【新唐人2013年11月23日訊】 外媒：中共政壇面臨大洗牌
中共國家主席習近平計劃在中共黨、政、軍內「大換血」，將在未來幾個月內提拔多名親信。
據英國《路透社》報導，根據三個不同的、與中共領導層接近的消息來源透露，這次權力洗牌將會使得中共黨魁習近平進一步加深權力基礎。
一個消息來源表示，隨著三中全會的結束，習近平將敦促周圍官員著手實施他的政策改革。而習近平的心腹要員栗戰書將會接替韓正入主上海，成為上海市委書記。
另外一個消息來源則透露，韓正將會到北京在「全面深化改革領導小組」擔任高級角色。不過，栗和韓的任命還沒有「鐵板定釘」。
報導說，第三個不願意透露姓名的消息來源表示，前黨魁「江澤民希望韓正能夠留守上海，照顧他的家人和盟友的利益。」
美國《大紀元》新聞網分析，韓正如果真被調往北京，實質是被架空，因為與作為一方諸侯的上海市委書記相比，「全面深化改革領導小組」的職位不過是個虛職。而栗戰書主政上海，則預示著江澤民苦心經營多年的「上海幫」，已被習近平徹底「攻陷」！
青島開發區輸油管道爆炸
中國山東青島市黃島經濟區11月22號發生輸油管道爆炸事件，大陸官方公布，目前已造成至少35人喪生，166人受傷。不過，這個數字遭到大陸網友的質疑，因為在以往多次重大事故中，中共官方公布的死亡人數都是35人。
據報導，爆炸的輸油管道屬於「中石化集團」，造價13億元的相關工程今年8月剛剛建成投產。
谷歌董事長預言十年內審查消失
谷歌執行董事長埃裡克•施密特日前在一次演講中預言：先進的網路技術，將在10年內終結網路審查。
據《路透社》11月21號報導，谷歌執行董事長埃裡克.施密特（Eric Schmidt）週三（20號）在 美國約翰•霍普金斯大學（Johns Hopkins University）演講時預言，先進的網路技術，將使世界各地的網絡審查在十年內結束，人們終將奪回網絡權力。
他說，要通過普及互聯網和保護網民信息不受監視的技術，來終結中共和其它國家對言論自由的控制。
編輯/周玉林
CCP Political Circles Face Large-scale Personnel Changes
Chinese Communist Party (CCP) Chairman Xi Jinping is
planning large-scale personnel changes inside the party.
This also includes the political and military systems.
It has been reported that many of his trusted
followers will be promoted in several months.
Reuters quoted three separate sources
who are close to the CCP leadership.
They revealed that the coming power transitions
will further solidify Xi's authority inside the party.
One source said that after the Third Plenary Session
Xi will push his officials to implement his reform plans.
Zhan Lishu, one of Xi's most trusted individuals, will
replace Han Zheng as new party secretary in Shanghai.
Another source further revealed that
Han Zheng will be moved to Beijing.
He will work there as a high-level official in the "Leadership
Group on Comprehensive Deepening of Economic Reforms".
However, Li and Han's change of position
has not been finally approved as of yet.
The Reuter's article reported that the third
source wished to remain anonymous.
They informed that former party leader "Jiang Zemin
hoped Han Zheng could stay in Shanghai to watch
over his family and faction's vested interests".
US-based Epoch Times published report
speculating that Han Zheng will be deprived
of his real power if he moves to Beijing.
Compared to the Shanghai party secretary, a top
leadership position in the city, any position in the
"Leadership Group on Comprehensively Deepening
Economic Reforms" is a post without real power.
If Li Zhanshu really manages to govern Shanghai,
this will indicate Jiang's many-years of efforts
in establishing his "Shanghai Group" will have
been completely destroyed By Xi Jinping.
Pipeline Exploded in Qingdao Economic Development Zone
On November 22, a pipeline explosion occurred
in Huangdao Economic Development Zone,
Qingdao City, Shandong Province.
According to Party official media, at least 35 people
were killed, and 166 were injured in the accident.
These figures have been widely
questioned by Chinese netizens.
This is because the CCP authorities
have used 35 as a death toll on a
number of previous serious accidents.
It is reported that the exploded pipeline
is managed by the Sinopec Group.
It was part of a 1.3 billion yuan project, which was
only put into operation since August this year.
Google Executive Chairman Says
Internet Censorship Will End in a Decade
Google's Executive Chairman Eric Schmidt has predicted
in a recent speech that advancement in internet technology
will bring internet censorship to an end within ten years.
Reuters reported on November 21 that Google
Executive Chairman Eric Schmidt made a speech
in John Hopkins University on the previous day.
Schmidt said that advancements in internet technology
will end internet censorship globally within ten years.
People will finally get their rights back on the internet.
Schmidt also said that the world should help spread
technology that protects netizens from surveillance.
This will help end government controls over
speech by the Chinese regime or other countries.
