【新唐人2013年6月19日訊】彼得•那法若（Peter Navarro）和安一鳴（Greg Autry）所著《致命中國：中共赤龍對人類社會的危害》（Death by China）一書的中譯本出版了。本書揭示了北京的中共領導階層，在如何持續地殘酷壓制中國人民的心聲；在有系統地向全球輸出危險產品；在用重商主義和保護主義摧毀美國和西方的經濟；在透過間諜網絡自五角大廈竊取最先進的軍事技術，等等等等。所以，這本書對每一個中國人來說，都不得不讀，因為您需要知道別人為什麼稱中國是「致命」的；對每一個研究中國和中共的人，也不得不讀，因為你需要他山之石；對中共領導層本身，因為自己的老底和機密被揭開了，也更是不得不讀；對喜歡中國食品、要去中國旅遊、準備在中國投資的西方人，吃穿住用、花錢之時，也肯定不得不讀。
中國為何讓人觸目驚心
中國為何讓世人感到觸目驚心呢？是因為中國生態系統的破壞，是中共的極度腐敗，是中國社會的不公，是人權侵犯、有毒食品、和專制的壓抑，而最嚴重的，是中國人在心靈方面的道德淪喪。
那法若和安一鳴正確的指出，中國經濟成長是拷貝（複製）了台灣的「出口導向」的模式，但以比台灣大60倍的規模進行，也以比台灣更低價的方式進行。除了豐富的人力和土地資源，中國還有其它台灣所沒有的「優勢」：可以「加碼壓榨」的勞工，勞教所、監獄的免費奴工，摧殘自然環境可以不擔心成本，環境污染怵目驚心但沒有人追究……即使在台灣，廉價的「出口導向」的模式也有使用的極限；按60倍的規模對模式進行複製，達到極限會更加迅速。這也是中國經濟目前陷於停滯的原因之一。
讓那法若和安一鳴作為外國人，看到後更感到觸目驚心的，是中國除了對中國本地的資源賤用、濫用，為了維持高GDP和成長率，還不計代價大量蒐購全球的自然資源，加速掏空地球的資源。這就是在作者看來，中國是「致命的」，在推動世界走向死亡的原因。
中國向世界輸出的、大量的有害產品，從破壞骨骼、致癌、易燃、有毒，到其它致命性的產品、食品及藥品，危險的兒童用品、玩具，易燃的睡衣和有毒的幼童連身服，遭到污染的阿斯匹林、假冒的立普妥（Lipitor），及含有馬錢子鹼所偽造的威而鋼（Viagra），和破壞腎臟的肝素以及含砷的維生素，我們都早已知道了。但雖然知道了，我們也麻木了，為了省錢，為了故鄉的小吃，為了東土的風味，在海外的華人，已經默默的把這些毒素和危險，大部分都消化、吞吃下去了。
作者引述了美國食品藥品監管局（FDA）前副局長曾在全國公共廣播電臺（NPR）節目中描述中國的製茶過程，真讓人心驚肉跳：「製茶業者將茶的葉子鋪在一個巨大倉庫的地上，接著駕駛大卡車碾過茶葉，利用大卡車的排氣……更迅速地烘乾茶葉。」這個描述，筆者完全相信，也甚至能在頭腦中形成這樣的圖景，而感到不寒而慄。
中國媒體報導過的一則令人笑掉大牙的統計，讓海外華人根本笑不出聲來。中國農民每年生產的五常米只有80萬噸，但在市場上銷售的五常米超過一千萬噸。更令人震驚的是，當騙局的肇事者、毫無悔意的某企業發言人在人贓俱獲、面對質疑時，他僅僅是簡單的說：「由於價格較真米來得便宜，所以假米賣得非常好！」
經濟上，中共邪惡的、共產主義式的「國家資本主義」，在作者看來，徹底破壞了自由市場和自由貿易的原則。中國政府支持「國家冠軍」的政策，加上重商主義和貿易保護主義，正在步步摧毀美國的產業和工作。這已經不是那法若和安一鳴的觀點，美國東部、中西部的國會議員，已經越來越按耐不住、要有所作為了。
那法若和安一鳴罵美國企業
有趣的是，那法若和安一鳴認為，美國公司諸如卡特彼勒（Caterpillar）、思科（Cisco）、通用汽車（General Motors）及微軟（Microsoft）等這些大型企業的高管，已經完全與「先分化美國，再予以征服」的中國政治串通一氣了。
