【新唐人2012年9月17日訊】陸反日示威延燒80市 部分失控
9月16號，中國西安、長沙、哈爾濱、廣州、深圳、上海等80多個城市，繼續出現反日遊行。部分地區還傳出民眾破壞建築物玻璃門窗，並且與警察發生激烈衝突等失控情形。
據大陸網絡上的消息，廣東省廣州的日本總領事館所在大樓前，16號上午聚集了數千名示威民眾，其中部分人打破玻璃門窗衝進大樓1樓大廳。抗議群眾還襲擊了附近的日本壽司店和路上的日本車。
同一天，深圳也有數千人參加示威，警方發射催淚瓦斯驅散民眾。下午還有示威者要求釋放被捕的示威者，並開始攻擊中共市委大樓，警民衝突激烈。
北京的日本大使館前大約有1000人示威，當局派了1000名以上的武警封鎖警戒。四川省成都則有數百人準備朝著市中心的日系超市前進，被警察擋下﹔上海有數百名示威民眾朝著路旁的日本餐廳丟石頭和寶特瓶。
隨著「九一八事變」週年紀念日的臨近，預計中國將再次出現大規模的反日活動。中共當局的應對能力也將面臨嚴峻考驗。
習近平將恢復外事活動 神隱之謎未解
在公眾面前消失兩週後，中共國家副主席習近平終於露面。15號他在北京出席了全國科普日活動之後，16號中共外交部宣佈，習近平將出席在廣西南寧舉行的中國—東盟博覽會開幕式等重要活動。這次博覽會將於9月21號至25號舉行。
對習近平消失兩週來的行蹤，北京方面仍然絕口不提。對此，輿論界仍然眾說紛紜，謎底還未揭曉。不過，不管習近平這兩週到底去了哪裡，幹了甚麼。外界普遍認為，作為下屆中共接班人的習近平的出現，對中國政局起了穩定作用。
《人民日報》原社長去世 陸媒不提
中國著名老報人，原《人民日報》總編輯、社長胡績偉，9月16號上午7點零5分在北京逝世。一天前，他剛剛過了96歲的生日。據香港媒體報導，這個消息最早由《人民日報》原評論部主任編輯馬立誠在當天下午透露出來，然後在網上流傳，但大陸官方至今沒有報導。
胡績偉是中共體制內主張改革的元老之一。他從1952年起在《人民日報社》工作。先後擔任副總編輯、總編輯、社長等職。1983年9月，胡績偉被當局解除《人民日報社》社長職務。
此後，他致力於推動中國新聞法的起草和制定。1989年，胡績偉被撤銷一切職務，留黨查看兩年。胡績偉晚年對中共的反思更為深刻。他最後出版的一本研究趙紫陽和胡耀邦的《胡趙新政啟示錄》中，公開提出一生對共產主義信念的疑問，被海內外學術界稱為當代屈原的「天問」。
編輯/李靜
---Anti-Japanese Protests In 80 China's Cities---
On September 16, anti-Japanese protests took place
in over 80 cities in China.
The areas included Xian, Changsha, Harbin,
Guangzhou, Shenzhen, and Shanghai.
Some areas were out of control, where protesters broke
building windows and had strong conflicts with police.
According to online information, over 1000 protesters
gathered in front of the Japanese consulate in Guangzhou.
Protesters broke the window and rushed to the first floor.
Nearby Sushi stores and Japanese cars were also attacked.
On the same day, a few thousand people protested
in Shenzhen. Police used tear gas to disperse the protestors.
People were demanding the release
of the arrested protesters.
They attacked the Chinese Communist Party (CCP)
Municipal Building, and had strong conflict with police.
1000 people protested in front of the Japanese Embassy
in Beijing too. Over 1000 armed police were dispatched.
A few hundred people heading to a Japanese supermarket
in Sichuan were stopped by police.
Several hundred people threw stones and bottles
at Japanese restaurants in Shanghai.
As Anniversary of the Mukden Incident is getting close,
there will be more large scale anti-Japanese activities.
The CCP authority's ability to cope will also be challenged.
--Xi Jinping Restores Foreign Affair Activities—
After disappearing for two weeks,
Chinese vice president Xi Jinping finally reappears.
He attended the National Science Popularization Day
in Beijing on the 15th.
Chinese Foreign Ministry announced on the 16th that Xi
would attend the opening ceremony of the China-ASEAN Expo held in Guangxi.
The Expo will last from September 2nd to 25th.
Beijing didn't explain Xi's absence. The public has various
views, yet no one seems to know the true reasons.
Wherever Xi has been over the last two weeks as the next
CCP leader, his reappearance stables China's political state.
--- Former People's Daily President Dead ---
Ex-chief editor and president of People's Daily, Hu Jiwei,
died at 7:05 am in Beijing on September 16.
He just had his 96th birthday the day before.
Hong Kong media reported, Hu's death was firstly released
by the former Commentary Department senior editor, Ma Licheng, that afternoon.
The news has spread on the Internet, but has not been
reported by mainland China's mainstream media yet.
Hu Jiwei is one of the veterans-reformists in the CCP.
He started working at People's Daily since 1952, and served
as deputy editor, editor-in-chief, president and other roles.
Hu was relieved of his People's Daily presidential position
in September of 1983.
Later on, he was committed to promoting
China's press law drafting and formulating.
Hu was let go of all his positions in 1989,
and was put under CCP investigation for two years.
Hu had deep reflection about the CCP
in his later years.
In his last book “Beginnings of Reform Under Hu Yaobang
and Zhao Ziyang” Hu raised doubt in the communism belief.
This doubt is referred to amongst academia
as the contemporary Qu Yuan's “Heavenly Doubt.”
