【新唐人2016年06月02日訊】紐約市教育局,今天在法拉盛圖書館，為華裔家庭舉行了首次配有中文翻譯的家長會，主題為「共同學習」。來看報導。
為了消除華裔家長和教育部門溝通的語言障礙，幫助家長更好地了解教育局的服務，紐約市教育局週三在法拉盛圖書館，為華裔家庭舉行了首個帶有中文翻譯的家長會，主題為「共同學習」。
首次在華人聚居區法拉盛舉辦，家長會吸引了近百位華人家長前來參加。鄧女士，有兩個孩子，一個讀二年級，一個讀三年級。
華人家長鄧女士：「我們非常希望我們的小孩自身能夠融入進去美國社會，我們家長本身就有困難，所以有些時候不知道怎麼做，也沒有這方面的資訊，都是朋友之間互相介紹，但這是有限的。」
這些年，在子女教育方面遇到的最大困難，就是語言問題。
華人家長鄧女士：「還是語言，還是語言，雖然孩子在這裡出生，但是他們的母語還是中文，加上我們家長的語言，都不標準的，沒有辦法去輔導他，所以他們在一年級的時候、幼兒園的時候，都有上ESL班，他們都是存在語言問題。」
這一點，紐約市教育局局長法裡納（Carmen Farina）深有體會，她分享了作為移民子女成長的經歷，很理解新移民父母在子女教育上的難處。
紐約市教育局局長 法裡娜（Carmen Farina）：「我在一個母親不會講英文的家庭中長大，她第一次去學校見老師的時候，場面很尷尬，那個老師給人感覺是，不會講英文就不是美國人。」
她認為，對於子女的教育，父母加入整個學習的過程很重要，因此，與子女「共同學習」的主題家長會，應運而生。
紐約市教育局局長 法裡娜（Carmen Farina）：「市府教育局把這個部分計劃作為重點對待，有一件事，我想讓大家都了解，教育局，尤其是家長部門，想與您成為密切的合作夥伴，不論您是講英文、還是中文，或者其他任何語種。」
「共同學習」計劃，主要是鼓勵家長學習英語技能、學習育兒之道，參加子女所在學校的家長會。
華裔家長蔡女士：「現在的學校啊，非常好，學校提供的環境非常好，在學校裡，他們都會提供一些翻譯，所以家長不用覺得抗拒，因為我們家長會裡面的家長成員中，包括學習領導者的家長，都有不會講英文的。」
所謂的Learning Leader，就是各個學校由家長組成的「學習領導者協會」，家長之間互相學習，溝通子女教育經驗。
華裔家長蔡女士：「在家長之間，我們互相交流，會英文的和不會英文的，大家在一起，互相翻譯，有需要的話，大家就講一聲就好了。所以千萬不要覺得說，因為我不會英語，我在這邊我就不學了，這樣的話，對於孩子來說，是一種阻撓，首先父母要跨過這個檻，家長跨過這個檻以後呢，孩子就會跟我們一起進步。」
教育局家庭與社區參與小組執行主任 Yolanda Torres：「這事關溝通，無論如何，我們不想讓家長感到不懂英語是個障礙，我們想打破這種障礙，想為家長們提供他們的所需，他們可以到學校當義工，在學校學習他們孩子所學習的內容，學習英文作為第二語言，這個項目也很受到歡迎。」
此次中文家長會，還介紹了資優課程、暑期學習、學生領袖培訓、圖書館資源、全新雙向式雙語課程（dual language program）等內容，家長聽得津津有味，不停地做筆記，踴躍提問，表示收穫很多。
華人家長鄧女士：「我現在知道了這種座談會，對我們來說太好了！」
資深教育家 紐約華人家長會會長 朱寶玲：「利用圖書館，是非常重要的，我們有這麼好的圖書館在法拉盛，在週末的時候，家長不上班，帶著孩子一起到圖書館來，可以增進親子之間的感情，又可以幫助孩子學習，所以這就是『共同學習』的一個目的。」
錯過本次家長會的觀眾朋友，可以上網查詢之後的講座時間：http://bit.ly/1phPPY2。更多教育的服務，也可以瀏覽教育局官方網站：http://schools.nyc.gov/Offices/FACE/default.htm。
