【新唐人2012年9月3日訊】（中央社紐約2日路透電）巴爾的摩金鶯（Orioles）一壘手雷諾茲（Mark Reynolds）今天單場轟出雙響砲，率隊以8-3痛宰美聯東區龍頭紐約洋基（Yankees），縮小分區勝差。
作客的金鶯起初處於落後，不過雷諾茲第5局敲出陽春彈，第6局再轟出3分全壘打，助金鶯取得5-3領先。金鶯贏球後，與洋基本系列賽3戰取得2勝。
金鶯戰績來到74勝59敗，只落後76勝57敗的洋基2場勝差。
金鶯右外野手馬凱奇斯（Nick Markakis）告訴記者：「我們想拿下分區冠軍，這是終極目標。現在狀況大好，希望能保持下去，一步一腳印。」
葛蘭德森（Curtis Granderson）大腿拉傷，強打泰謝拉（Mark Teixeira）和羅德裡格斯（Alex Rodriguez）也都因傷缺賽，使洋基今天戰力下滑。
洋基的查維斯（Eric Chavez）說：「毫無疑問，這個月會過得很艱難。」
雷諾茲今天5打數3安打，跑回3分、進帳4分打點。馬凱奇斯敲3安，攻下2分打點。
洋基先發投手休斯（Phil Hughes）主投5局丟5分，吞下敗投。（譯者：中央社樂羽嘉）
作客的金鶯起初處於落後，不過雷諾茲第5局敲出陽春彈，第6局再轟出3分全壘打，助金鶯取得5-3領先。金鶯贏球後，與洋基本系列賽3戰取得2勝。
金鶯戰績來到74勝59敗，只落後76勝57敗的洋基2場勝差。
金鶯右外野手馬凱奇斯（Nick Markakis）告訴記者：「我們想拿下分區冠軍，這是終極目標。現在狀況大好，希望能保持下去，一步一腳印。」
葛蘭德森（Curtis Granderson）大腿拉傷，強打泰謝拉（Mark Teixeira）和羅德裡格斯（Alex Rodriguez）也都因傷缺賽，使洋基今天戰力下滑。
洋基的查維斯（Eric Chavez）說：「毫無疑問，這個月會過得很艱難。」
雷諾茲今天5打數3安打，跑回3分、進帳4分打點。馬凱奇斯敲3安，攻下2分打點。
洋基先發投手休斯（Phil Hughes）主投5局丟5分，吞下敗投。（譯者：中央社樂羽嘉）