9月16號，中國西安、長沙、哈爾濱、廣州、深圳、上海等80多個城市，繼續出現反日遊行。部分地區還傳出民眾破壞建築物玻璃門窗，並且與警察發生激烈衝突等失控情形。
據大陸網絡上的消息，廣東省廣州的日本總領事館所在大樓前，16號上午聚集了數千名示威民眾，其中部分人打破玻璃門窗衝進大樓1樓大廳。抗議群眾還襲擊了附近的日本壽司店和路上的日本車。
同一天，深圳也有數千人參加示威，警方發射催淚瓦斯驅散民眾。下午還有示威者要求釋放被捕的示威者，並開始攻擊中共市委大樓，警民衝突激烈。
北京的日本大使館前大約有1000人示威，當局派了1000名以上的武警封鎖警戒。四川省成都則有數百人準備朝著市中心的日系超市前進，被警察擋下﹔上海有數百名示威民眾朝著路旁的日本餐廳丟石頭和寶特瓶。
隨著「九一八事變」週年紀念日的臨近，預計中國將再次出現大規模的反日活動。中共當局的應對能力也將面臨嚴峻考驗。
習近平將恢復外事活動 神隱之謎未解
在公眾面前消失兩週後，中共國家副主席習近平終於露面。15號他在北京出席了全國科普日活動之後，16號中共外交部宣佈，習近平將出席在廣西南寧舉行的中國—東盟博覽會開幕式等重要活動。這次博覽會將於9月21號至25號舉行。
對習近平消失兩週來的行蹤，北京方面仍然絕口不提。對此，輿論界仍然眾說紛紜，謎底還未揭曉。不過，不管習近平這兩週到底去了哪裡，幹了甚麼。外界普遍認為，作為下屆中共接班人的習近平的出現，對中國政局起了穩定作用。
《人民日報》原社長去世 陸媒不提
中國著名老報人，原《人民日報》總編輯、社長胡績偉，9月16號上午7點零5分在北京逝世。一天前，他剛剛過了96歲的生日。據香港媒體報導，這個消息最早由《人民日報》原評論部主任編輯馬立誠在當天下午透露出來，然後在網上流傳，但大陸官方至今沒有報導。
胡績偉是中共體制內主張改革的元老之一。他從1952年起在《人民日報社》工作。先後擔任副總編輯、總編輯、社長等職。1983年9月，胡績偉被當局解除《人民日報社》社長職務。
此後，他致力於推動中國新聞法的起草和制定。1989年，胡績偉被撤銷一切職務，留黨查看兩年。胡績偉晚年對中共的反思更為深刻。他最後出版的一本研究趙紫陽和胡耀邦的《胡趙新政啟示錄》中，公開提出一生對共產主義信念的疑問，被海內外學術界稱為當代屈原的「天問」。
編輯/李靜
---Anti-Japanese Protests In 80 China's Cities---
On September 16, anti-Japanese protests took place
in over 80 cities in China.
The areas included Xian, Changsha, Harbin,
Guangzhou, Shenzhen, and Shanghai.
Some areas were out of control, where protesters broke
building windows and had strong conflicts with police.
According to online information, over 1000 protesters
gathered in front of the Japanese consulate in Guangzhou.
Protesters broke the window and rushed to the first floor.
Nearby Sushi stores and Japanese cars were also attacked.
On the same day, a few thousand people protested
in Shenzhen. Police used tear gas to disperse the protestors.
People were demanding the release
of the arrested protesters.
They attacked the Chinese Communist Party (CCP)
Municipal Building, and had strong conflict with police.
1000 people protested in front of the Japanese Embassy
in Beijing too. Over 1000 armed police were dispatched.
A few hundred people heading to a Japanese supermarket
in Sichuan were stopped by police.
Several hundred people threw stones and bottles
at Japanese restaurants in Shanghai.
As Anniversary of the Mukden Incident is getting close,
there will be more large scale anti-Japanese activities.
The CCP authority's ability to cope will also be challenged.
--Xi Jinping Restores Foreign Affair Activities—
After disappearing for two weeks,
Chinese vice president Xi Jinping finally reappears.
He attended the National Science Popularization Day
in Beijing on the 15th.
Chinese Foreign Ministry announced on the 16th that Xi
would attend the opening ceremony of the China-ASEAN Expo held in Guangxi.
The Expo will last from September 2nd to 25th.
Beijing didn't explain Xi's absence. The public has various
views, yet no one seems to know the true reasons.
Wherever Xi has been over the last two weeks as the next
CCP leader, his reappearance stables China's political state.
--- Former People's Daily President Dead ---
Ex-chief editor and president of People's Daily, Hu Jiwei,
died at 7:05 am in Beijing on September 16.
He just had his 96th birthday the day before.
Hong Kong media reported, Hu's death was firstly released
by the former Commentary Department senior editor, Ma Licheng, that afternoon.
The news has spread on the Internet, but has not been
reported by mainland China's mainstream media yet.
Hu Jiwei is one of the veterans-reformists in the CCP.
He started working at People's Daily since 1952, and served
as deputy editor, editor-in-chief, president and other roles.
Hu was relieved of his People's Daily presidential position
in September of 1983.
Later on, he was committed to promoting
China's press law drafting and formulating.
Hu was let go of all his positions in 1989,
and was put under CCP investigation for two years.
Hu had deep reflection about the CCP
in his later years.
In his last book “Beginnings of Reform Under Hu Yaobang
and Zhao Ziyang” Hu raised doubt in the communism belief.
This doubt is referred to amongst academia
as the contemporary Qu Yuan's “Heavenly Doubt.”
