【新唐人2013年06月15日訊】近年來，隨著中共的全面腐敗，各種大大小小的官員醜聞不斷，使得中共官員在輿論中的形象十分差勁。大陸網路民意中，仇官與仇富成為主流心態。近期，中共各大媒體紛紛刊文，替中共基層幹部進行美化宣傳，提出反「污名化」。但分析說，中共目前就像重病人一樣，治也是死，不治也是死。接下來請看報導。
近來，中共各大媒體紛紛力挺基層幹部：《新華社》開設了《最美基層幹部》系列報導，「反映各地湧現出的基層幹部先進典型」﹔《央視》推出的《尋找最美「村官」》，想通過民眾投票和組委會評議，從內地320萬基層官員中選出10名最美「村官」。
中共喉舌《人民日報》日前還發表了《改善黨的「微循環」》的文章。文章聲稱，當前中國基層幹部整體素質不高、職責不清、以及新媒體的放大等原因，導致出現「基層幹部被污名化」的現象。
北京網友李學會表示，目前全國官員和老百姓的比例達到歷史最高水準，這些官員都是臺上好話說盡，臺下壞事做絕。這怎麼能讓老百姓說他們是好人呢？。
北京網友李學會：「北京市委書記曾發表一個講話，就說讓黨員在群眾眼中是好人。這是一種沒有自信或者自卑的一種表現，政治上不自信、心理自卑的一種表現。我說你甚麼不重要，更關鍵你是甚麼才重要。你把壞事都做絕了，你讓我們怎麼去說你啊？」
香港《明報》認為，近年來，隨著中共政府腐敗的蔓延，在互聯網及微博等新媒體上，各種大大小小的官員醜聞不斷，使得中共官員在輿論中的形象十分差。仇官與仇富成了大陸網路民意的主流心態。
《明報》指出，這種輿論環境已經造成中共政府的信用危機，衝擊中共的執政基礎。
習近平過去歷任大隊書記、縣委書記、地委書記、市委書記、省委書記，對各級官員情況無疑心知肚明。今年2月4號他在蘭州市西湖街道考察時就說：「基礎不牢，地動山搖」。
2月下旬，中共喉舌《人民日報》連發3篇評論員文章，聲稱「基層幹部的工作是支撐黨和國家事業的基石，關係到百姓福祉」。
中國大陸獨立作家朱健國認為，這體現了習近平執政思路的一個重大轉變，改變了前任胡錦濤在基層反腐的思路。
獨立作家朱健國：「學者們給總結來的：不反腐，黨肯定要完，要反腐，黨可能也要完。那麼在兩種結果是一樣的情況下，可能習近平現在就掉過思路來了，反腐是反不了的，與其反亡還不如不反。」
朱健國認為，在高幹中反腐那是清除政敵，真正的反腐必須下到基層。
自6月6日號起，《新華社》主辦的《新華每日電訊》，連發數篇文章——《真的是「越反越腐」嗎？》、《領導幹部大多是貪官嗎？》等。
朱健國：「因為它又不能在開展政治體制改革前提下去反腐，那麼政治體制改革不能動，這點已經定了，說是不能動。在這種前提下你肯定是反不了腐的。」
朱健國認為，中共目前就像重病人一樣，治也是死，不治也是死。
採訪/朱智善 編輯/宋風 後製/李勇
Scholars: the Party is beyond cure.
In recent years, following the Chinese Communist
Party's (CCP) complete corruption,
scandals of officials have been exposed one after another.
The image of CCP officials is extremely bad in the public eye.
The mainstream opinion China's netizens show
that most hate the rich and CCP officials.
Recently, the CCP's media have constantly published
articles promoting basic level cadres.
In order to beautify a good image for basic level cadres,
the CCP media launched 'anti-defamation' propaganda.
However, analysts say the CCP is like a patient
with incurable diseases;
whether it seeks a doctor or not, the final result is dead.
Let's take a look.
The major state-owned media has constantly been
promoting basic level CCP cadres.
Xinhua News Agency launched a column of for series called:
“the Most Beautiful Basic Level Cadres”, and
“Model Cadres In Each City”; China's Central Television
(CCTV) started a program “Search For the Most Beautiful Village Cadre”.
CCTV plans to select the top 10 village cadres from 320 cadres
who will be judged by committee in final.
The People's Daily also published an article on
“Changing the CCP's Microcirculation”.
The article says that currently, due to the overall low quality
of basic level cadres, them not being clear on their duties, and
the media's excessive reports, grass-roots cadres are defamed.
Beijing netizen Li Xuehui says now the proportion of officials
to ordinary people has reached the highest level in history.
