【新唐人2013年01月03日訊】（中央社華盛頓1日路透電）與美國「財政懸崖」相關的爭議使人容易忘記，整個爭論的起源在於有關方面明言，希望減少龐大的聯邦赤字。
無論是鮑爾斯－辛普森（Bowles-Simpson）減赤委員會所提10年削減4兆美元支出的建議，或是眾院議長貝納（John Boehner）與美國總統歐巴馬關於減支2兆美元的議論，都是要控制美國總額16兆美元以上的債務。
以這些標準看來，國會今天為避免財政墜崖所通過的法案，看來實在微不足道。美國財政一旦墜崖，大幅增稅與全面減支將自動出現。
無黨派的國會預算處（CBO）表示，這項眾院今天深夜繼參院後通過的法案，相較財崖極端減債幅度，將使聯邦赤字10年內增加近4兆美元。
主要原因在於新法案使幾乎每位美國人得以維持低所得稅率，除了年所得在40萬美元以上的少數人之外。
新法案還將自動減支延後至少2個月，擱置原本國防與非國防計畫應該刪減的約1090億美元。
這項法案最終成為租稅公平而非聯邦支出之爭，因而在減赤方面採取了歐巴馬與國會領袖一向承諾抗拒的作法，即「繼續拖延」，稍後再想辦法。
居中斡旋的白宮向媒體解釋新措施時，並未提到新法究竟能降低多少赤字，僅表示「經濟走強」後，就能降低赤字。
這到最後能否成功，部分取決於現已延後的「自動」減支，包括歐巴馬是否貫徹減支。（譯者：中央社蔡佳伶）
無論是鮑爾斯－辛普森（Bowles-Simpson）減赤委員會所提10年削減4兆美元支出的建議，或是眾院議長貝納（John Boehner）與美國總統歐巴馬關於減支2兆美元的議論，都是要控制美國總額16兆美元以上的債務。
以這些標準看來，國會今天為避免財政墜崖所通過的法案，看來實在微不足道。美國財政一旦墜崖，大幅增稅與全面減支將自動出現。
無黨派的國會預算處（CBO）表示，這項眾院今天深夜繼參院後通過的法案，相較財崖極端減債幅度，將使聯邦赤字10年內增加近4兆美元。
主要原因在於新法案使幾乎每位美國人得以維持低所得稅率，除了年所得在40萬美元以上的少數人之外。
新法案還將自動減支延後至少2個月，擱置原本國防與非國防計畫應該刪減的約1090億美元。
這項法案最終成為租稅公平而非聯邦支出之爭，因而在減赤方面採取了歐巴馬與國會領袖一向承諾抗拒的作法，即「繼續拖延」，稍後再想辦法。
居中斡旋的白宮向媒體解釋新措施時，並未提到新法究竟能降低多少赤字，僅表示「經濟走強」後，就能降低赤字。
這到最後能否成功，部分取決於現已延後的「自動」減支，包括歐巴馬是否貫徹減支。（譯者：中央社蔡佳伶）