坦率的說，那法若和安一鳴罵中共治下中國經濟的部分，雖然聽起來對某些中國人來說不是很入耳，作者批評美國企業的態度，就更嚴厲了。他們把那些企業稱之為「致命的美國企業叛徒」、「鈔票贏過了美國的國旗」。他們說，這些美國企業沒有愛國精神，奇異、卡特彼勒與長青太陽能（Evergreen Solar）這些公司近來藉由關閉在美國的老舊廠房，並在中國大陸開創閃閃發光、高科技的新廠房時，傳達給美國人民很清楚的訊息。「這些企業叛徒鼠輩出走到中國，不僅驅使自己的國家走向懸崖，他們也為自己的公司簽下未來的處死令。」
為什麼呢，那法若和安一鳴解釋說，這是因為中國有「本土創新」的貿易保護主義條件。一旦美國公司交出自治權、最新技術以及開發未來技術的能力，中國企業遲早會「消化」這些技術，再利用這些技術擊敗美國公司，不僅在中國土地上擊敗，而是在全球市場。那法若和安一鳴說，「美國企業以這種痛苦的方式學到，13億中國消費者的吸引力不過是魅惑的幻覺，並不是真正的美元現金。」
中國人=殖民主義者？
當中國人習慣於譴責、批判西方人的「殖民主義」的時候，有趣的是，那法若和安一鳴也在譴責「致命的殖民赤龍」，因為「中國以世界不曾見過的最大規模人口遷移，悄悄地將整個非洲大陸轉變為新殖民地。」「與西方18與19世紀的帝國殖民行動相同，但中國領導人採取更激烈、更果決的手段。」
會令中國人汗顏的，是中國的產品在全球低價傾銷，「殖民赤龍」輸出的中國妓女，也非常的低價。作者發現，「中國妓女會採用中非法郎2,000元（CFA，約4美元）的低價攻勢，而當地工作者至少要5,000元以上才能上床。」更糟糕的是，警察試圖救出被人口販子賣到剛果布拉柴維爾（Congo-Brazzaville）賣淫的一群中國女子，但她們堅持要留在剛果，因為她們賺到的錢和待遇比她們在四川家鄉賺得還要多。
作者關於「致命的中國特務」、「致命的星戰野心家」、和「致命的紅色駭客」，讀起來都饒有趣味。唯一那法若和安一鳴所認為的「中國的致命」力量，筆者不是完全信服的，是所謂的「致命的藍海海軍」。也許兩位可以再做做功課，反正，從甲午海戰以來，從來沒有真正在海上與任何國家的海軍真正交鋒的中共海軍，恐怕沒有那麼驚人的力量。（與越南70年代的小型衝突，都不能真正算是海戰，而只是陸軍在簡陋的快艇上的戰爭。）
值得國人警醒的三章
本書的第13章「致命的中國大屠殺」、第14章「中國土地上的殺戮」、和第16章「與中國同時存活：如何在赤龍肆虐的年代裡生存茁壯」，最值得中國人一讀。對那些正在中國做生意、準備去中國做生意、或者夢想著去中國做生意的人們來說，本書是閣下案頭必備的。因為，如果中國（中共）是「致命」的，你把錢和希望放在可能要了你的性命的地方，您能大意、您敢大意嗎？
《致命中國》和《索命中共》
但說「中國」，一個國家，包括它的土地和人民，加上傳統和文化，會是致命的，會讓人死掉，還是不那麼妥帖，不小心還會被小心眼的人，或者別有用心的人，給攻擊成「反華小丑」、「反華勢力」之類的。所以，作者很聰明的在中文版的跋頁特別註明：「給所有我們在中國的朋友們，願他們有一天能夠自由地生活──且直到那一天，他們仍然平安。」「如果本書所言都是真的，那就不是在抨擊中國。」這兩句話，可謂用心良苦。
