【新唐人2013年04月27日訊】23號，中央政法委官方網站宣佈，汪永清擔任中央政法委員會委員、祕書長，及國務院副祕書長，這代表新一屆中央政法委領導班子最終塵埃落定。而領導成員結構中，也首次出現了中央政法委祕書長兼任國務院副祕書長的格局。這種安排到底釋放出甚麼信號？一起聽評論員解讀。
據了解，往屆中央政法委祕書長都不在國務院序列任職，如前中央政法委祕書長周本順。在此之前，中共中央決定，周本順調任河北省委委員、及常委、和書記，不再擔任中央政法委員會委員、和祕書長職務。
獨立評論員邢天行指出，這種安排打破了原來公安、和政法系統，自上而下的獨立體系，政法系統的工作將有可能直接向國務院部門匯報。
獨立評論員邢天行：「我想從中國國務院角度講，加強了對政法系統及時的控制。但是從未來來看，雖然出現了一些變化，但是我並不認為這種變化本身，就可以使中國政法系統存在的嚴重問題，能夠得到一些解決，我們只是說在權力上他有這樣的趨勢，以後如何發展還得進一步觀察。」
時事評論員藍述指出，把政法委的祕書長放到國務院副祕書長的職位上，很可能是中共新班子——特別是中共總理李克強，想更近距離的控制政法系統的運作。
時事評論員藍述：「從現在的情況來看，整個政法系統的內部，還是處在一種沒有全部被習、李掌控的這麼一個階段，所以習李很可能是加強國務院對整個政法系統的掌控。」
邢天行認為，之所以外界會關注這個格局的變化，是因為它體現了權力的分配。
邢天行：「新上任的祕書長汪永清，從背景上看，他不是周永康的嫡系，他長期在國務院的法治部門工作，他了解法律的一些東西，但是他跟中下層的那些顯然是政法體系的一些諸多的人際關係、盤根錯節的一些勾當，他是比較輕的瓜葛。所以從這點看，他跟政法系統交結不是那麼深。」
外界注意到，自從習近平接管中共最高權力以來，在政法委公、檢、法等核心部門的江派原有人馬被大量清洗。如香港《大公網》1月中旬曾報導，周永康親信——原湖北省政法委書記、公安廳長吳永文，被中央紀委帶走調查。
另外，中央政治局委員孟建柱繼任政法委書記，也打破了以往由中共常委出任的慣例。
藍述：「政法委，雖然在第四代、第五代交接後，以前的政法委整個格局降下來了，政法委書記職務的重要性，雖然在整個中共的體制內在往下降，政法委書記不再是各級黨委的常委了，但是你看得出來，整個政法委下面的政法系統，仍然是中共不得不重視的機構。」
其中，中共的「勞教制度」被視為是政法委的核心，也是政法委的生財工具。儘管江澤民集團一直在掩蓋中共勞教所的罪惡黑幕，但隨著「王薄案件」發展，黑幕被一一曝光，國內外對勞教制度的抨擊一浪高過一浪，直接衝擊中共政權，新一屆領導層面臨巨大壓力。
4月7號，中共中央政法委公布了前一波的政法委新班子調整，由11人組成的新一屆中央政法委陣容正式亮相。而就在當天傍晚，一篇長達兩萬字的獨家調查--《走出「馬三家」》，幾乎同時被大陸各大門戶網站轉載。雖然後來被刪除，但文章披露的勞教所驚人罪惡，已經引發巨大的社會反響。
有分析認為，7號當天發生的這兩件事，其中大有講究，釋放出有關勞教改革的重大信息。
Is this Xi-Li's Arrangement? The Leadership of Politics and Law Commission Changed Into An Unusual Layout.
On April 23, the official website of the Central Politics and Law Commission (PLC) announced that Wang Yongqing is taking the position of Secretary-General
and member of the PLC, as well as that of Deputy Secretary-General of the State Council.
This announcement confirms the new leadership of the PLC as finally settled.
This is the first time that the Secretary-General of the PLC takes the position of Deputy Secretary-General of the State Council.
What message has this arrangement given out?
Let's listen to the commentators!
It is understood that the previous Secretary-Generals of the PLC didn't take any position in the State Council.
The former Secretary-General Zhou Benshun is an example.
Now, Zhou Benshun has been appointed Secretary,
member of Standing Committee and member of the Chinese Communist Party's (CCP) Hebei Provincial Committee.
And left the position of the Secretary-General as well as member of the PLC.
Xing Tianxing, an independent commentator pointed out that this arrangement has broken up the former independent public security, political and law system.
The political and law system may report to the State Council directly.
Xing Tianxing, an independent commentator: “I think from the view of the China State Council,
it strengthens control on the political and law system.
But for the future, although there are some changes,
I don't think it can solve the serious issues
of China's Politics and Law system.We can only say that a trend of change has appeared in the distribution of power, and we must watch to see what it will develop in future.”
