【新唐人2012年12月24日訊】多家大陸官媒連續發文，高呼加強互聯網監管。與此同時，被一部分中國網民用來「翻牆」的「虛擬個人網絡（VPN）」服務，也連續遭到中國互聯網防火牆封鎖。專家建議網民，可以用「無界瀏覽」或「自由門」翻過網路審查，因為這兩個軟件研發的核心目地，就是要幫助中國網民通過網絡封鎖，因此會不斷的更新。
中共喉舌《人民日報》從18號起，連續刊發《網路不是法外之地》等加強對互聯網管理的相關文章。
《美國之音》報導，有很多外國VPN提供商最近抱怨，他們的伺服器在中國受到封阻。
據不完全統計，中國現在有5億3千8百萬的網絡用戶，遠居世界之首。有一部分的網民是藉助虛擬專用網（VPN）這個梯子，來「翻越防火牆」，瀏覽中共當局不讓老百姓看的所謂「敏感信息」。
「動態網公司」總裁比爾‧夏介紹說，VPN本來是公司用來上網的工具，因為中共的網絡封鎖，有些人就把它用做「翻牆」的工具，從技術上來講，因為服務商提供的VPN服務，並沒有針對網絡封鎖做特別的開發，他的網絡地址都是比較固定的。因此，中共要想對VPN封鎖是比較容易的。
不過，比爾.夏建議網友，可以使用「無界瀏覽」和「自由門」軟件來翻牆，這樣一般不容易被封鎖。
動態網公司總裁比爾‧夏：「對於無界瀏覽和自由門，這個軟件本身的核心的目地，就是要幫助中國的網民突破封鎖，然後在不斷的做新的開發，我們在近期，還是會再推出新的版本。」
大陸「權力運動」組織發起人胡軍表示，他一直使用「無界瀏覽」和「自由門」，因為「翻牆」效果很好，因此，他也建議大家試試。
「權力運動」發起人胡軍：「現在上網有幾種軟件，一個是無界和自由門，自由門通常叫「鴿子」，自由門比較好用，速度也比較快。」
曾經在「北京金萬車信息技術有限公司」 （Web Cars Internet Ltd.）擔任主管的薛鵬說，他們公司就是用VPN上網，每當敏感的日子，就會遇到干擾，這時候，他們就會使用「無界」上網。
北京金萬車信息技術公司主管薛鵬：「現在中國網絡長城加強了對VPN的控制，嚴重的影響了我們的正常業務。事實上這種干擾在過去的一些所謂的敏感日，也經常會碰到，我們為了正常工作，就會用一些其他的翻牆軟件，比如像動態網、無界這些軟件，這些軟件有時候，比我們自己公司的VPN還好用。」
另外，中共「十八大」後，新一屆領導人，似乎對網絡監管有所改變，重慶北碚區委書記雷政富因淫亂視頻在網路被曝光後遭到免職；而廣東廳官給二奶寫承諾書，也是消息被曝光後遭到調查，有些人覺得微博開禁了，中共似乎有所進步。
但是，《美國之音》援引新聞業者安替的話說，這只能說明，微博正在成為中央媒體的一部分。安替指出，微博龐大的審查隊伍，仍然在密切監視公眾對中國最高領導層的討論。他們依然會按照北京的意思，過濾掉所有被視為威脅黨的內容。
大陸網絡作家吳建國：「我認為美國之音的這篇報導講得很明確，中共的新領導班子仍然不會放鬆網絡控制，這也再次讓那些對中共還抱有希望的人，特別是對新班子抱有希望的人明白，不應該對中共抱有任何幻想。中共政權的本質和走向是由其制度決定的，不是哪個人，或者是中共內部一些有開明思想的人能決定的。」
網絡作家吳建國還指出，中共的一黨獨裁，決定了它的邪惡本性，只要中共存在一天，網絡就不會真正解禁。
採訪編輯/常春 後製/王明宇
The Chinese Communist Party New Leadership Still Censors Internet
Several state media in mainland China have suggested
intensifying monitoring of Internet content.
Meanwhile, VPN services, used by netizens for unblocking
censorship is continuously blocked by firewall.
Experts have suggested netizens use Ultrasurf and Freegate
that allow you to bypass firewalls.
Both are freeware programs designed as anti-censorship
tools, in addition, programs are constantly upgraded.
Since Dec. 18, the Chinese Communist Party's (CCP) media
People's Daily published several articles about control of the Internet.
Voice of America reported that, recently, many foreign
VPN service providers have complained that their servers are blocked in China.
According to incomplete statistics, China has 538 million
internet users, it has reached the world's top position.
Some netizens use VPN services to bypass China's
Great Wall.
They have even searched the “sensitive information”
that the CCP won't allow them to see.
Bill Xia, president of Dynamic Internet Technology Inc. said,
VPN was original designed an internet tool.
