兩岸用語不同 外生學華語嘆難

【新唐人2012年8月1日訊】（中央社記者許秩維台北1日電）路上穿梭的小黃，在台灣稱計程車，在大陸卻稱出租車。不少外籍學生說，台灣和大陸用語不同，也增加學華語的難度。

教育部今天下午舉行華語文能力測驗記者會，現場也邀請來台學華語的外籍學生分享心得和趣事。

來自越南的阮氏翠(Nguyen thi thuy Hang)從小就對中文很有興趣，更是電視劇「還珠格格」的戲迷，因此就讀大學時選擇中文系。為提升華語能力，大學畢業後選擇來台研習。

她說，剛到台灣時，常聽不懂大家說的話，有一次房東介紹租屋處的設施，還說明「垃圾」分類，但因以前大陸老師都把「垃圾」念成「拉基」，因此房東講了半天，她還是一頭霧水。後來雖然漸入佳境，但台灣人說話速度太快，還是令她很困擾。

波蘭學生莫曉倩(Karolina Skwara)說，當地人很多都會德文等歐語，因此大學時選擇較少人會的華語，希望為求職增加獨特性；剛開始大家覺得很有趣，但華語難度高，念完一年後，班上同學已經少一半。

莫曉倩說，剛開始學華語，連字都不會寫，而字的筆劃又多，常常寫了就忘，而華語的聲調發音也很難掌握。由於在波蘭學的都是簡體字，為提升自己的能力，莫曉倩選擇到台灣學習正體字，但兩岸用語的差異常讓她不習慣。

她說，每次講「出租車」，台灣人都會覺得很奇怪，到現在她還是習慣稱馬鈴薯為「土豆」。

雖然兩人因為兩岸用語不習慣發生不少趣事，但她們還是肯定台灣華語教學的環境，也認為多了華語能力的優勢，對回國求職絕對有加分。