Lan Shu, a political commentator, pointed out that the reason why the Secretary-General of the PLC is to be the Deputy Secretary-General of the State Council is
the CCP new leadership's policy, especially since Li Keqiang, the Prime Minister, wants to control the operation of the political and law system much more closely.
Lan Shu, a political commentator: “From current situation,
and appearances, the whole interior of the politics and law system isn't
controlled by Xi-Li.
So, it's very possible that the Xi-Li administration wants to strengthen control of the whole politics and law system.”
Xing Tianxing thinks that the reason why outsiders are
focusing on this change.
It is because it shows that there are significant changes
taking place in the distribution of power.
Xing Tianxing: "The newly appointed Secretary-General Wang Yongqing isn't the direct descendant of Zhou Yongkang.
For his background, he worked in legal department of the State Council and understands some legal things.
But it's clear that he has less connection with the complicated relationship nets within the PLC.
From this point of view, he doesn't have deep relations with the Politics and Law system.”
Outsiders have noticed that a lot of members of Jiang Zemin's faction were moved from core departments of the public security, prosecution and legal
systems after Xi Jinping took the highest power of the CCP.
For example, the Hong Kong Takunpao reported in the middle of January that Wu Yongwen, the former secretary of Hubei Provincial PLC, the former leader of
Hubei Provincial Public Security Bureau, and a descendant of Zhou Yongkang, was investigated by the Central Commission for Discipline Inspection.
In addition, Meng Jiangzhu, a member of the Political Bureau has succeeded the last Secretary of the Central Politics and Law Commission, which also broke the CCP stranglehold.
Lan Shu: “Although after the 4th general, 5th general of CCP leadership, the level of PLC , was agreed; although the head Secretary of the PLC has declined and wasn't a member of the Party Committee at all levels,
the system under the PLC is something that the CCP has to pay attention to.”
The “re-education through labor” system was treated as the core of the PLC, which is also one of the Commission's tools for making money.
Although Jiang Zemin's group tired to cover by black screens its crimes in the labor camps, with the progress of the “Wang Bo case”,
the black screens have been uncovered one by one, the waves of criticism inside and outside of China of the labor camp system are surging one by one.
And are striking the CCP authority directly.
The new CCP leadership is facing huge pressure from all angles and is in crisis.
On April 7, the CCP Central PLC published the adjustments of the new leadership.
The new people's leadership was set up, and on the same evening, the exclusive investigation “Walking out of Masanjia”
which has more than 20,000 words was published by every one of China's major websites.
Although the investigation was deleted quite quickly, the extensive abuse that took place in the labor camp that was reported has shocked society.
It has caused huge repercussions.
There's some analyst thought that the two things that happened on April 7 show out an important information about the reform of the labor camp system.
據了解，往屆中央政法委祕書長都不在國務院序列任職，如前中央政法委祕書長周本順。在此之前，中共中央決定，周本順調任河北省委委員、及常委、和書記，不再擔任中央政法委員會委員、和祕書長職務。
獨立評論員邢天行指出，這種安排打破了原來公安、和政法系統，自上而下的獨立體系，政法系統的工作將有可能直接向國務院部門匯報。
獨立評論員邢天行：「我想從中國國務院角度講，加強了對政法系統及時的控制。但是從未來來看，雖然出現了一些變化，但是我並不認為這種變化本身，就可以使中國政法系統存在的嚴重問題，能夠得到一些解決，我們只是說在權力上他有這樣的趨勢，以後如何發展還得進一步觀察。」
時事評論員藍述指出，把政法委的祕書長放到國務院副祕書長的職位上，很可能是中共新班子——特別是中共總理李克強，想更近距離的控制政法系統的運作。
時事評論員藍述：「從現在的情況來看，整個政法系統的內部，還是處在一種沒有全部被習、李掌控的這麼一個階段，所以習李很可能是加強國務院對整個政法系統的掌控。」
邢天行認為，之所以外界會關注這個格局的變化，是因為它體現了權力的分配。
邢天行：「新上任的祕書長汪永清，從背景上看，他不是周永康的嫡系，他長期在國務院的法治部門工作，他了解法律的一些東西，但是他跟中下層的那些顯然是政法體系的一些諸多的人際關係、盤根錯節的一些勾當，他是比較輕的瓜葛。所以從這點看，他跟政法系統交結不是那麼深。」
外界注意到，自從習近平接管中共最高權力以來，在政法委公、檢、法等核心部門的江派原有人馬被大量清洗。如香港《大公網》1月中旬曾報導，周永康親信——原湖北省政法委書記、公安廳長吳永文，被中央紀委帶走調查。
另外，中央政治局委員孟建柱繼任政法委書記，也打破了以往由中共常委出任的慣例。
藍述：「政法委，雖然在第四代、第五代交接後，以前的政法委整個格局降下來了，政法委書記職務的重要性，雖然在整個中共的體制內在往下降，政法委書記不再是各級黨委的常委了，但是你看得出來，整個政法委下面的政法系統，仍然是中共不得不重視的機構。」
其中，中共的「勞教制度」被視為是政法委的核心，也是政法委的生財工具。儘管江澤民集團一直在掩蓋中共勞教所的罪惡黑幕，但隨著「王薄案件」發展，黑幕被一一曝光，國內外對勞教制度的抨擊一浪高過一浪，直接衝擊中共政權，新一屆領導層面臨巨大壓力。
4月7號，中共中央政法委公布了前一波的政法委新班子調整，由11人組成的新一屆中央政法委陣容正式亮相。而就在當天傍晚，一篇長達兩萬字的獨家調查--《走出「馬三家」》，幾乎同時被大陸各大門戶網站轉載。雖然後來被刪除，但文章披露的勞教所驚人罪惡，已經引發巨大的社會反響。
有分析認為，7號當天發生的這兩件事，其中大有講究，釋放出有關勞教改革的重大信息。
Is this Xi-Li's Arrangement? The Leadership of Politics and Law Commission Changed Into An Unusual Layout.
