不確定性陰霾」的危機。
金恩說：「延後處理根本問題這樣能拖就拖的策略，在問題不斷膨脹之際可說是大大不利。無論如何終究得解決的債務規模正在擴大。」（譯者：中央社尹俊傑）
金恩在英國廣播公司第四電台（BBC Radio 4）今天播出的專訪中提到：「我對出口前景感到憂心，因為過去1年英鎊已升值，這會是個挑戰，而且歐元區的狀態也是原因。」金恩指出，英國「經濟基本上已原地踏步兩年，沒有展現太多即將復甦的跡象」。
英鎊今年在彭博相關性加權貨幣指數（Bloomberg Correlation Weighted Indexes）的10個已開發國家貨幣中已升值1.4%；若以貿易加權為準，英鎊升值3.7%。
金恩表示，他著重的是試圖幫助英國經濟從衰退復甦，他拒絕就已讓副手塔克爾（Paul Tucker）捲入風波的倫敦銀行同業拆款利率（Libor）醜聞表示意見。在前景惡化促使決策官員加緊出招之際，英國央行本月擴大購債計畫規模500億英鎊（780億美元）至3750億英鎊。
這次訪問昨天在武弗哈普敦（Wolverhampton）進行時，塔克爾在英國國會就巴克萊集團（Barclays Plc）和操縱Libor一案向議員作證。金恩表示，他不會對聽證會置評，他也婉拒評論他在巴克萊執行長博達文（Robert Diamond）辭職上扮演的角色。
他說：「我有絕對的信心，本行未來將能向這個國家的民眾展現，英格蘭銀行一直堅定不移，試圖為本國人民服務，確保經濟復甦。這是我們一直在做的事，我們也將持續這麼做。」
被問及英國央行是否早該避免Libor醜聞發生，金恩回答：「會有那些問題能得到答覆的時間跟場合，今天在武弗哈普敦並不是。」
金恩透露，他預期籌備中的「放款融資」（funding for lending）計畫詳情「很快」就會公布。金恩和英國財政大臣歐斯本（George Osborne）上月公布這項提案，作為提高信貸的計畫一環。金恩說，英國放貸仍舊低迷不振，是經濟的「問題」之一。
他還說，歐元區當局必須認真解決已對全球經濟形成「一大不確定性陰霾」的危機。
金恩說：「延後處理根本問題這樣能拖就拖的策略，在問題不斷膨脹之際可說是大大不利。無論如何終究得解決的債務規模正在擴大。」（譯者：中央社尹俊傑）
