【曹长青按∶沈汉娜（Hanna Shen）是波兰驻台湾的记者，持坚定反共的保守派立场，对波兰的左派和后共产势力，一向严厉批判。几年前，波兰左翼媒体人米奇尼克访问中国，在北京跟一些自由派知识分子见面，建议中国人不要跟共产党对抗，而要遵循他的经验，跟共产党合作，用这种方式促进民主。当时沈汉娜给我写信，提醒中国人不要上米奇尼克的当。我随即在“自由亚洲电台”的评论中介绍了沈汉娜的观点。
曹长青∶
这次沈汉娜就前波兰总统、团结工会领袖瓦文萨被挖出做过共产党秘密线民一事，撰写了介绍和评论文字。同时再次提醒中国知识分子，米奇尼克对波兰转型正义起到阻碍作用。对他的（跟共产党合作）建议中国人应警惕。沈汉娜的原文为英文，由文字工作者沈澄河译成中文。
波兰最大报纸“选举日报”（Gazeta Wyborcza）的主编米奇尼克（Adam Michnik）于2010年7月与中国的情报人员在北京会面，他建议中国人应遵循波兰的妥协模式，并与共产党员合作建立民主。米奇尼克说：“现在，我们必须耐心等待共产党员的‘意识’改变。”一份机密档案多年来一直由共产党内将军基斯查克（Czeslaw Kiszczak）在家中保存，直到最近才获揭露，是有关华勒沙的过去，档案显示，这位之前团结工联抗争运动的领导人过去曾为秘密政策的线民，由此事件证实，包括中国等任何国家只要追随米奇尼克的策略将会缺乏转型正义，并且会在修复司法系统与推动和解时遭遇困难。
波兰国家纪念研究院（IPN）[1]于2月22日公布的文件显示，莱赫．华勒沙于1970年至1976年间为共产时期的支薪秘密警察线民。在IPN所公布的文件中，有一份日期为1970年12月21日的手写备注写着：“本人愿意与秘密警察合作，揭发及对抗波兰人民共和国的敌人”[2]。备注上的签署人为“莱赫．华勒沙”。该批文件也包括共产党于1970到1976付给华勒沙的付款签收清单与备注。IPN院长及档案专家Lukasz Kaminski证实，该笔700多页档案确实为共产党秘密警察的真实资料。
曾经撰写华勒沙与情报单位合作相关书籍的历史学家Slawomir Cenckiewicz[3]是首批见过波兰国家纪念研究院IPN公布文件的人之一，他说看完文件，令他毛骨悚然、不寒而栗，因为根据文件上描述，“华勒沙竟然能残酷无情，不受限制地秘密侦查他周围的任何人”[4]。
华勒沙尝试掩盖过去的行为是有问题，但米奇尼克想要等待“共产党员意识的改变”也是不切实际，这不是建立民主社会的方式。图为亚当．米奇尼克（维基百科）
这些文件明确显示，华勒沙身为前团结工联领袖，曾经参与秘密警察活动，除了这个令人无法接受的事实外，在见诸长期以来华勒沙所参与的政治事务中，隐约显示，对于去共产党化与适当的转型正义的执行所表现的诡异行为，而随时隐含着对国家主权及人民利益的损害（例如这些档案很可能共产党前苏联也拥有，而拿来作为威胁华勒沙在决策上的影响）。
由波兰国家纪念研究院（IPN）公布的华勒沙文件，数十年来由秘密服务的前主管及前任共产党内政部长基斯查克将军非法保存于家中。该部长在1996年留了张纸条表示文件必须于华勒沙死后五年才公布，然而在基斯查克于2015年11月死亡后，他的遗孀即通知IPN此档案的存在，提出兜售的条件。
换句话说，有关华勒沙的秘密档案（包含在后来由IPN于2016年2月24日所公布的重达50公斤的大宗档案中）被保存在波兰最恶名昭彰的秘密警察及1980年代治理波兰的前任共产党内政部长基斯查克将军家中。档案非但没在1989年共产党垮台后被交出来，却一直秘密地被非法隐藏于过去掌权者加中，在波兰经过几次民主选举及政党轮替，超过26年，执政当局仍无所知，也未采取任何行动。
因此，可以合理推断的是，有多少前共产党党员家中保有类似的档案？自然令人存疑，还有文件所涉及的内容？我们可能会猜想共产党员是否会为了想要继续控制波兰而在手中握有一些文件。