The officials are always talking good words in public,
but doing extremely evil deeds behind the scenes.
How can they expect the citizens praise them?
Li Xuehui: “Beijing's party secretary once gave a speech
on how party members should make a good public image.
His speech showed the lack of self-confidence
or self-esteem in CCP members.
They have no confidence politically, it shows lack of self-esteem.
Whether people say you are good or not isn't important,
more important is that you should know to do what you need to.
You officials have done extremely evil deeds,
yet you want us to say you are good?”
Hong Kong's Ming Pao newspaper said that, in recent years,
following the CCP's extensive corruption,
exposure of officials scandals has led to public opinion
being that the CCP officials are vile.
Hatred for officials and the rich has become the
mainstream attitude of mainland Chinese netizens.
Ming Pao says that this public opinion and in this environment
the CCP's regime already faces a crisis of credibility.
It also shakes the CCP's foundation of power.
The CCP leader, Xi Jinping use to be a Party secretary
of a village, a county, a region, a city and provincial levels.
So he's familiar with the situations of officials on each level.
On Feb 4, when Xi visited West lake street in Lanzhou City,
Xi said: “If the foundation isn't sturdy,
the earth and mountain will shake.”
In late February, state-owned media, the People's Daily
published three articles one after another.
The articles claimed: The work of basic level cadres
is the cornerstone supporting the CCP and state affairs,
and is related to civilians' prosperity.
Zhu Jianguo, an independent writer in mainland China says he
thinks this shows Xi's own political views had a great change.
Xi changed former leader Hu Jintao's way of anti-corruption,
which started with basic level officials.
Zhu Jianguo: “Scholars have said: If the Party doesn't fight
corruption, it's bound to collapse, and if it continues to fight
corruption it's also bound for collapse.
With the same outcome either way, Xi Jinping may likely take
the easier way and give up on fighting corruption.”
Zhu Jianguo says anti-corruption among senior cadres
is to remove political opponents.
The real anti-corruption must start at the basic level cadres.
Since June 6, China's state-media Xinhua Daily Telegraph
newspaper consecutively published several articles entitled
“Is it true that the more anti-corruption, the worse it is”,
and “Are the majority of cadres corrupt?”
Zhu Jianguo: “Because the CCP can't continue on the premise
of carrying out political reform and anti-corruption.
Now the political reform can't be fulfilled, this is confirmed,
you could say it can't be done.
In this case, it is certainly can't carry out anti-corruption.”
Zhu Jianguo says that now the CCP like a person sick beyond
treatment, and it's collapse is inevitable.
近來，中共各大媒體紛紛力挺基層幹部：《新華社》開設了《最美基層幹部》系列報導，「反映各地湧現出的基層幹部先進典型」﹔《央視》推出的《尋找最美「村官」》，想通過民眾投票和組委會評議，從內地320萬基層官員中選出10名最美「村官」。
中共喉舌《人民日報》日前還發表了《改善黨的「微循環」》的文章。文章聲稱，當前中國基層幹部整體素質不高、職責不清、以及新媒體的放大等原因，導致出現「基層幹部被污名化」的現象。
北京網友李學會表示，目前全國官員和老百姓的比例達到歷史最高水準，這些官員都是臺上好話說盡，臺下壞事做絕。這怎麼能讓老百姓說他們是好人呢？。
北京網友李學會：「北京市委書記曾發表一個講話，就說讓黨員在群眾眼中是好人。這是一種沒有自信或者自卑的一種表現，政治上不自信、心理自卑的一種表現。我說你甚麼不重要，更關鍵你是甚麼才重要。你把壞事都做絕了，你讓我們怎麼去說你啊？」
香港《明報》認為，近年來，隨著中共政府腐敗的蔓延，在互聯網及微博等新媒體上，各種大大小小的官員醜聞不斷，使得中共官員在輿論中的形象十分差。仇官與仇富成了大陸網路民意的主流心態。
《明報》指出，這種輿論環境已經造成中共政府的信用危機，衝擊中共的執政基礎。
習近平過去歷任大隊書記、縣委書記、地委書記、市委書記、省委書記，對各級官員情況無疑心知肚明。今年2月4號他在蘭州市西湖街道考察時就說：「基礎不牢，地動山搖」。
2月下旬，中共喉舌《人民日報》連發3篇評論員文章，聲稱「基層幹部的工作是支撐黨和國家事業的基石，關係到百姓福祉」。
中國大陸獨立作家朱健國認為，這體現了習近平執政思路的一個重大轉變，改變了前任胡錦濤在基層反腐的思路。
獨立作家朱健國：「學者們給總結來的：不反腐，黨肯定要完，要反腐，黨可能也要完。那麼在兩種結果是一樣的情況下，可能習近平現在就掉過思路來了，反腐是反不了的，與其反亡還不如不反。」
朱健國認為，在高幹中反腐那是清除政敵，真正的反腐必須下到基層。
自6月6日號起，《新華社》主辦的《新華每日電訊》，連發數篇文章——《真的是「越反越腐」嗎？》、《領導幹部大多是貪官嗎？》等。
朱健國：「因為它又不能在開展政治體制改革前提下去反腐，那麼政治體制改革不能動，這點已經定了，說是不能動。在這種前提下你肯定是反不了腐的。」
朱健國認為，中共目前就像重病人一樣，治也是死，不治也是死。
採訪/朱智善 編輯/宋風 後製/李勇
Scholars: the Party is beyond cure.
