【新唐人2011年11月25日讯】（中央社台北24日电）牛津系列辞典今天宣布，已选出“受挤压的中产阶级”（squeezed middle）1辞作为今年的“年度辞汇（字汇）”，而非其他也有中选理由的辞汇，如“性派对”（bunga bunga）、“大多数人”（the 99 percent）和“虎妈”（tiger mother）。
澳洲新闻网（News.com.au）报导，不但如此，牛津大学出版部在英国和美国的辞典编篡小组还首次意见一致，选出同一辞汇。受挤压的中产阶级意指在金融艰困时期因通膨、薪资冻结和经济减缩而受害最烈的社会阶层。
牛津系列辞典发言人邓特（Susie Dent）在牛津大学出版部网站上说：“‘受挤压的中产阶级’1辞生根的速度、及其在焦虑加深情况下经久存在的可能性，在在使其具备获选年度辞汇的资格。”
但这个辞汇跃登首选，并非易事。
美国编篡小组提出的其他有限辞汇包括“阿拉伯之春”（Arab Spring），意指北非和中东今年稍早爆发的反政府抗争运动；“性派对”系指义大利前总理贝鲁斯柯尼主办的狂野派对；“占领”（occupy）指抗议经济不公的世界性运动；“大多数人”是占领运动参与者对收入处于底层的99%人口的称呼；“虎妈”是指严格的母亲，要求子女成龙成凤。
英国“卫报”（The Guardian）报导，该国能源和气候变迁大臣米勒班（Ed Miliband）今年稍早在接受第四电台（Radio 4）“今日”（Today）节目访问，首次说出此一辞汇时，曾遭吹毛求疵式的嘲弄。当时米勒班吃力地界定，何谓受挤压的中产阶级，而邓特指出，这正是该辞汇备受注意的原因。
她说：“我知道，米勒班有关这涵盖90%人口1说受到许多批评，但我认为，这个辞汇在某种程度上因此引人注意，这由我们一致选定该辞而没有反对声音即可见一斑。”（译者：中央社张佑之）
澳洲新闻网（News.com.au）报导，不但如此，牛津大学出版部在英国和美国的辞典编篡小组还首次意见一致，选出同一辞汇。受挤压的中产阶级意指在金融艰困时期因通膨、薪资冻结和经济减缩而受害最烈的社会阶层。
牛津系列辞典发言人邓特（Susie Dent）在牛津大学出版部网站上说：“‘受挤压的中产阶级’1辞生根的速度、及其在焦虑加深情况下经久存在的可能性，在在使其具备获选年度辞汇的资格。”
但这个辞汇跃登首选，并非易事。
美国编篡小组提出的其他有限辞汇包括“阿拉伯之春”（Arab Spring），意指北非和中东今年稍早爆发的反政府抗争运动；“性派对”系指义大利前总理贝鲁斯柯尼主办的狂野派对；“占领”（occupy）指抗议经济不公的世界性运动；“大多数人”是占领运动参与者对收入处于底层的99%人口的称呼；“虎妈”是指严格的母亲，要求子女成龙成凤。
英国“卫报”（The Guardian）报导，该国能源和气候变迁大臣米勒班（Ed Miliband）今年稍早在接受第四电台（Radio 4）“今日”（Today）节目访问，首次说出此一辞汇时，曾遭吹毛求疵式的嘲弄。当时米勒班吃力地界定，何谓受挤压的中产阶级，而邓特指出，这正是该辞汇备受注意的原因。
她说：“我知道，米勒班有关这涵盖90%人口1说受到许多批评，但我认为，这个辞汇在某种程度上因此引人注意，这由我们一致选定该辞而没有反对声音即可见一斑。”（译者：中央社张佑之）