說《致命中國》，是什麼意思呢？顯然，任何中國人看到這個標題，都會心裡一驚。讓美國朋友（絕不是「反華分子」）不得不煞費苦心的在中文版上特別加註，正好說明了一個許多世人在中國問題，尤其是中共問題之上，一個巨大的認知缺陷。本書的兩位作者也犯了一個絕大部分世人，尤其是歐美人士，都正在繼續犯著的一個巨大的錯誤，就是把中國等同於中共，或者把中共當成是中國了。這是任何讀過《九評共產黨》的人都已經不會再犯的錯誤。也因此，與其煞費苦心的做那麼一番解釋，還不如在書的題目上直接做文章，直指要害，切中本質。因為，真正致命的，不是中國，而是中共；如果把《致命中國》改成《索命中共》，縱觀全書，歸根求源，倒是更為貼切一些。
－－原載大紀元
中國為何讓人觸目驚心
中國為何讓世人感到觸目驚心呢？是因為中國生態系統的破壞，是中共的極度腐敗，是中國社會的不公，是人權侵犯、有毒食品、和專制的壓抑，而最嚴重的，是中國人在心靈方面的道德淪喪。
那法若和安一鳴正確的指出，中國經濟成長是拷貝（複製）了台灣的「出口導向」的模式，但以比台灣大60倍的規模進行，也以比台灣更低價的方式進行。除了豐富的人力和土地資源，中國還有其它台灣所沒有的「優勢」：可以「加碼壓榨」的勞工，勞教所、監獄的免費奴工，摧殘自然環境可以不擔心成本，環境污染怵目驚心但沒有人追究……即使在台灣，廉價的「出口導向」的模式也有使用的極限；按60倍的規模對模式進行複製，達到極限會更加迅速。這也是中國經濟目前陷於停滯的原因之一。
讓那法若和安一鳴作為外國人，看到後更感到觸目驚心的，是中國除了對中國本地的資源賤用、濫用，為了維持高GDP和成長率，還不計代價大量蒐購全球的自然資源，加速掏空地球的資源。這就是在作者看來，中國是「致命的」，在推動世界走向死亡的原因。
中國向世界輸出的、大量的有害產品，從破壞骨骼、致癌、易燃、有毒，到其它致命性的產品、食品及藥品，危險的兒童用品、玩具，易燃的睡衣和有毒的幼童連身服，遭到污染的阿斯匹林、假冒的立普妥（Lipitor），及含有馬錢子鹼所偽造的威而鋼（Viagra），和破壞腎臟的肝素以及含砷的維生素，我們都早已知道了。但雖然知道了，我們也麻木了，為了省錢，為了故鄉的小吃，為了東土的風味，在海外的華人，已經默默的把這些毒素和危險，大部分都消化、吞吃下去了。
作者引述了美國食品藥品監管局（FDA）前副局長曾在全國公共廣播電臺（NPR）節目中描述中國的製茶過程，真讓人心驚肉跳：「製茶業者將茶的葉子鋪在一個巨大倉庫的地上，接著駕駛大卡車碾過茶葉，利用大卡車的排氣……更迅速地烘乾茶葉。」這個描述，筆者完全相信，也甚至能在頭腦中形成這樣的圖景，而感到不寒而慄。
中國媒體報導過的一則令人笑掉大牙的統計，讓海外華人根本笑不出聲來。中國農民每年生產的五常米只有80萬噸，但在市場上銷售的五常米超過一千萬噸。更令人震驚的是，當騙局的肇事者、毫無悔意的某企業發言人在人贓俱獲、面對質疑時，他僅僅是簡單的說：「由於價格較真米來得便宜，所以假米賣得非常好！」
經濟上，中共邪惡的、共產主義式的「國家資本主義」，在作者看來，徹底破壞了自由市場和自由貿易的原則。中國政府支持「國家冠軍」的政策，加上重商主義和貿易保護主義，正在步步摧毀美國的產業和工作。這已經不是那法若和安一鳴的觀點，美國東部、中西部的國會議員，已經越來越按耐不住、要有所作為了。
那法若和安一鳴罵美國企業
有趣的是，那法若和安一鳴認為，美國公司諸如卡特彼勒（Caterpillar）、思科（Cisco）、通用汽車（General Motors）及微軟（Microsoft）等這些大型企業的高管，已經完全與「先分化美國，再予以征服」的中國政治串通一氣了。
坦率的說，那法若和安一鳴罵中共治下中國經濟的部分，雖然聽起來對某些中國人來說不是很入耳，作者批評美國企業的態度，就更嚴厲了。他們把那些企業稱之為「致命的美國企業叛徒」、「鈔票贏過了美國的國旗」。他們說，這些美國企業沒有愛國精神，奇異、卡特彼勒與長青太陽能（Evergreen Solar）這些公司近來藉由關閉在美國的老舊廠房，並在中國大陸開創閃閃發光、高科技的新廠房時，傳達給美國人民很清楚的訊息。「這些企業叛徒鼠輩出走到中國，不僅驅使自己的國家走向懸崖，他們也為自己的公司簽下未來的處死令。」
