【新唐人2012年12月10日訊】（中央社台北10日電）日本第3季經濟萎縮幅度甚於經濟師預期，突顯出經濟衰退的風險，在此同時出口滑降且國內需求轉弱。
日本內閣府今天公布的修正數據顯示，第3季國內生產毛額（GDP）年率萎縮3.5%，與11月公布的初值相符。彭博訪調的21位經濟師預估中值為下降3.3%。另外一份來自日本財務省的報告顯示，日本10月經常帳順差較去年同期減少29.4%。
在10月出口連續第5個月滑降之後，GDP數據為這個全球第3大經濟體本季恐4年來第3度陷入衰退增添佐證。根據彭博訪調經濟師，日本10到12月這季的經濟恐萎縮0.4%。
東京伊藤忠商事（Itochu Corp.）首席經濟師丸山義正（Yoshimasa Maruyama）在報告發布前說：「幾乎可以確定的是這季日本經濟將再度萎縮。出口和消費者支出依然疲弱不振，企業可能會發現在這個環境下要增加投資很困難。」
技術性衰退的定義為連兩季經濟萎縮。日本經濟衰退與否，由政府組成的委員會官方定義，他們會參酌GDP以外的數據。
民調顯示，日本最大在野黨─自由民主黨在16日的大選勝券在握。要是自民黨贏得這次選舉，黨魁安倍晉三（Shinzo Abe）將重返首相大位。安倍晉三呼籲祭出更多財政措施，及「無限額」貨幣寬鬆來終結10多年來物價下跌的狀況。（譯者：中央社陳昱婷）
日本內閣府今天公布的修正數據顯示，第3季國內生產毛額（GDP）年率萎縮3.5%，與11月公布的初值相符。彭博訪調的21位經濟師預估中值為下降3.3%。另外一份來自日本財務省的報告顯示，日本10月經常帳順差較去年同期減少29.4%。
在10月出口連續第5個月滑降之後，GDP數據為這個全球第3大經濟體本季恐4年來第3度陷入衰退增添佐證。根據彭博訪調經濟師，日本10到12月這季的經濟恐萎縮0.4%。
東京伊藤忠商事（Itochu Corp.）首席經濟師丸山義正（Yoshimasa Maruyama）在報告發布前說：「幾乎可以確定的是這季日本經濟將再度萎縮。出口和消費者支出依然疲弱不振，企業可能會發現在這個環境下要增加投資很困難。」
技術性衰退的定義為連兩季經濟萎縮。日本經濟衰退與否，由政府組成的委員會官方定義，他們會參酌GDP以外的數據。
民調顯示，日本最大在野黨─自由民主黨在16日的大選勝券在握。要是自民黨贏得這次選舉，黨魁安倍晉三（Shinzo Abe）將重返首相大位。安倍晉三呼籲祭出更多財政措施，及「無限額」貨幣寬鬆來終結10多年來物價下跌的狀況。（譯者：中央社陳昱婷）