以华勒沙为例，有人可能会质疑他于1990年至1995年在担任波兰总统期间，是否能够做出独立决策或他的决定是否受到某些知道他曾是共产政权线民的共产党党员（许多人被描述为莫斯科的傀儡）所影响。
领导“团结工联”反抗共产政权的英雄华勒沙竟被指称曾经参与秘密警察活动，这是令人难已接受的事实。（维基百科）
希望公布的档案以及进一步的调查能让我们了解华勒沙在担任总统期间一些令人无法理解的行动。例如，在1990年代初期，波兰政府要求成为NATO（北约组织）成员时，这本是对波兰全国人民更安全的保障，没想到身为当任总统的华勒沙竟然提出不同意见，建议所谓的NATO-b版，作为NATO北约组织正版的诡异方案。若当时华勒沙建议的方案付诸实施，波兰加入NATO-b版，而非真正成为北美与欧洲国家盟国，今日波兰的情况可能会与乌克兰类似——国家主权及领土完整性一再受到莫斯科挑战。在1990年代，波兰国内十分支持加入NATO（北约组织），因为此被视为波兰自由的保证，而华勒沙的NATO-b版概念则被视为让波兰加入联盟的阻碍。还好，波兰于1990年正式加入北约，没让华勒沙得逞。
另一个华勒沙的神秘行动发生在1992年，在其指导之下，推翻了公布之前共党产秘密警察情报员名单（包括已发现有华勒沙名字在内的档文件）的右派政府的决定，此行为反映出华勒沙阻挡当时政府执行除垢法（Lustration Law，即：追究、清除前共产党员，共产党秘密警察的线民不准于新政府机构任职）
由以上较明显的二例，证明华勒沙的所有这些决定都是对波兰稳定与主权是不利的，但背后的原因是否和他1970年代和前共产党签署的文件有关？
华勒沙阻碍波兰去共产化与及净化法案执行的行为，隐约配合一些人，例如米奇尼克，他的报纸《选举日报》控诉除垢法案的支持者有独裁者倾向。倡导以司法制裁前共产党高级官员的人受到米奇尼克的谴责，掌权份子间存在着沉默的合谋，也让该用于转型正义的事实资料无法公诸于世。
从1989年开始，米奇尼克与许多应为其所犯下罪刑受到审判的共产党员为友，例如，将军贾鲁塞斯基（Wojciech Jaruzelski）与将军基斯查克（Czeslaw Kiszczak），并且称他们为“光荣者”。米奇尼克强烈反对起诉于1981年在波兰宣布施行戒严法的共产时期国家元首贾鲁塞斯基，在他的报纸上于1990年5月1日所登载的文章中，米奇尼克声称波兰共产党的党产不应回归人民，后共产党员有权利拥有党产！基于此支持，共产党的权贵阶级持续主导波兰法庭、银行、工业及媒体。
在1989年后，米奇尼克为对波兰共产党采取“爱的政策”的创立者之一。而因为此策略，波兰缺乏转型正义，而过去的秘密线民在重要的政策制订、行政、刑事司法系统与媒体等领域仍然掌权，这些前共产党党员与线民的的事力仍存在，转型正义根本是空转。
在共产主义瓦解的26年后，波兰仍无法将前共产党员诉诸法律制裁，因为如Slawomir Cenckiewicz等人所指出，他们手中仍握有特定事件的文件，作为自己的保单。像华勒沙这类的人会确保政策不在新系统下不会对他们造成任何伤害。
华勒沙尝试掩盖过去的行为是有问题，但米奇尼克想要等待“共产党员意识的改变”也不切实际的，这不是建立民主社会的方式，在独裁与民主之间转型正义的执行，极需要的是前进的方法及策略，独立检察官将是必要的。
[1] IPN为具有国家与司法行政功能的机构，为一档案、学术机构暨教育中心，于纳粹时期成立，在苏联支配波兰时持续运作负责调查犯罪事项
[2]波兰人民共和国（PRL）是波兰共产党于1989年之前所使用的正式名称
[3]“共党的秘密警察与莱赫瓦文萨。其自传“（“SB a Lech Wałęsa. Przyczynek do biografii”）于2008年出版，作者Slawomir Cenckiewicz与 Piotr Gontarczyk。