Because of the CCP's blockade, some netizens use it
as a tool to bypass censorship.
Technically, VPN service providers didn't particularly
develop software to break censorship blocks.
The IP addresses he designed are stable.
The CCP easily blocks VPN servers.
Xia suggests netizens use Ultrasurf and Freegate softwares,
they are not easily blockaded.
Bill Xia: “Ultrasurf and Freegate are designed
to help Chinese Netizens bypass the firewall.
Both are constantly upgraded and new versions
will be released soon.”
Hu Jun, founder of Human Rights Campaign In China said
that he used Ultrasurf and Freegate.
Both worked very well, he suggested netizens try them.
Hu Jun: “Now there are several software to use-
including Ultrasurf and Freegate.
Freegate has also been known as 'dove',
it is fast and works well ”.
Xue Peng, former manger at Web Cars Internet Ltd. said,
his company had used VPN servers.
However, it was always disturbed on “sensitive” dates.
However, once that happened, they would
switch to Ultrasurf.
Xue Peng: “Now the Great Wall firewall is intensifying
censorship on VPN. It seriously affects our daily work.
Actually, disturbance often happened on “sensitive “dates.
In order to complete our daily work, we use other software
to bypass the CCP firewall. Such as Dynaweb and Ultrasurf.
The software somehow is better than our company's VPN.”
After the CCP's 18th Congress, the new leadership
seemed to be easing Internet control.
Lei Zhengfu, Chongqing party secretary was dismissed
after his sex tape was exposed on the Internet;
a Guangdong official was under investigation after a letter
he wrote to his mistress was exposed on the Internet.
Some people even thought the microblog was uncensored,
the CCP seems changing to be better.
However, Voice of America cited journalist, An Ti,
who explained that it only proves that microblog is
becoming a part of the CCP's media.
An Ti pointed out that there is a large team
to monitor microblog,
they still monitor discussion about top
leaders over the Internet.
Following Beijing's orders, they still censor
the contents considered threatening to the CCP.
Wu Jianguo, internet writer:
“I think Voice of America's report is very accurate.
The CCP new leaders are still uneasy about
Internet control.
It makes it clear for those, who hope the CCP 'new leaders
can change for the better, one shouldn't have any dreams about the CCP changing in any major way.
The evil nature and trend of the CCP is
determined by it's very system,
which is immune to changes made by
any single person or by any open-minded leader.”
Wu Jianguo also pointed out that the CCP's evil nature
is the result of it's one party dictatorship.
Wu Jianguo also pointed out that the CCP's one-party
dictatorship results in its evil nature.
As long as the CCP exists, the Internet won't
be truly uncensored for a single day.
中共喉舌《人民日報》從18號起，連續刊發《網路不是法外之地》等加強對互聯網管理的相關文章。
《美國之音》報導，有很多外國VPN提供商最近抱怨，他們的伺服器在中國受到封阻。
據不完全統計，中國現在有5億3千8百萬的網絡用戶，遠居世界之首。有一部分的網民是藉助虛擬專用網（VPN）這個梯子，來「翻越防火牆」，瀏覽中共當局不讓老百姓看的所謂「敏感信息」。
「動態網公司」總裁比爾‧夏介紹說，VPN本來是公司用來上網的工具，因為中共的網絡封鎖，有些人就把它用做「翻牆」的工具，從技術上來講，因為服務商提供的VPN服務，並沒有針對網絡封鎖做特別的開發，他的網絡地址都是比較固定的。因此，中共要想對VPN封鎖是比較容易的。
不過，比爾.夏建議網友，可以使用「無界瀏覽」和「自由門」軟件來翻牆，這樣一般不容易被封鎖。
動態網公司總裁比爾‧夏：「對於無界瀏覽和自由門，這個軟件本身的核心的目地，就是要幫助中國的網民突破封鎖，然後在不斷的做新的開發，我們在近期，還是會再推出新的版本。」
大陸「權力運動」組織發起人胡軍表示，他一直使用「無界瀏覽」和「自由門」，因為「翻牆」效果很好，因此，他也建議大家試試。
「權力運動」發起人胡軍：「現在上網有幾種軟件，一個是無界和自由門，自由門通常叫「鴿子」，自由門比較好用，速度也比較快。」
曾經在「北京金萬車信息技術有限公司」 （Web Cars Internet Ltd.）擔任主管的薛鵬說，他們公司就是用VPN上網，每當敏感的日子，就會遇到干擾，這時候，他們就會使用「無界」上網。
北京金萬車信息技術公司主管薛鵬：「現在中國網絡長城加強了對VPN的控制，嚴重的影響了我們的正常業務。事實上這種干擾在過去的一些所謂的敏感日，也經常會碰到，我們為了正常工作，就會用一些其他的翻牆軟件，比如像動態網、無界這些軟件，這些軟件有時候，比我們自己公司的VPN還好用。」
另外，中共「十八大」後，新一屆領導人，似乎對網絡監管有所改變，重慶北碚區委書記雷政富因淫亂視頻在網路被曝光後遭到免職；而廣東廳官給二奶寫承諾書，也是消息被曝光後遭到調查，有些人覺得微博開禁了，中共似乎有所進步。
但是，《美國之音》援引新聞業者安替的話說，這只能說明，微博正在成為中央媒體的一部分。安替指出，微博龐大的審查隊伍，仍然在密切監視公眾對中國最高領導層的討論。他們依然會按照北京的意思，過濾掉所有被視為威脅黨的內容。
大陸網絡作家吳建國：「我認為美國之音的這篇報導講得很明確，中共的新領導班子仍然不會放鬆網絡控制，這也再次讓那些對中共還抱有希望的人，特別是對新班子抱有希望的人明白，不應該對中共抱有任何幻想。中共政權的本質和走向是由其制度決定的，不是哪個人，或者是中共內部一些有開明思想的人能決定的。」
網絡作家吳建國還指出，中共的一黨獨裁，決定了它的邪惡本性，只要中共存在一天，網絡就不會真正解禁。
採訪編輯/常春 後製/王明宇
The Chinese Communist Party New Leadership Still Censors Internet
Several state media in mainland China have suggested
intensifying monitoring of Internet content.
