【新唐人2012年9月6日訊】（中央社紐約5日法新電）美國名將羅迪克（Andy Roddick）今天在曾贏得最偉大勝利的美國網球公開賽球場，想起兒時回憶，感性地含淚告別網壇，現場觀眾高喊他的名字。
1週前，羅迪克在30歲生日那天宣布，將在美網結束後退休；他今天在美網男單第4輪，以7-6（7/1）、6-7（4/7）、2-6、4-6敗給阿根廷的戴波特羅（Juan Martin Del Potro），止步4輪。
現場觀眾高喊「安迪，我們與你同行。」其間還混雜高喊聲：「紐約愛你，安迪」、「加油！安迪」、「永遠支持你」。
羅迪克說，他會很懷念球迷的支持，如今要告別比賽，離開生活重心的網球生涯。
他說：「我並非不懂，這是我生涯極大部分，我不會忘記，當然不會。」
「我不會假裝未來順利不會有困難，但這決定讓我滿意又快樂。」
羅迪克告訴觀眾：「這是我職業生涯第一次不知道該說些什麼，我深愛比賽的每一分鐘。」
隨後他聲音哽咽，停下來整理心緒。
又說：「我這一生有不少高潮，也有許多低潮，還有許多偉大時刻，感謝球迷一路相挺，我知道，有時我讓你們感覺不好受。」
「但願有一天能再回到這裡，與大家再見。」（譯者：中央社王黛麗）
1週前，羅迪克在30歲生日那天宣布，將在美網結束後退休；他今天在美網男單第4輪，以7-6（7/1）、6-7（4/7）、2-6、4-6敗給阿根廷的戴波特羅（Juan Martin Del Potro），止步4輪。
現場觀眾高喊「安迪，我們與你同行。」其間還混雜高喊聲：「紐約愛你，安迪」、「加油！安迪」、「永遠支持你」。
羅迪克說，他會很懷念球迷的支持，如今要告別比賽，離開生活重心的網球生涯。
他說：「我並非不懂，這是我生涯極大部分，我不會忘記，當然不會。」
「我不會假裝未來順利不會有困難，但這決定讓我滿意又快樂。」
羅迪克告訴觀眾：「這是我職業生涯第一次不知道該說些什麼，我深愛比賽的每一分鐘。」
隨後他聲音哽咽，停下來整理心緒。
又說：「我這一生有不少高潮，也有許多低潮，還有許多偉大時刻，感謝球迷一路相挺，我知道，有時我讓你們感覺不好受。」
「但願有一天能再回到這裡，與大家再見。」（譯者：中央社王黛麗）
