【新唐人2013年04月29日讯】（中央社威斯康辛州密尔瓦基28日法新电）NBA迈阿密热火队（Heat）“小皇帝”詹姆斯（LeBron James）今天斩获全场最高的30分，率队横扫密尔瓦基公鹿队（Bucks），以4比0之姿挺进季后赛第2轮。
卫冕军热火在东区季后赛首轮系列赛中的第4仗，以88比77淘汰公鹿，率先取得季后赛第2轮门票，不过热火“闪电侠”韦德（Dwyane Wade）因膝盖受伤，此役挂伤号，没有上阵。
热火最快要到5月4日才会出赛第2轮首仗，对手是芝加哥公牛队（Bulls）与布鲁克林篮网队（Nets）之役的胜出者，因此韦德有时间养伤以归队。
詹姆斯说：“以我队的球风，我们不须要休息。我们必须继续磨合，练习攻守合作、转换、走位等。”
这是2005年以来，热火首次在季后赛捉对厮杀系列战中横扫对手。过去2年，热火都曾在季后首轮以3比0领先过对手，只是都未能压到底，以4比0把对手横扫出局。
公鹿一哥艾利斯（Monta Ellis）1记跳投，助公鹿逼近到67比69，只差2分，艾利斯攻下全场次高的21分。不过这却刺激热火爆发，打出一波19比5的攻势，其中3分球4投4中，热火4巨头之一的明星射手雷艾伦（Ray Allen）包办2颗。
之后詹姆斯又补上1记下手挑篮，助热火把比分拉开到88比72，是整场两队分数差距最多的时间，热火就此奠定胜基。
詹姆斯说：“他们任何时候想挑战我们，我们都能奉陪。只要他们飙分，我们也会相对飙分，反制回去。”
卫冕军热火在东区季后赛首轮系列赛中的第4仗，以88比77淘汰公鹿，率先取得季后赛第2轮门票，不过热火“闪电侠”韦德（Dwyane Wade）因膝盖受伤，此役挂伤号，没有上阵。
热火最快要到5月4日才会出赛第2轮首仗，对手是芝加哥公牛队（Bulls）与布鲁克林篮网队（Nets）之役的胜出者，因此韦德有时间养伤以归队。
詹姆斯说：“以我队的球风，我们不须要休息。我们必须继续磨合，练习攻守合作、转换、走位等。”
这是2005年以来，热火首次在季后赛捉对厮杀系列战中横扫对手。过去2年，热火都曾在季后首轮以3比0领先过对手，只是都未能压到底，以4比0把对手横扫出局。
公鹿一哥艾利斯（Monta Ellis）1记跳投，助公鹿逼近到67比69，只差2分，艾利斯攻下全场次高的21分。不过这却刺激热火爆发，打出一波19比5的攻势，其中3分球4投4中，热火4巨头之一的明星射手雷艾伦（Ray Allen）包办2颗。
之后詹姆斯又补上1记下手挑篮，助热火把比分拉开到88比72，是整场两队分数差距最多的时间，热火就此奠定胜基。
詹姆斯说：“他们任何时候想挑战我们，我们都能奉陪。只要他们飙分，我们也会相对飙分，反制回去。”