In recent years, following the Chinese Communist
Party's (CCP) complete corruption,
scandals of officials have been exposed one after another.
The image of CCP officials is extremely bad in the public eye.
The mainstream opinion China's netizens show
that most hate the rich and CCP officials.
Recently, the CCP's media have constantly published
articles promoting basic level cadres.
In order to beautify a good image for basic level cadres,
the CCP media launched 'anti-defamation' propaganda.
However, analysts say the CCP is like a patient
with incurable diseases;
whether it seeks a doctor or not, the final result is dead.
Let's take a look.
The major state-owned media has constantly been
promoting basic level CCP cadres.
Xinhua News Agency launched a column of for series called:
“the Most Beautiful Basic Level Cadres”, and
“Model Cadres In Each City”; China's Central Television
(CCTV) started a program “Search For the Most Beautiful Village Cadre”.
CCTV plans to select the top 10 village cadres from 320 cadres
who will be judged by committee in final.
The People's Daily also published an article on
“Changing the CCP's Microcirculation”.
The article says that currently, due to the overall low quality
of basic level cadres, them not being clear on their duties, and
the media's excessive reports, grass-roots cadres are defamed.
Beijing netizen Li Xuehui says now the proportion of officials
to ordinary people has reached the highest level in history.
The officials are always talking good words in public,
but doing extremely evil deeds behind the scenes.
How can they expect the citizens praise them?
Li Xuehui: “Beijing's party secretary once gave a speech
on how party members should make a good public image.
His speech showed the lack of self-confidence
or self-esteem in CCP members.
They have no confidence politically, it shows lack of self-esteem.
Whether people say you are good or not isn't important,
more important is that you should know to do what you need to.
You officials have done extremely evil deeds,
yet you want us to say you are good?”
Hong Kong's Ming Pao newspaper said that, in recent years,
following the CCP's extensive corruption,
exposure of officials scandals has led to public opinion
being that the CCP officials are vile.
Hatred for officials and the rich has become the
mainstream attitude of mainland Chinese netizens.
Ming Pao says that this public opinion and in this environment
the CCP's regime already faces a crisis of credibility.
It also shakes the CCP's foundation of power.
The CCP leader, Xi Jinping use to be a Party secretary
of a village, a county, a region, a city and provincial levels.
So he's familiar with the situations of officials on each level.
On Feb 4, when Xi visited West lake street in Lanzhou City,
Xi said: “If the foundation isn't sturdy,
the earth and mountain will shake.”
In late February, state-owned media, the People's Daily
published three articles one after another.
The articles claimed: The work of basic level cadres
is the cornerstone supporting the CCP and state affairs,
and is related to civilians' prosperity.
Zhu Jianguo, an independent writer in mainland China says he
thinks this shows Xi's own political views had a great change.
Xi changed former leader Hu Jintao's way of anti-corruption,
which started with basic level officials.
Zhu Jianguo: “Scholars have said: If the Party doesn't fight
corruption, it's bound to collapse, and if it continues to fight
corruption it's also bound for collapse.
With the same outcome either way, Xi Jinping may likely take
the easier way and give up on fighting corruption.”
Zhu Jianguo says anti-corruption among senior cadres
is to remove political opponents.
The real anti-corruption must start at the basic level cadres.
Since June 6, China's state-media Xinhua Daily Telegraph
newspaper consecutively published several articles entitled
“Is it true that the more anti-corruption, the worse it is”,
and “Are the majority of cadres corrupt?”
Zhu Jianguo: “Because the CCP can't continue on the premise
of carrying out political reform and anti-corruption.
Now the political reform can't be fulfilled, this is confirmed,
you could say it can't be done.
In this case, it is certainly can't carry out anti-corruption.”
Zhu Jianguo says that now the CCP like a person sick beyond
treatment, and it's collapse is inevitable.