新唐人電視陳曉天、唐誠紐約報導
為了消除華裔家長和教育部門溝通的語言障礙，幫助家長更好地了解教育局的服務，紐約市教育局週三在法拉盛圖書館，為華裔家庭舉行了首個帶有中文翻譯的家長會，主題為「共同學習」。
首次在華人聚居區法拉盛舉辦，家長會吸引了近百位華人家長前來參加。鄧女士，有兩個孩子，一個讀二年級，一個讀三年級。
華人家長鄧女士：「我們非常希望我們的小孩自身能夠融入進去美國社會，我們家長本身就有困難，所以有些時候不知道怎麼做，也沒有這方面的資訊，都是朋友之間互相介紹，但這是有限的。」
這些年，在子女教育方面遇到的最大困難，就是語言問題。
華人家長鄧女士：「還是語言，還是語言，雖然孩子在這裡出生，但是他們的母語還是中文，加上我們家長的語言，都不標準的，沒有辦法去輔導他，所以他們在一年級的時候、幼兒園的時候，都有上ESL班，他們都是存在語言問題。」
這一點，紐約市教育局局長法裡納（Carmen Farina）深有體會，她分享了作為移民子女成長的經歷，很理解新移民父母在子女教育上的難處。
紐約市教育局局長 法裡娜（Carmen Farina）：「我在一個母親不會講英文的家庭中長大，她第一次去學校見老師的時候，場面很尷尬，那個老師給人感覺是，不會講英文就不是美國人。」
她認為，對於子女的教育，父母加入整個學習的過程很重要，因此，與子女「共同學習」的主題家長會，應運而生。
紐約市教育局局長 法裡娜（Carmen Farina）：「市府教育局把這個部分計劃作為重點對待，有一件事，我想讓大家都了解，教育局，尤其是家長部門，想與您成為密切的合作夥伴，不論您是講英文、還是中文，或者其他任何語種。」
「共同學習」計劃，主要是鼓勵家長學習英語技能、學習育兒之道，參加子女所在學校的家長會。
華裔家長蔡女士：「現在的學校啊，非常好，學校提供的環境非常好，在學校裡，他們都會提供一些翻譯，所以家長不用覺得抗拒，因為我們家長會裡面的家長成員中，包括學習領導者的家長，都有不會講英文的。」
所謂的Learning Leader，就是各個學校由家長組成的「學習領導者協會」，家長之間互相學習，溝通子女教育經驗。
華裔家長蔡女士：「在家長之間，我們互相交流，會英文的和不會英文的，大家在一起，互相翻譯，有需要的話，大家就講一聲就好了。所以千萬不要覺得說，因為我不會英語，我在這邊我就不學了，這樣的話，對於孩子來說，是一種阻撓，首先父母要跨過這個檻，家長跨過這個檻以後呢，孩子就會跟我們一起進步。」
教育局家庭與社區參與小組執行主任 Yolanda Torres：「這事關溝通，無論如何，我們不想讓家長感到不懂英語是個障礙，我們想打破這種障礙，想為家長們提供他們的所需，他們可以到學校當義工，在學校學習他們孩子所學習的內容，學習英文作為第二語言，這個項目也很受到歡迎。」
此次中文家長會，還介紹了資優課程、暑期學習、學生領袖培訓、圖書館資源、全新雙向式雙語課程（dual language program）等內容，家長聽得津津有味，不停地做筆記，踴躍提問，表示收穫很多。
華人家長鄧女士：「我現在知道了這種座談會，對我們來說太好了！」
資深教育家 紐約華人家長會會長 朱寶玲：「利用圖書館，是非常重要的，我們有這麼好的圖書館在法拉盛，在週末的時候，家長不上班，帶著孩子一起到圖書館來，可以增進親子之間的感情，又可以幫助孩子學習，所以這就是『共同學習』的一個目的。」
錯過本次家長會的觀眾朋友，可以上網查詢之後的講座時間：http://bit.ly/1phPPY2。更多教育的服務，也可以瀏覽教育局官方網站：http://schools.nyc.gov/Offices/FACE/default.htm。
新唐人電視陳曉天、唐誠紐約報導
