【新唐人2013年07月17日訊】已被湖南當局槍決的湘西房地產商人曾成傑的兒女----曾賢和曾珊，7月15號到長沙看守所領取父親遺物，警方拖延到下午才給。看守所獄警告訴他們，曾成傑直到12號當天，才知道大限已到，而且看守所獄警同樣當天才知道要對曾成傑執行死刑處決。獄警還說，核准曾成傑死刑的消息一直沒有下來，這是「絕密」。至今，曾成傑的辯護律師也沒有收到死刑覆核判決書。
曾珊兄妹15號一大早到長沙看守所領取曾成傑遺物，他們在辦公室隱約聽到所長接電話說﹕「你說先不給是吧？好，那我拖一會兒。」然後幹警就帶他們到一個會議室，說領導開會去了，要他們等待。
曾珊16號告訴《新唐人》，他們等到下午才領到父親的遺物，包括：兩封信和一些衣物。一封信是給哥哥曾賢，一封是給律師。
湖南房地產商人曾成傑女兒 曾珊：「我們昨天下午拿到的不是遺書，就是兩封信，一封是給我哥的，是6月1日的，還有一封是給律師的，是7月2日的，都沒有提到他說甚麼知道自己要被執行（死刑），都是還在積極的上訴。」
因長沙中院未通知家屬就對曾成傑執行死刑，併發微博解釋「法律沒有明文規定，對犯人執行死刑時，犯人必須跟親人見面。」而激起輿論炮轟。隨後，長沙中院再補充說﹕對曾成傑執行死刑前「驗明正身時」，法官告知他有權會見親屬，但曾成傑並沒有提出此要求，在他的遺言中也沒有提出。
曾珊根據這份微博向看守所索取父親遺囑，看守所說這兩封信就是遺書。但曾珊表示，曾成傑的兩封信中絲毫沒有提及所謂身後的遺言。
曾珊：「然後我哥哥問了看守所的人，就說我爸爸被執行的前一天，知不知道自己第二天會死。看守所的人就說，連他們看守所的人都不知道，一直沒有消息說核准已經下來。那個人說這個是絕密。他們都是第二天早上才知道。我爸應該也是第二天早上才知道。」
曾珊將要求法院拿出微博上所謂的「遺言」，來證明曾成傑沒有提過死前要見家屬的要求。
曾珊：「11.15因為根據他們在微博上的回覆，看來是說父親有一個遺囑。所以我們要寫一個申請書，跟他們申請要這個遺囑。」
曾成傑的辯護律師王少光表示，湖南當局將曾成傑的房地產開發公司資產，低價變賣給自己的獨資公司，隱匿資產足以還債的評估報告，把政府打壓融資行為引起的後果，全算在曾成傑頭上。同時，當局為了殺人滅口，竟然無視已經在卷的「鐵證」而隨意定案。
曾珊也認為她的父親絕不構成「非法集資」罪，因為沒有構成非法集資的要件，包括：曾成傑沒有揮霍，沒有非法占有，沒有轉移、隱匿資產，融資款項也都用於生產經營。她說，如果不是因為曾成傑被捕入獄、和公司資產被祕密賤賣，曾成傑一定能還錢。
曾珊：「在我印象中他非常的勤勞，天天都泡在工地上，特別簡樸，有時候在工地上面都是吃盒飯，在我印象中都是特別的勤勞簡樸。然後還很善良，地震的時候還親自奔赴災區，還修了希望小學。」
曾珊7月13號才從媒體得知，曾成傑的死刑核准書6月14號已下達。但是她在微博的訪談中說，她在6月14號還會見了最高院刑二庭的法官，法官當時說一定會查清所有證據，不受湖南官員的影響，讓她相信法律。當時，法官並沒有提到曾成傑的死刑覆核已經下達。曾成傑的辯護律師王少光至今也沒有收到最高法院的死刑覆核書。
曾珊對網友說，義務協助的法學專家律師團將在近期組成，以討回曾成傑應得的部分，希望將來能全部返還融資群眾的錢。
曾珊兄妹7月15號從殯儀館領到父親骨灰。16號前往父親的家鄉邵陽市，準備給父親----曾成傑下葬。
採訪編輯/秦雪 後製/王明宇
Zeng Chengjie's Execution Kept Top Secret
On July 15, Zeng Xian and Zeng Shan went to Changsha Detention Center to collect their father's possessions. The police there delayed the process, and did not return the possessions until the afternoon. Zeng Xian and Zeng Shan were the children of Zeng Chengjie, a real estate businessman from Xiangxi, who was executed by Hunan authorities. Guards in the detention center told them that their father did not know the execution was taking place until July 12. The guards also received the execution notice on the same day. The guards also told them that they have not received approval of the execution, as it classified as “Top Secret”. So far, the lawyer of Zeng Chengjie has not received notification of the death penalty verdict.
