【新唐人2012年7月11日讯】（中央社台北10日电）英格兰银行（BOE）总裁金恩（Mervyn King）表示，英国经济展现的复甦迹象有限，英镑升值对出口造成的影响恐进一步冲击展望。
金恩在英国广播公司第四电台（BBC Radio 4）今天播出的专访中提到：“我对出口前景感到忧心，因为过去1年英镑已升值，这会是个挑战，而且欧元区的状态也是原因。”金恩指出，英国“经济基本上已原地踏步两年，没有展现太多即将复甦的迹象”。
英镑今年在彭博相关性加权货币指数（Bloomberg Correlation Weighted Indexes）的10个已开发国家货币中已升值1.4%；若以贸易加权为准，英镑升值3.7%。
金恩表示，他着重的是试图帮助英国经济从衰退复甦，他拒绝就已让副手塔克尔（Paul Tucker）卷入风波的伦敦银行同业拆款利率（Libor）丑闻表示意见。在前景恶化促使决策官员加紧出招之际，英国央行本月扩大购债计画规模500亿英镑（780亿美元）至3750亿英镑。
这次访问昨天在武弗哈普敦（Wolverhampton）进行时，塔克尔在英国国会就巴克莱集团（Barclays Plc）和操纵Libor一案向议员作证。金恩表示，他不会对听证会置评，他也婉拒评论他在巴克莱执行长博达文（Robert Diamond）辞职上扮演的角色。
他说：“我有绝对的信心，本行未来将能向这个国家的民众展现，英格兰银行一直坚定不移，试图为本国人民服务，确保经济复甦。这是我们一直在做的事，我们也将持续这么做。”
被问及英国央行是否早该避免Libor丑闻发生，金恩回答：“会有那些问题能得到答覆的时间跟场合，今天在武弗哈普敦并不是。”
金恩透露，他预期筹备中的“放款融资”（funding for lending）计画详情“很快”就会公布。金恩和英国财政大臣欧斯本（George Osborne）上月公布这项提案，作为提高信贷的计画一环。金恩说，英国放贷仍旧低迷不振，是经济的“问题”之一。
他还说，欧元区当局必须认真解决已对全球经济形成“一大不确定性阴霾”的危机。
金恩说：“延后处理根本问题这样能拖就拖的策略，在问题不断膨胀之际可说是大大不利。无论如何终究得解决的债务规模正在扩大。”（译者：中央社尹俊杰）
金恩在英国广播公司第四电台（BBC Radio 4）今天播出的专访中提到：“我对出口前景感到忧心，因为过去1年英镑已升值，这会是个挑战，而且欧元区的状态也是原因。”金恩指出，英国“经济基本上已原地踏步两年，没有展现太多即将复甦的迹象”。
英镑今年在彭博相关性加权货币指数（Bloomberg Correlation Weighted Indexes）的10个已开发国家货币中已升值1.4%；若以贸易加权为准，英镑升值3.7%。
金恩表示，他着重的是试图帮助英国经济从衰退复甦，他拒绝就已让副手塔克尔（Paul Tucker）卷入风波的伦敦银行同业拆款利率（Libor）丑闻表示意见。在前景恶化促使决策官员加紧出招之际，英国央行本月扩大购债计画规模500亿英镑（780亿美元）至3750亿英镑。
这次访问昨天在武弗哈普敦（Wolverhampton）进行时，塔克尔在英国国会就巴克莱集团（Barclays Plc）和操纵Libor一案向议员作证。金恩表示，他不会对听证会置评，他也婉拒评论他在巴克莱执行长博达文（Robert Diamond）辞职上扮演的角色。
他说：“我有绝对的信心，本行未来将能向这个国家的民众展现，英格兰银行一直坚定不移，试图为本国人民服务，确保经济复甦。这是我们一直在做的事，我们也将持续这么做。”
被问及英国央行是否早该避免Libor丑闻发生，金恩回答：“会有那些问题能得到答覆的时间跟场合，今天在武弗哈普敦并不是。”
金恩透露，他预期筹备中的“放款融资”（funding for lending）计画详情“很快”就会公布。金恩和英国财政大臣欧斯本（George Osborne）上月公布这项提案，作为提高信贷的计画一环。金恩说，英国放贷仍旧低迷不振，是经济的“问题”之一。
他还说，欧元区当局必须认真解决已对全球经济形成“一大不确定性阴霾”的危机。
金恩说：“延后处理根本问题这样能拖就拖的策略，在问题不断膨胀之际可说是大大不利。无论如何终究得解决的债务规模正在扩大。”（译者：中央社尹俊杰）