[4]2月23日电视台专访
＊作者Hanna Shen为波兰驻台湾记者
本文只代表作者的观点和陈述。
责任编辑：李明心
曹长青∶
这次沈汉娜就前波兰总统、团结工会领袖瓦文萨被挖出做过共产党秘密线民一事，撰写了介绍和评论文字。同时再次提醒中国知识分子，米奇尼克对波兰转型正义起到阻碍作用。对他的（跟共产党合作）建议中国人应警惕。沈汉娜的原文为英文，由文字工作者沈澄河译成中文。
波兰最大报纸“选举日报”（Gazeta Wyborcza）的主编米奇尼克（Adam Michnik）于2010年7月与中国的情报人员在北京会面，他建议中国人应遵循波兰的妥协模式，并与共产党员合作建立民主。米奇尼克说：“现在，我们必须耐心等待共产党员的‘意识’改变。”一份机密档案多年来一直由共产党内将军基斯查克（Czeslaw Kiszczak）在家中保存，直到最近才获揭露，是有关华勒沙的过去，档案显示，这位之前团结工联抗争运动的领导人过去曾为秘密政策的线民，由此事件证实，包括中国等任何国家只要追随米奇尼克的策略将会缺乏转型正义，并且会在修复司法系统与推动和解时遭遇困难。
波兰国家纪念研究院（IPN）[1]于2月22日公布的文件显示，莱赫．华勒沙于1970年至1976年间为共产时期的支薪秘密警察线民。在IPN所公布的文件中，有一份日期为1970年12月21日的手写备注写着：“本人愿意与秘密警察合作，揭发及对抗波兰人民共和国的敌人”[2]。备注上的签署人为“莱赫．华勒沙”。该批文件也包括共产党于1970到1976付给华勒沙的付款签收清单与备注。IPN院长及档案专家Lukasz Kaminski证实，该笔700多页档案确实为共产党秘密警察的真实资料。
曾经撰写华勒沙与情报单位合作相关书籍的历史学家Slawomir Cenckiewicz[3]是首批见过波兰国家纪念研究院IPN公布文件的人之一，他说看完文件，令他毛骨悚然、不寒而栗，因为根据文件上描述，“华勒沙竟然能残酷无情，不受限制地秘密侦查他周围的任何人”[4]。
华勒沙尝试掩盖过去的行为是有问题，但米奇尼克想要等待“共产党员意识的改变”也是不切实际，这不是建立民主社会的方式。图为亚当．米奇尼克（维基百科）
这些文件明确显示，华勒沙身为前团结工联领袖，曾经参与秘密警察活动，除了这个令人无法接受的事实外，在见诸长期以来华勒沙所参与的政治事务中，隐约显示，对于去共产党化与适当的转型正义的执行所表现的诡异行为，而随时隐含着对国家主权及人民利益的损害（例如这些档案很可能共产党前苏联也拥有，而拿来作为威胁华勒沙在决策上的影响）。
由波兰国家纪念研究院（IPN）公布的华勒沙文件，数十年来由秘密服务的前主管及前任共产党内政部长基斯查克将军非法保存于家中。该部长在1996年留了张纸条表示文件必须于华勒沙死后五年才公布，然而在基斯查克于2015年11月死亡后，他的遗孀即通知IPN此档案的存在，提出兜售的条件。
换句话说，有关华勒沙的秘密档案（包含在后来由IPN于2016年2月24日所公布的重达50公斤的大宗档案中）被保存在波兰最恶名昭彰的秘密警察及1980年代治理波兰的前任共产党内政部长基斯查克将军家中。档案非但没在1989年共产党垮台后被交出来，却一直秘密地被非法隐藏于过去掌权者加中，在波兰经过几次民主选举及政党轮替，超过26年，执政当局仍无所知，也未采取任何行动。
因此，可以合理推断的是，有多少前共产党党员家中保有类似的档案？自然令人存疑，还有文件所涉及的内容？我们可能会猜想共产党员是否会为了想要继续控制波兰而在手中握有一些文件。
以华勒沙为例，有人可能会质疑他于1990年至1995年在担任波兰总统期间，是否能够做出独立决策或他的决定是否受到某些知道他曾是共产政权线民的共产党党员（许多人被描述为莫斯科的傀儡）所影响。
