【新唐人2013年05月12日訊】（中央社馬德裡11日法新電）西班牙甲級足球聯賽（LaLiga）勁旅皇家馬德裡今天只能與西班牙人（Espanyol）1比1踢和，無力阻擋巴塞隆納提前封王。這是巴薩5年來第4度摘下西甲冠軍，也是隊史第22冠。
由於皇馬（Real Madrid）17日將在西班牙國王盃（Copa del Rey）決賽面對馬德裡競技（Atletico Madrid），皇馬教頭莫裡尼奧（Jose Mourinho）上半場讓主力休息，給了西班牙人隊一搏機會，開賽22分鐘就靠著斯圖亞尼（Christian Stuani）進球取得領先。
不過皇馬射腳「C羅」羅納多（Cristiano Ronaldo）下半場上場後戰局丕變，比賽開踢接近1個鐘頭時，伊瓜因（Gonzalo Higuain）把莫德裡奇（Luka Modric）的自由球頂入球門，1比1戰成平手。
不過白衫軍皇馬最後無法一舉取勝，確定與冠軍無緣。皇馬此役必須贏球，才能保住爭冠的一線希望，此役僅能踢和，剩下兩場就算全贏，積分與巴塞隆納（Barcelona）還是有7分差距，確定與冠軍無緣。
皇馬中場阿隆索（Xabi Alonso）告訴電視頻道Canal Plus：「除了恭喜他們，沒別的辦法了。」
「這個聯盟比的是續航力，我們一開始踢得不好，所以沒辦法競爭到最後。」
巴薩接下來4戰若能全勝，有機會追平去年皇馬創下的西甲積分100分紀錄。明天巴薩將面對馬德裡競技展開挑戰。
巴薩上半季表現驚人，積分距離滿分57分只差2分，比拉諾瓦（Tito Vilanova）幾已篤定在執教首季就率隊摘冠。
相較之下，皇馬開季接連敗給赫塔菲（Getafe）、塞維亞（Sevilla）、貝提斯（Real Betis），上半季積分就遙遙落後巴賽。
巴薩2013年偶遇困境，比拉諾瓦還曾前往紐約治療癌症，不過阿根廷籍射腳梅西（Lionel Messi）穩定的傑出表現再次幫了大忙，巴薩得以穩定領先終至摘冠。
梅西連20場進球，距離生涯單季進球紀錄50球只差4顆。
巴薩主席羅塞爾（Sandro Rosell）透過推特帳號說：「這場勝利意義非凡，是努力的獎賞，是一個傑出團隊克服困境的精神與堅強意志的獎賞。」（譯者：中央社鄭詩韻）
由於皇馬（Real Madrid）17日將在西班牙國王盃（Copa del Rey）決賽面對馬德裡競技（Atletico Madrid），皇馬教頭莫裡尼奧（Jose Mourinho）上半場讓主力休息，給了西班牙人隊一搏機會，開賽22分鐘就靠著斯圖亞尼（Christian Stuani）進球取得領先。
不過皇馬射腳「C羅」羅納多（Cristiano Ronaldo）下半場上場後戰局丕變，比賽開踢接近1個鐘頭時，伊瓜因（Gonzalo Higuain）把莫德裡奇（Luka Modric）的自由球頂入球門，1比1戰成平手。
不過白衫軍皇馬最後無法一舉取勝，確定與冠軍無緣。皇馬此役必須贏球，才能保住爭冠的一線希望，此役僅能踢和，剩下兩場就算全贏，積分與巴塞隆納（Barcelona）還是有7分差距，確定與冠軍無緣。
皇馬中場阿隆索（Xabi Alonso）告訴電視頻道Canal Plus：「除了恭喜他們，沒別的辦法了。」
「這個聯盟比的是續航力，我們一開始踢得不好，所以沒辦法競爭到最後。」
巴薩接下來4戰若能全勝，有機會追平去年皇馬創下的西甲積分100分紀錄。明天巴薩將面對馬德裡競技展開挑戰。
巴薩上半季表現驚人，積分距離滿分57分只差2分，比拉諾瓦（Tito Vilanova）幾已篤定在執教首季就率隊摘冠。
相較之下，皇馬開季接連敗給赫塔菲（Getafe）、塞維亞（Sevilla）、貝提斯（Real Betis），上半季積分就遙遙落後巴賽。
巴薩2013年偶遇困境，比拉諾瓦還曾前往紐約治療癌症，不過阿根廷籍射腳梅西（Lionel Messi）穩定的傑出表現再次幫了大忙，巴薩得以穩定領先終至摘冠。
梅西連20場進球，距離生涯單季進球紀錄50球只差4顆。
巴薩主席羅塞爾（Sandro Rosell）透過推特帳號說：「這場勝利意義非凡，是努力的獎賞，是一個傑出團隊克服困境的精神與堅強意志的獎賞。」（譯者：中央社鄭詩韻）