為什麼呢，那法若和安一鳴解釋說，這是因為中國有「本土創新」的貿易保護主義條件。一旦美國公司交出自治權、最新技術以及開發未來技術的能力，中國企業遲早會「消化」這些技術，再利用這些技術擊敗美國公司，不僅在中國土地上擊敗，而是在全球市場。那法若和安一鳴說，「美國企業以這種痛苦的方式學到，13億中國消費者的吸引力不過是魅惑的幻覺，並不是真正的美元現金。」
中國人=殖民主義者？
當中國人習慣於譴責、批判西方人的「殖民主義」的時候，有趣的是，那法若和安一鳴也在譴責「致命的殖民赤龍」，因為「中國以世界不曾見過的最大規模人口遷移，悄悄地將整個非洲大陸轉變為新殖民地。」「與西方18與19世紀的帝國殖民行動相同，但中國領導人採取更激烈、更果決的手段。」
會令中國人汗顏的，是中國的產品在全球低價傾銷，「殖民赤龍」輸出的中國妓女，也非常的低價。作者發現，「中國妓女會採用中非法郎2,000元（CFA，約4美元）的低價攻勢，而當地工作者至少要5,000元以上才能上床。」更糟糕的是，警察試圖救出被人口販子賣到剛果布拉柴維爾（Congo-Brazzaville）賣淫的一群中國女子，但她們堅持要留在剛果，因為她們賺到的錢和待遇比她們在四川家鄉賺得還要多。
作者關於「致命的中國特務」、「致命的星戰野心家」、和「致命的紅色駭客」，讀起來都饒有趣味。唯一那法若和安一鳴所認為的「中國的致命」力量，筆者不是完全信服的，是所謂的「致命的藍海海軍」。也許兩位可以再做做功課，反正，從甲午海戰以來，從來沒有真正在海上與任何國家的海軍真正交鋒的中共海軍，恐怕沒有那麼驚人的力量。（與越南70年代的小型衝突，都不能真正算是海戰，而只是陸軍在簡陋的快艇上的戰爭。）
值得國人警醒的三章
本書的第13章「致命的中國大屠殺」、第14章「中國土地上的殺戮」、和第16章「與中國同時存活：如何在赤龍肆虐的年代裡生存茁壯」，最值得中國人一讀。對那些正在中國做生意、準備去中國做生意、或者夢想著去中國做生意的人們來說，本書是閣下案頭必備的。因為，如果中國（中共）是「致命」的，你把錢和希望放在可能要了你的性命的地方，您能大意、您敢大意嗎？
《致命中國》和《索命中共》
但說「中國」，一個國家，包括它的土地和人民，加上傳統和文化，會是致命的，會讓人死掉，還是不那麼妥帖，不小心還會被小心眼的人，或者別有用心的人，給攻擊成「反華小丑」、「反華勢力」之類的。所以，作者很聰明的在中文版的跋頁特別註明：「給所有我們在中國的朋友們，願他們有一天能夠自由地生活──且直到那一天，他們仍然平安。」「如果本書所言都是真的，那就不是在抨擊中國。」這兩句話，可謂用心良苦。
說《致命中國》，是什麼意思呢？顯然，任何中國人看到這個標題，都會心裡一驚。讓美國朋友（絕不是「反華分子」）不得不煞費苦心的在中文版上特別加註，正好說明了一個許多世人在中國問題，尤其是中共問題之上，一個巨大的認知缺陷。本書的兩位作者也犯了一個絕大部分世人，尤其是歐美人士，都正在繼續犯著的一個巨大的錯誤，就是把中國等同於中共，或者把中共當成是中國了。這是任何讀過《九評共產黨》的人都已經不會再犯的錯誤。也因此，與其煞費苦心的做那麼一番解釋，還不如在書的題目上直接做文章，直指要害，切中本質。因為，真正致命的，不是中國，而是中共；如果把《致命中國》改成《索命中共》，縱觀全書，歸根求源，倒是更為貼切一些。
－－原載大紀元