Meanwhile, VPN services, used by netizens for unblocking
censorship is continuously blocked by firewall.
Experts have suggested netizens use Ultrasurf and Freegate
that allow you to bypass firewalls.
Both are freeware programs designed as anti-censorship
tools, in addition, programs are constantly upgraded.
Since Dec. 18, the Chinese Communist Party's (CCP) media
People's Daily published several articles about control of the Internet.
Voice of America reported that, recently, many foreign
VPN service providers have complained that their servers are blocked in China.
According to incomplete statistics, China has 538 million
internet users, it has reached the world's top position.
Some netizens use VPN services to bypass China's
Great Wall.
They have even searched the “sensitive information”
that the CCP won't allow them to see.
Bill Xia, president of Dynamic Internet Technology Inc. said,
VPN was original designed an internet tool.
Because of the CCP's blockade, some netizens use it
as a tool to bypass censorship.
Technically, VPN service providers didn't particularly
develop software to break censorship blocks.
The IP addresses he designed are stable.
The CCP easily blocks VPN servers.
Xia suggests netizens use Ultrasurf and Freegate softwares,
they are not easily blockaded.
Bill Xia: “Ultrasurf and Freegate are designed
to help Chinese Netizens bypass the firewall.
Both are constantly upgraded and new versions
will be released soon.”
Hu Jun, founder of Human Rights Campaign In China said
that he used Ultrasurf and Freegate.
Both worked very well, he suggested netizens try them.
Hu Jun: “Now there are several software to use-
including Ultrasurf and Freegate.
Freegate has also been known as 'dove',
it is fast and works well ”.
Xue Peng, former manger at Web Cars Internet Ltd. said,
his company had used VPN servers.
However, it was always disturbed on “sensitive” dates.
However, once that happened, they would
switch to Ultrasurf.
Xue Peng: “Now the Great Wall firewall is intensifying
censorship on VPN. It seriously affects our daily work.
Actually, disturbance often happened on “sensitive “dates.
In order to complete our daily work, we use other software
to bypass the CCP firewall. Such as Dynaweb and Ultrasurf.
The software somehow is better than our company's VPN.”
After the CCP's 18th Congress, the new leadership
seemed to be easing Internet control.
Lei Zhengfu, Chongqing party secretary was dismissed
after his sex tape was exposed on the Internet;
a Guangdong official was under investigation after a letter
he wrote to his mistress was exposed on the Internet.
Some people even thought the microblog was uncensored,
the CCP seems changing to be better.
However, Voice of America cited journalist, An Ti,
who explained that it only proves that microblog is
becoming a part of the CCP's media.
An Ti pointed out that there is a large team
to monitor microblog,
they still monitor discussion about top
leaders over the Internet.
Following Beijing's orders, they still censor
the contents considered threatening to the CCP.
Wu Jianguo, internet writer:
“I think Voice of America's report is very accurate.
The CCP new leaders are still uneasy about
Internet control.
It makes it clear for those, who hope the CCP 'new leaders
can change for the better, one shouldn't have any dreams about the CCP changing in any major way.
The evil nature and trend of the CCP is
determined by it's very system,
which is immune to changes made by
any single person or by any open-minded leader.”
Wu Jianguo also pointed out that the CCP's evil nature
is the result of it's one party dictatorship.
Wu Jianguo also pointed out that the CCP's one-party
dictatorship results in its evil nature.
As long as the CCP exists, the Internet won't
be truly uncensored for a single day.
