【新唐人2013年09月23日訊】薄案宣判後 外界眾說紛紜
9月22號，濟南中院對中共前重慶市委書記薄熙來一案的宣判，引起全球媒體聚焦，薄熙來被判無期徒刑、剝奪政治權利終身，並沒收全部個人財產。
這個審判結果公布後，海外的各種評論，令人眼花繚亂。
有關注薄熙來是否上訴，以及二審是否會公開審判的，有說判決既不符合比例原則，調查也沒有追根究底，留下諸多懸而未決問題的，有說中共政治大戲落幕的，也有說中共高層內鬥殘酷依舊的……
而中國大陸的左、右兩派也紛紛發出不同聲音。
但是，由於薄熙來真正的罪行---反人類罪和謀反罪，仍然被中共掩蓋著，薄案的這個判決，讓中南海目前無法取悅於任何一方，左派認為薄案是一次「政治鬥爭」和「政治迫害」，對中共現任最高領導層加深了敵意。而右派則認為中南海「大事化小」，是「放薄熙來一馬」，也加深了對中南海的不信任。
海外政治觀察家石藏山認為，大陸當前的左右之爭，在經過薄熙來事件之後似乎愈演愈烈，而且有升格成為激烈政治格鬥的跡象。中共當局彌合左右、求取共識的政策完全失敗。
薄案宣判 濟南警方高度戒備
而薄熙來案的宣判，也讓中共當局高度緊張，宣判當天，濟南中院方圓1公裡全部戒嚴，警察、便衣大約有上千人。
據《六四天網》報導，濟南中院派出大批警察和多輛警車在法院門口把守，除了站崗巡邏的，還有大批警察列隊步操，氣氛緊張，便衣比上次庭審時還多。
濟南中院前 20多訪民被抓
在薄案宣判前，大批訪民也從大陸各地趕赴濟南圍觀，同時希望在薄熙來案宣判時，在濟南中院門口見到海內外媒體記者表達訴求，不過，這些人都遭到當局的抓捕。
《六四天網》報導，從9月21號到薄熙來案宣判結束，濟南中院外至少有26人被捕。
編輯/周玉林
Different Commentaries On Bo Xilai’s Sentence
On Sept. 22, Jinan’s Intermediate People’s Court sentenced
Bo Xilai, former Chongqing party secretary to life in jail.
The verdict drew the world people’s attention.
Bo has also been deprived of political rights for life and
all his personal assets have been confiscated.
This verdict has triggered different comments
at home and abroad.
Some people are concerned about whether Bo will appeal,
if so, will the second trial be open to the public?
Some said the sentence didn’t follow the principle of
proportionality.
The investigation wasn’t carried out completely.
So there are many questions still remaining.
Some said the political curtain has been drawn.
Some said the Chinese Communist Party (CCP)
infighting remains unchanged.
In Mainland China, leftist and rightist also
have made different noises.
As Bo Xilai’s real crimes, inhumanity and his involvement in
plotting a military coup have been covered up his sentence can’t please any sides.
Leftists believe Bo’s case is a political
struggle and political persecution.
It deepened the leftists’ hostility to the current leadership.
Rightists said Zhongnanhai leniency on the serious case,
has given Bo a way out.
So it deepened the rightists’ mistrust against Zhongnanhai.
Shi Zangshan, overseas political observer believes
the struggle between leftists and rightists are intensified after Bo’s affair.
It signals that the struggle has upgraded to
a fierce political one.
The regime’s plans to reach a neutral policy
has found failure.
Jinan Tight On Security During Bo Xilai’s Sentence
The regime was in high tension on the day of Bo’s sentence.
Within 1000 kilometers around Jinan’s court were
thousands of police and plain-clothes police.
According to 64tianwang.com, Jinan court has sent mass
police and police vehicles waiting outside the court.
Other than guard patrol, there are many
police lined up marching.
The atmosphere is tense.
There are more plain-clothes police this time than at
Bo’s last trial.
More Than 20 Petitioners Arrested Outside Jinan Court
Before Bo’s sentencing day, many petitioners came to wait
outside the court.
They hoped to talk to reporters about their mistreatment.
However, they were all taken away by police.
The 64tianwang.com reported that from Sept. 21 up
until Bo’s case ended, at least 26 people outside the court were arrested.
