【新唐人2011年3月17日訊】（中央社宮城縣氣仙沼17日法新電）儘管強震和致命海嘯造成房屋嚴重受損，日本麵包師傅千葉秀夫（HideoChiba）堅信，努力工作能夠令人振奮，因此70歲的他仍臉帶微笑，忙於清理他的房子和麵包店。
千葉秀夫兩層樓高的住家外瓦礫成堆，上頭覆蓋皚皚白雪。在歷經好幾小時的吃力整理、樓梯跑上跑下後，臉頰泛紅的千葉以振奮人心的信心表示：「一切順其自然。大家問我『你怎麼還笑得出來』時，我就告訴他們，『感恩我的親人全部逃過一劫』。」
千葉住在宮城縣災區氣仙沼（Kesennuma）鎮。面對遭可怕強震和海嘯夷為平地的家園，這位身材結實的老爺爺認為自己相當幸運，還有地方可以清理。許多店家老闆因為大浪而失去了他們的店鋪，有些人甚至被大浪捲走喪命。
規模9.0強震發生時，千葉正在跑腿送貨。他試圖返回麵包店，但巨大如同堵牆似的洪水已經入侵氣仙沼街上，他不得不衝到高處避難。
千葉表示，他不確定何時會真正開始考慮翻修他的店，除了考慮到自己年事已高，翻修成本也是考量點。
他說：「我們不知道電力、用水、電話服務何時恢復。我很難決定何時或是否將能重新開店。」
但他的一絲希望全繫於在東京當麵包師傅的兒子身上。
他說：「我會跟他討論未來他想要做的事，再做決定。」言談之間透露兒子有一天可能將接管他的生意。
在此期間，千葉決定至少得徹底清理他的2樓住處。住處樓下是他的店面。
他也說：「如果努力工作，就能提起精神。我想。我已經做了這麼多的清掃工作，火力全開，清掃工作沒有終點。雖然我沒有清水洗手。但我會繼續下去。」（譯者：中央社盧映孜）
千葉秀夫兩層樓高的住家外瓦礫成堆，上頭覆蓋皚皚白雪。在歷經好幾小時的吃力整理、樓梯跑上跑下後，臉頰泛紅的千葉以振奮人心的信心表示：「一切順其自然。大家問我『你怎麼還笑得出來』時，我就告訴他們，『感恩我的親人全部逃過一劫』。」
千葉住在宮城縣災區氣仙沼（Kesennuma）鎮。面對遭可怕強震和海嘯夷為平地的家園，這位身材結實的老爺爺認為自己相當幸運，還有地方可以清理。許多店家老闆因為大浪而失去了他們的店鋪，有些人甚至被大浪捲走喪命。
規模9.0強震發生時，千葉正在跑腿送貨。他試圖返回麵包店，但巨大如同堵牆似的洪水已經入侵氣仙沼街上，他不得不衝到高處避難。
千葉表示，他不確定何時會真正開始考慮翻修他的店，除了考慮到自己年事已高，翻修成本也是考量點。
他說：「我們不知道電力、用水、電話服務何時恢復。我很難決定何時或是否將能重新開店。」
但他的一絲希望全繫於在東京當麵包師傅的兒子身上。
他說：「我會跟他討論未來他想要做的事，再做決定。」言談之間透露兒子有一天可能將接管他的生意。
在此期間，千葉決定至少得徹底清理他的2樓住處。住處樓下是他的店面。
他也說：「如果努力工作，就能提起精神。我想。我已經做了這麼多的清掃工作，火力全開，清掃工作沒有終點。雖然我沒有清水洗手。但我會繼續下去。」（譯者：中央社盧映孜）