On the morning of July 15, Zeng Shan and Zeng Xian went to Changsha Detention Center to collect their father』s possessions. They explained that they overheard the director talking on the phone in the office. The director said: “You mean we don't give them right away? OK, I will let them wait.” The police took them to a conference room. They were told that the management were out at a meeting, and they were asked by the police to wait.
Zeng Shan spoke to NTD Television on July 16. They waited there and received their father's possessions in the afternoon. This included two letters and several items of clothing. One of the letters was for Zeng Xian, and the other letter was for the lawyer.
Zeng Shan: “We just got two letters yesterday afternoon, instead of a testament. One letter was for Jeng Xian, which was written on June 1. The other letter was for my fathers lawyer, written on July 2. He did not mention anything about his execution within the two letters. He only mentioned an appeal.”
Changsha Intermediate People's Court did not notify Zeng Chengjie's family about the death penalty. The court also posted information on weibo. It explained that “there is no provision requiring that we must let prisoners meet with their loved ones before they are going to be executed according to law.” This message aroused a bombardment of public comments. Subsequently, Changsha Intermediate People's Court added:“The judge gave Zeng Chengjie the right to meet relatives before he was going to be executed. However, Zeng Chengjie did not make this request, even during his last words.”
Zeng Shan asked the detention center to return their father's court testament, based on the microblog message. The detention center said the two letters are the testament. Zeng Shan said that their father did not mention anything about any so-called last words.
Zeng Shan:“Then Jeng Xian asked people in the detention center if my dad knew he would be executed? They said nobody that no one in the detention center knows that, as there is no notice of approval for the execution. One person in the detention center said this case is a top secret. They got the execution message the next morning, and so did my dad.”
Zeng Shan asked the Court to release any “last words” in a microblog, to prove Zeng Chengjie did not want to see his family before his death.
Zeng Shan: “According to their information on the microblog, it seems that father had a testament. Therefore, we want to write an application to ask for the testament.”
Wang Shaoguang, Zeng Chengjie』s lawyer, said the Hunan authorities sold the assets of Zeng Chengjie's real estate development company to a government owned company, and at a very cheap price. The Hunan authorities hid the assessment report, which indicated the assets of the company were sufficient to repay the debts. The Hunan authorities let Zeng Chengjie take the responsibility of the consequences, led by the government who suppress this financial behavior. In addition, in order to get rid of Zeng, authorities ignored “irrefutable evidence”, and made arbitrary decisions.
Zeng Shan also believed that her father never committed “illegal fund-raising” crimes. There is no evidence of illegal fund-raising. Zeng Chengjie did not squander, nor illegally possess funds, nor did he transfer or conceal assets. The monetary amounts were also used in production and operation. Zeng Shan said that if Zeng Chengjie was not arrested or jailed, and if the company's assets were not secretly sold, Zeng Chengjie would be able to pay the money back.
Zeng Shan: “In my impression, my father was very industrious. He worked on site every day. He lived a very simple life. Sometimes he ate a boxed lunch at the site. In my impression, he was very industrious and simple. He is also very nice. When the earthquake happened, he also went to the disaster area personally. He built a 『Hope Primary School』.”
Zeng Shan learned from the media on July 13 that the approval of Zeng Chengjie's death penalty would be issued on June 14. Zeng Shan said in an microblog interview that they met the judges of the Supreme Court Criminal Court on June 14. One judge said they will identify all the evidence at that time and they will be free from the influence of Hunan officials. The judge let them believe in the law. At that time, the judge did not mention the death sentence had been issued. Zeng Chengjie's lawyer Wang Shaoguang has currently not received a Supreme Court death penalty review document.
Zeng Shan told netizens that a legal expert group composing of lawyers, who provide voluntary help will be established in the near future. The lawyers wanted to recover Zeng Chengjie's money. They also hope to return the money back to the public.