9月22號，濟南中院對中共前重慶市委書記薄熙來一案的宣判，引起全球媒體聚焦，薄熙來被判無期徒刑、剝奪政治權利終身，並沒收全部個人財產。
這個審判結果公布後，海外的各種評論，令人眼花繚亂。
有關注薄熙來是否上訴，以及二審是否會公開審判的，有說判決既不符合比例原則，調查也沒有追根究底，留下諸多懸而未決問題的，有說中共政治大戲落幕的，也有說中共高層內鬥殘酷依舊的……
而中國大陸的左、右兩派也紛紛發出不同聲音。
但是，由於薄熙來真正的罪行---反人類罪和謀反罪，仍然被中共掩蓋著，薄案的這個判決，讓中南海目前無法取悅於任何一方，左派認為薄案是一次「政治鬥爭」和「政治迫害」，對中共現任最高領導層加深了敵意。而右派則認為中南海「大事化小」，是「放薄熙來一馬」，也加深了對中南海的不信任。
海外政治觀察家石藏山認為，大陸當前的左右之爭，在經過薄熙來事件之後似乎愈演愈烈，而且有升格成為激烈政治格鬥的跡象。中共當局彌合左右、求取共識的政策完全失敗。
薄案宣判 濟南警方高度戒備
而薄熙來案的宣判，也讓中共當局高度緊張，宣判當天，濟南中院方圓1公裡全部戒嚴，警察、便衣大約有上千人。
據《六四天網》報導，濟南中院派出大批警察和多輛警車在法院門口把守，除了站崗巡邏的，還有大批警察列隊步操，氣氛緊張，便衣比上次庭審時還多。
濟南中院前 20多訪民被抓
在薄案宣判前，大批訪民也從大陸各地趕赴濟南圍觀，同時希望在薄熙來案宣判時，在濟南中院門口見到海內外媒體記者表達訴求，不過，這些人都遭到當局的抓捕。
《六四天網》報導，從9月21號到薄熙來案宣判結束，濟南中院外至少有26人被捕。
編輯/周玉林
Different Commentaries On Bo Xilai’s Sentence
On Sept. 22, Jinan’s Intermediate People’s Court sentenced
Bo Xilai, former Chongqing party secretary to life in jail.
The verdict drew the world people’s attention.
Bo has also been deprived of political rights for life and
all his personal assets have been confiscated.
This verdict has triggered different comments
at home and abroad.
Some people are concerned about whether Bo will appeal,
if so, will the second trial be open to the public?
Some said the sentence didn’t follow the principle of
proportionality.
The investigation wasn’t carried out completely.
So there are many questions still remaining.
Some said the political curtain has been drawn.
Some said the Chinese Communist Party (CCP)
infighting remains unchanged.
In Mainland China, leftist and rightist also
have made different noises.
As Bo Xilai’s real crimes, inhumanity and his involvement in
plotting a military coup have been covered up his sentence can’t please any sides.
Leftists believe Bo’s case is a political
struggle and political persecution.
It deepened the leftists’ hostility to the current leadership.
Rightists said Zhongnanhai leniency on the serious case,
has given Bo a way out.
So it deepened the rightists’ mistrust against Zhongnanhai.
Shi Zangshan, overseas political observer believes
the struggle between leftists and rightists are intensified after Bo’s affair.
It signals that the struggle has upgraded to
a fierce political one.
The regime’s plans to reach a neutral policy
has found failure.
Jinan Tight On Security During Bo Xilai’s Sentence
The regime was in high tension on the day of Bo’s sentence.
Within 1000 kilometers around Jinan’s court were
thousands of police and plain-clothes police.
According to 64tianwang.com, Jinan court has sent mass
police and police vehicles waiting outside the court.
Other than guard patrol, there are many
police lined up marching.
The atmosphere is tense.
There are more plain-clothes police this time than at
Bo’s last trial.
More Than 20 Petitioners Arrested Outside Jinan Court
Before Bo’s sentencing day, many petitioners came to wait
outside the court.
They hoped to talk to reporters about their mistreatment.
However, they were all taken away by police.
The 64tianwang.com reported that from Sept. 21 up
until Bo’s case ended, at least 26 people outside the court were arrested.