On April 23, the official website of the Central Politics and Law Commission (PLC) announced that Wang Yongqing is taking the position of Secretary-General
and member of the PLC, as well as that of Deputy Secretary-General of the State Council.
This announcement confirms the new leadership of the PLC as finally settled.
This is the first time that the Secretary-General of the PLC takes the position of Deputy Secretary-General of the State Council.
What message has this arrangement given out?
Let's listen to the commentators!
It is understood that the previous Secretary-Generals of the PLC didn't take any position in the State Council.
The former Secretary-General Zhou Benshun is an example.
Now, Zhou Benshun has been appointed Secretary,
member of Standing Committee and member of the Chinese Communist Party's (CCP) Hebei Provincial Committee.
And left the position of the Secretary-General as well as member of the PLC.
Xing Tianxing, an independent commentator pointed out that this arrangement has broken up the former independent public security, political and law system.
The political and law system may report to the State Council directly.
Xing Tianxing, an independent commentator: “I think from the view of the China State Council,
it strengthens control on the political and law system.
But for the future, although there are some changes,
I don't think it can solve the serious issues
of China's Politics and Law system.We can only say that a trend of change has appeared in the distribution of power, and we must watch to see what it will develop in future.”
Lan Shu, a political commentator, pointed out that the reason why the Secretary-General of the PLC is to be the Deputy Secretary-General of the State Council is
the CCP new leadership's policy, especially since Li Keqiang, the Prime Minister, wants to control the operation of the political and law system much more closely.
Lan Shu, a political commentator: “From current situation,
and appearances, the whole interior of the politics and law system isn't
controlled by Xi-Li.
So, it's very possible that the Xi-Li administration wants to strengthen control of the whole politics and law system.”
Xing Tianxing thinks that the reason why outsiders are
focusing on this change.
It is because it shows that there are significant changes
taking place in the distribution of power.
Xing Tianxing: "The newly appointed Secretary-General Wang Yongqing isn't the direct descendant of Zhou Yongkang.
For his background, he worked in legal department of the State Council and understands some legal things.
But it's clear that he has less connection with the complicated relationship nets within the PLC.
From this point of view, he doesn't have deep relations with the Politics and Law system.”
Outsiders have noticed that a lot of members of Jiang Zemin's faction were moved from core departments of the public security, prosecution and legal
systems after Xi Jinping took the highest power of the CCP.
For example, the Hong Kong Takunpao reported in the middle of January that Wu Yongwen, the former secretary of Hubei Provincial PLC, the former leader of
Hubei Provincial Public Security Bureau, and a descendant of Zhou Yongkang, was investigated by the Central Commission for Discipline Inspection.
In addition, Meng Jiangzhu, a member of the Political Bureau has succeeded the last Secretary of the Central Politics and Law Commission, which also broke the CCP stranglehold.
Lan Shu: “Although after the 4th general, 5th general of CCP leadership, the level of PLC , was agreed; although the head Secretary of the PLC has declined and wasn't a member of the Party Committee at all levels,
the system under the PLC is something that the CCP has to pay attention to.”
The “re-education through labor” system was treated as the core of the PLC, which is also one of the Commission's tools for making money.
Although Jiang Zemin's group tired to cover by black screens its crimes in the labor camps, with the progress of the “Wang Bo case”,
the black screens have been uncovered one by one, the waves of criticism inside and outside of China of the labor camp system are surging one by one.
And are striking the CCP authority directly.
The new CCP leadership is facing huge pressure from all angles and is in crisis.
On April 7, the CCP Central PLC published the adjustments of the new leadership.
The new people's leadership was set up, and on the same evening, the exclusive investigation “Walking out of Masanjia”
which has more than 20,000 words was published by every one of China's major websites.
Although the investigation was deleted quite quickly, the extensive abuse that took place in the labor camp that was reported has shocked society.
It has caused huge repercussions.
There's some analyst thought that the two things that happened on April 7 show out an important information about the reform of the labor camp system.