Zeng Shan and Zeng Xian received their father's ashes from the crematorium on July 15. They went to Shaoyang, their father's hometown on July 16 to bury their father, Zeng Chengjie.
曾珊兄妹15號一大早到長沙看守所領取曾成傑遺物，他們在辦公室隱約聽到所長接電話說﹕「你說先不給是吧？好，那我拖一會兒。」然後幹警就帶他們到一個會議室，說領導開會去了，要他們等待。
曾珊16號告訴《新唐人》，他們等到下午才領到父親的遺物，包括：兩封信和一些衣物。一封信是給哥哥曾賢，一封是給律師。
湖南房地產商人曾成傑女兒 曾珊：「我們昨天下午拿到的不是遺書，就是兩封信，一封是給我哥的，是6月1日的，還有一封是給律師的，是7月2日的，都沒有提到他說甚麼知道自己要被執行（死刑），都是還在積極的上訴。」
因長沙中院未通知家屬就對曾成傑執行死刑，併發微博解釋「法律沒有明文規定，對犯人執行死刑時，犯人必須跟親人見面。」而激起輿論炮轟。隨後，長沙中院再補充說﹕對曾成傑執行死刑前「驗明正身時」，法官告知他有權會見親屬，但曾成傑並沒有提出此要求，在他的遺言中也沒有提出。
曾珊根據這份微博向看守所索取父親遺囑，看守所說這兩封信就是遺書。但曾珊表示，曾成傑的兩封信中絲毫沒有提及所謂身後的遺言。
曾珊：「然後我哥哥問了看守所的人，就說我爸爸被執行的前一天，知不知道自己第二天會死。看守所的人就說，連他們看守所的人都不知道，一直沒有消息說核准已經下來。那個人說這個是絕密。他們都是第二天早上才知道。我爸應該也是第二天早上才知道。」
曾珊將要求法院拿出微博上所謂的「遺言」，來證明曾成傑沒有提過死前要見家屬的要求。
曾珊：「11.15因為根據他們在微博上的回覆，看來是說父親有一個遺囑。所以我們要寫一個申請書，跟他們申請要這個遺囑。」
曾成傑的辯護律師王少光表示，湖南當局將曾成傑的房地產開發公司資產，低價變賣給自己的獨資公司，隱匿資產足以還債的評估報告，把政府打壓融資行為引起的後果，全算在曾成傑頭上。同時，當局為了殺人滅口，竟然無視已經在卷的「鐵證」而隨意定案。
曾珊也認為她的父親絕不構成「非法集資」罪，因為沒有構成非法集資的要件，包括：曾成傑沒有揮霍，沒有非法占有，沒有轉移、隱匿資產，融資款項也都用於生產經營。她說，如果不是因為曾成傑被捕入獄、和公司資產被祕密賤賣，曾成傑一定能還錢。
曾珊：「在我印象中他非常的勤勞，天天都泡在工地上，特別簡樸，有時候在工地上面都是吃盒飯，在我印象中都是特別的勤勞簡樸。然後還很善良，地震的時候還親自奔赴災區，還修了希望小學。」
曾珊7月13號才從媒體得知，曾成傑的死刑核准書6月14號已下達。但是她在微博的訪談中說，她在6月14號還會見了最高院刑二庭的法官，法官當時說一定會查清所有證據，不受湖南官員的影響，讓她相信法律。當時，法官並沒有提到曾成傑的死刑覆核已經下達。曾成傑的辯護律師王少光至今也沒有收到最高法院的死刑覆核書。
曾珊對網友說，義務協助的法學專家律師團將在近期組成，以討回曾成傑應得的部分，希望將來能全部返還融資群眾的錢。
曾珊兄妹7月15號從殯儀館領到父親骨灰。16號前往父親的家鄉邵陽市，準備給父親----曾成傑下葬。
採訪編輯/秦雪 後製/王明宇
Zeng Chengjie's Execution Kept Top Secret
On July 15, Zeng Xian and Zeng Shan went to Changsha Detention Center to collect their father's possessions. The police there delayed the process, and did not return the possessions until the afternoon. Zeng Xian and Zeng Shan were the children of Zeng Chengjie, a real estate businessman from Xiangxi, who was executed by Hunan authorities. Guards in the detention center told them that their father did not know the execution was taking place until July 12. The guards also received the execution notice on the same day. The guards also told them that they have not received approval of the execution, as it classified as “Top Secret”. So far, the lawyer of Zeng Chengjie has not received notification of the death penalty verdict.