Eitor/ZhouYulin
中共國家主席習近平計劃在中共黨、政、軍內「大換血」，將在未來幾個月內提拔多名親信。
據英國《路透社》報導，根據三個不同的、與中共領導層接近的消息來源透露，這次權力洗牌將會使得中共黨魁習近平進一步加深權力基礎。
一個消息來源表示，隨著三中全會的結束，習近平將敦促周圍官員著手實施他的政策改革。而習近平的心腹要員栗戰書將會接替韓正入主上海，成為上海市委書記。
另外一個消息來源則透露，韓正將會到北京在「全面深化改革領導小組」擔任高級角色。不過，栗和韓的任命還沒有「鐵板定釘」。
報導說，第三個不願意透露姓名的消息來源表示，前黨魁「江澤民希望韓正能夠留守上海，照顧他的家人和盟友的利益。」
美國《大紀元》新聞網分析，韓正如果真被調往北京，實質是被架空，因為與作為一方諸侯的上海市委書記相比，「全面深化改革領導小組」的職位不過是個虛職。而栗戰書主政上海，則預示著江澤民苦心經營多年的「上海幫」，已被習近平徹底「攻陷」！
青島開發區輸油管道爆炸
中國山東青島市黃島經濟區11月22號發生輸油管道爆炸事件，大陸官方公布，目前已造成至少35人喪生，166人受傷。不過，這個數字遭到大陸網友的質疑，因為在以往多次重大事故中，中共官方公布的死亡人數都是35人。
據報導，爆炸的輸油管道屬於「中石化集團」，造價13億元的相關工程今年8月剛剛建成投產。
谷歌董事長預言十年內審查消失
谷歌執行董事長埃裡克•施密特日前在一次演講中預言：先進的網路技術，將在10年內終結網路審查。
據《路透社》11月21號報導，谷歌執行董事長埃裡克.施密特（Eric Schmidt）週三（20號）在 美國約翰•霍普金斯大學（Johns Hopkins University）演講時預言，先進的網路技術，將使世界各地的網絡審查在十年內結束，人們終將奪回網絡權力。
他說，要通過普及互聯網和保護網民信息不受監視的技術，來終結中共和其它國家對言論自由的控制。
編輯/周玉林
CCP Political Circles Face Large-scale Personnel Changes
Chinese Communist Party (CCP) Chairman Xi Jinping is
planning large-scale personnel changes inside the party.
This also includes the political and military systems.
It has been reported that many of his trusted
followers will be promoted in several months.
Reuters quoted three separate sources
who are close to the CCP leadership.
They revealed that the coming power transitions
will further solidify Xi's authority inside the party.
One source said that after the Third Plenary Session
Xi will push his officials to implement his reform plans.
Zhan Lishu, one of Xi's most trusted individuals, will
replace Han Zheng as new party secretary in Shanghai.
Another source further revealed that
Han Zheng will be moved to Beijing.
He will work there as a high-level official in the "Leadership
Group on Comprehensive Deepening of Economic Reforms".
However, Li and Han's change of position
has not been finally approved as of yet.
The Reuter's article reported that the third
source wished to remain anonymous.
They informed that former party leader "Jiang Zemin
hoped Han Zheng could stay in Shanghai to watch
over his family and faction's vested interests".
US-based Epoch Times published report
speculating that Han Zheng will be deprived
of his real power if he moves to Beijing.
Compared to the Shanghai party secretary, a top
leadership position in the city, any position in the
"Leadership Group on Comprehensively Deepening
Economic Reforms" is a post without real power.
If Li Zhanshu really manages to govern Shanghai,
this will indicate Jiang's many-years of efforts
in establishing his "Shanghai Group" will have
been completely destroyed By Xi Jinping.
Pipeline Exploded in Qingdao Economic Development Zone
On November 22, a pipeline explosion occurred
in Huangdao Economic Development Zone,
Qingdao City, Shandong Province.
According to Party official media, at least 35 people
were killed, and 166 were injured in the accident.
These figures have been widely
questioned by Chinese netizens.
This is because the CCP authorities
have used 35 as a death toll on a
number of previous serious accidents.
It is reported that the exploded pipeline
is managed by the Sinopec Group.
It was part of a 1.3 billion yuan project, which was
only put into operation since August this year.
Google Executive Chairman Says
Internet Censorship Will End in a Decade
Google's Executive Chairman Eric Schmidt has predicted
in a recent speech that advancement in internet technology
will bring internet censorship to an end within ten years.
Reuters reported on November 21 that Google
Executive Chairman Eric Schmidt made a speech
in John Hopkins University on the previous day.
Schmidt said that advancements in internet technology
will end internet censorship globally within ten years.
People will finally get their rights back on the internet.
Schmidt also said that the world should help spread
technology that protects netizens from surveillance.
This will help end government controls over
speech by the Chinese regime or other countries.
Eitor/ZhouYulin
