【新唐人北京時間2021年06月28日訊】美籍華裔翻譯家巫寧坤在抗日戰爭時期曾為飛虎隊做翻譯。中共建政後，身在美國的巫寧坤出於愛國熱忱回到中國，卻在中共的政治運動中被劃為「極右分子」，在勞改農場九死一生。巫寧坤的女兒巫一毛近日接受美國之音採訪，講述了自己父親在中國所遭受的嚴酷迫害。
據巫一毛講述，她的父親巫寧坤在抗戰時期是西南聯大的流亡學生，在大二的時候自願退學，去替飛虎隊當翻譯，之後跟隨飛虎隊來到美國，幾年後離開飛虎隊，在美國繼續求學讀書。
中共建政後，燕京大學一再邀請巫寧坤回國去任教。當時的巫寧坤滿懷愛國熱忱，想要為戰亂之後的祖國建設盡一份力。巫寧坤的摯友、著名物理學家李政道當時就曾勸他不要回中國去接受中共洗腦，但巫寧坤不相信中共會幹那種專制的事，執意回到了中國大陸。
然而，回國後的巫寧坤很快就發現自己和周遭格格不入。肅反運動開始後，他在學校裡立即就成為了被批鬥的對象。一個姓閻的同事看到巫寧坤在批鬥會上遭受的侮辱和折磨後，嚇得回家後當夜就自殺了。
中共開展反右運動時，巫寧坤又被劃為 「極右分子」，遭到嚴重的政治迫害，在勞改農場裡九死一生。
1958年4月17日，巫寧坤被抓起來後，學校領導就逼迫他的妻子跟他離婚，否則她就必須辭職。當時，他們的大兒子才兩歲，肚子裡還懷著一個孩子（就是巫一毛）。巫寧坤的妻子是個很虔誠的天主教徒，她當時就告訴學校領導：「你們迫害巫寧坤，就像當年耶穌被釘在十字架上，有罪的不是他，是你們！我辭職。」
著名華裔翻譯家巫寧坤。（圖片來源：微信）
1959年到1962年是大饑荒時期，全中國餓死了幾千萬人。被關押在監牢裡的巫寧坤當時也餓得不行，甚至已經餓得浮腫，他感覺自己快死了，隨時都可能倒下去，就給自己的妻子發了一份電報「速來見最後一面」。當妻子趕到勞改農場見到丈夫時，看到他已經瘦得皮包骨了，連耳朵看起來都是透明的。
後來據巫寧坤回憶，當時他在牢中經常幹的工作就是去埋死屍。大炕上睡的幾十個犯人，可能今天是睡在你左邊的，明天是睡在你右邊的，早上起來就發現已經是一具死屍，而他在那一天的工作就是把晚上死掉的人拉出去埋葬。
巫一毛出生後，直到三歲生日那天，才在勞改營裡第一次見到父親。當時她父親的樣子很可怕，衣衫襤褸，一副快要被餓死的樣子。因此當母親叫女兒喊爸爸時，女兒哭鬧著就是不肯叫，因為她覺得眼前這個人看起來讓她感覺很恐懼。
當巫一毛上小學時，文革開始了。她在上學時就常常被別人欺負毆打，被罵成是「小右派」，學校裡面到處是鋪天蓋地的大字報，其中有的就寫著「打倒巫寧坤」、「美帝國主義和一切反動派都是紙老虎」、 「巫寧坤就是一個紙老虎」。於是，巫一毛上學都不敢走正門，在磚牆上挖一個洞爬進爬出，她還給那個洞起了個名字，說這是我的「月亮門」。
巫一毛回憶說，那時候每天早上一起來，就聽到高音喇叭裡唱「東方紅，太陽升」，然後就有人宣布「勒令極右分子巫寧坤到大禮堂，受革命群眾批判」。於是父親巫寧坤就得自己準備袖章和批鬥用的牌子，到單位的大禮堂台上站著接受批鬥，還得跟著喊口號「打倒牛鬼蛇神巫寧坤」。
那時候，巫寧坤不僅是右派分子，還被指控為「美國特務」，或被罵為「國民黨殘渣餘孽」。巫一毛為了避禍，不得不對自己的爸爸躲遠一點兒，還把自己的名字改為「李忠」。
文革開始後不久，當時年僅8、9歲的巫一毛去買菜時，買了一張毛澤東和林彪站在天安門城樓上的彩色畫像。那天她感覺自己頭疼得不得了，就在路邊上坐下來。想起平日裡大家都說「毛主席的像看一眼渾身有力量」，於是就想自己如果看一眼毛的像也許頭就可以不疼了。結果打開來一看，頭還疼，再打開一看，頭還疼，於是她醒悟到「毛主席是壞人」。
文革結束後，巫寧坤獲得平反，重新回到北京國際關係學院任教。他晚年赴美定居，發表了用英文撰寫的回憶錄《一滴淚》。後來，那本回憶錄被翻譯成多種文字出版，但在中國大陸至今仍是禁書。
2019年，巫寧坤在美國安然辭世，享年99歲。巫一毛說，是樂觀、豁達的精神和一家人的不離不棄，讓父親在經歷了這麼多苦難之後，還能以99歲的高齡走完自己的人生。
（責任編輯：竺穎 ）