On the morning of July 15, Zeng Shan and Zeng Xian went to Changsha Detention Center to collect their father』s possessions. They explained that they overheard the director talking on the phone in the office. The director said: “You mean we don't give them right away? OK, I will let them wait.” The police took them to a conference room. They were told that the management were out at a meeting, and they were asked by the police to wait.
Zeng Shan spoke to NTD Television on July 16. They waited there and received their father's possessions in the afternoon. This included two letters and several items of clothing. One of the letters was for Zeng Xian, and the other letter was for the lawyer.
Zeng Shan: “We just got two letters yesterday afternoon, instead of a testament. One letter was for Jeng Xian, which was written on June 1. The other letter was for my fathers lawyer, written on July 2. He did not mention anything about his execution within the two letters. He only mentioned an appeal.”
Changsha Intermediate People's Court did not notify Zeng Chengjie's family about the death penalty. The court also posted information on weibo. It explained that “there is no provision requiring that we must let prisoners meet with their loved ones before they are going to be executed according to law.” This message aroused a bombardment of public comments. Subsequently, Changsha Intermediate People's Court added:“The judge gave Zeng Chengjie the right to meet relatives before he was going to be executed. However, Zeng Chengjie did not make this request, even during his last words.”
Zeng Shan asked the detention center to return their father's court testament, based on the microblog message. The detention center said the two letters are the testament. Zeng Shan said that their father did not mention anything about any so-called last words.
Zeng Shan:“Then Jeng Xian asked people in the detention center if my dad knew he would be executed? They said nobody that no one in the detention center knows that, as there is no notice of approval for the execution. One person in the detention center said this case is a top secret. They got the execution message the next morning, and so did my dad.”
Zeng Shan asked the Court to release any “last words” in a microblog, to prove Zeng Chengjie did not want to see his family before his death.
Zeng Shan: “According to their information on the microblog, it seems that father had a testament. Therefore, we want to write an application to ask for the testament.”
Wang Shaoguang, Zeng Chengjie』s lawyer, said the Hunan authorities sold the assets of Zeng Chengjie's real estate development company to a government owned company, and at a very cheap price. The Hunan authorities hid the assessment report, which indicated the assets of the company were sufficient to repay the debts. The Hunan authorities let Zeng Chengjie take the responsibility of the consequences, led by the government who suppress this financial behavior. In addition, in order to get rid of Zeng, authorities ignored “irrefutable evidence”, and made arbitrary decisions.
Zeng Shan also believed that her father never committed “illegal fund-raising” crimes. There is no evidence of illegal fund-raising. Zeng Chengjie did not squander, nor illegally possess funds, nor did he transfer or conceal assets. The monetary amounts were also used in production and operation. Zeng Shan said that if Zeng Chengjie was not arrested or jailed, and if the company's assets were not secretly sold, Zeng Chengjie would be able to pay the money back.
Zeng Shan: “In my impression, my father was very industrious. He worked on site every day. He lived a very simple life. Sometimes he ate a boxed lunch at the site. In my impression, he was very industrious and simple. He is also very nice. When the earthquake happened, he also went to the disaster area personally. He built a 『Hope Primary School』.”
Zeng Shan learned from the media on July 13 that the approval of Zeng Chengjie's death penalty would be issued on June 14. Zeng Shan said in an microblog interview that they met the judges of the Supreme Court Criminal Court on June 14. One judge said they will identify all the evidence at that time and they will be free from the influence of Hunan officials. The judge let them believe in the law. At that time, the judge did not mention the death sentence had been issued. Zeng Chengjie's lawyer Wang Shaoguang has currently not received a Supreme Court death penalty review document.
Zeng Shan told netizens that a legal expert group composing of lawyers, who provide voluntary help will be established in the near future. The lawyers wanted to recover Zeng Chengjie's money. They also hope to return the money back to the public.
Zeng Shan and Zeng Xian received their father's ashes from the crematorium on July 15. They went to Shaoyang, their father's hometown on July 16 to bury their father, Zeng Chengjie.