领导“团结工联”反抗共产政权的英雄华勒沙竟被指称曾经参与秘密警察活动，这是令人难已接受的事实。（维基百科）
希望公布的档案以及进一步的调查能让我们了解华勒沙在担任总统期间一些令人无法理解的行动。例如，在1990年代初期，波兰政府要求成为NATO（北约组织）成员时，这本是对波兰全国人民更安全的保障，没想到身为当任总统的华勒沙竟然提出不同意见，建议所谓的NATO-b版，作为NATO北约组织正版的诡异方案。若当时华勒沙建议的方案付诸实施，波兰加入NATO-b版，而非真正成为北美与欧洲国家盟国，今日波兰的情况可能会与乌克兰类似——国家主权及领土完整性一再受到莫斯科挑战。在1990年代，波兰国内十分支持加入NATO（北约组织），因为此被视为波兰自由的保证，而华勒沙的NATO-b版概念则被视为让波兰加入联盟的阻碍。还好，波兰于1990年正式加入北约，没让华勒沙得逞。
另一个华勒沙的神秘行动发生在1992年，在其指导之下，推翻了公布之前共党产秘密警察情报员名单（包括已发现有华勒沙名字在内的档文件）的右派政府的决定，此行为反映出华勒沙阻挡当时政府执行除垢法（Lustration Law，即：追究、清除前共产党员，共产党秘密警察的线民不准于新政府机构任职）
由以上较明显的二例，证明华勒沙的所有这些决定都是对波兰稳定与主权是不利的，但背后的原因是否和他1970年代和前共产党签署的文件有关？
华勒沙阻碍波兰去共产化与及净化法案执行的行为，隐约配合一些人，例如米奇尼克，他的报纸《选举日报》控诉除垢法案的支持者有独裁者倾向。倡导以司法制裁前共产党高级官员的人受到米奇尼克的谴责，掌权份子间存在着沉默的合谋，也让该用于转型正义的事实资料无法公诸于世。
从1989年开始，米奇尼克与许多应为其所犯下罪刑受到审判的共产党员为友，例如，将军贾鲁塞斯基（Wojciech Jaruzelski）与将军基斯查克（Czeslaw Kiszczak），并且称他们为“光荣者”。米奇尼克强烈反对起诉于1981年在波兰宣布施行戒严法的共产时期国家元首贾鲁塞斯基，在他的报纸上于1990年5月1日所登载的文章中，米奇尼克声称波兰共产党的党产不应回归人民，后共产党员有权利拥有党产！基于此支持，共产党的权贵阶级持续主导波兰法庭、银行、工业及媒体。
在1989年后，米奇尼克为对波兰共产党采取“爱的政策”的创立者之一。而因为此策略，波兰缺乏转型正义，而过去的秘密线民在重要的政策制订、行政、刑事司法系统与媒体等领域仍然掌权，这些前共产党党员与线民的的事力仍存在，转型正义根本是空转。
在共产主义瓦解的26年后，波兰仍无法将前共产党员诉诸法律制裁，因为如Slawomir Cenckiewicz等人所指出，他们手中仍握有特定事件的文件，作为自己的保单。像华勒沙这类的人会确保政策不在新系统下不会对他们造成任何伤害。
华勒沙尝试掩盖过去的行为是有问题，但米奇尼克想要等待“共产党员意识的改变”也不切实际的，这不是建立民主社会的方式，在独裁与民主之间转型正义的执行，极需要的是前进的方法及策略，独立检察官将是必要的。
[1] IPN为具有国家与司法行政功能的机构，为一档案、学术机构暨教育中心，于纳粹时期成立，在苏联支配波兰时持续运作负责调查犯罪事项
[2]波兰人民共和国（PRL）是波兰共产党于1989年之前所使用的正式名称
[3]“共党的秘密警察与莱赫瓦文萨。其自传“（“SB a Lech Wałęsa. Przyczynek do biografii”）于2008年出版，作者Slawomir Cenckiewicz与 Piotr Gontarczyk。
[4]2月23日电视台专访
＊作者Hanna Shen为波兰驻台湾记者
本文只代表作者的观点和陈述。
责任编辑：李明心
