【新唐人2012年4月11日訊】（中央社10日路透電）西蒙考威爾（Simon Cowell）旗下的英國男孩團體「1世代」（One Direction），也是目前音樂界最夯的新生代團體之一，因為使用與美國加州1個流行搖滾樂團相同的團名，被控告侵害商標權。
預計這場官司將耗資幾百萬美元。加州樂團的委任律師正聲請強制執行，要禁止考威爾旗下的Syco音樂娛樂公司（Syco Entertainment）與索尼音樂娛樂公司（Sony Music）在宣傳品上使用「1世代」這個名稱。他們也爭取英倫偶像男孩團體使用這個名稱所賺的收入。
加州的樂團9日向加州中區聯邦地方法院（California Central District Court）提出聯邦訴訟，控告這個男孩團體和Syco與索尼。這5個英倫大男孩2010年參加考威爾的英國選秀節目The X Factor之後脫穎而出，魅力橫掃英國、美國和澳洲。
加州的樂團表示，除了超過100萬美元的賠償金額，他們有權獲得英國樂團3倍的營收。
Syco公司今天拒絕對此事做出回應，索尼音樂公司的代表也連絡不上。
原告聲稱，Syco和索尼在2011年初就知道兩個樂團命名重複，但被告「選擇漠視原告權益，並蓄意侵犯」。
加州的5人樂團從2009年底開始以One Direction為名，並已灌製兩張唱片，並於2011年2月在美國申請商標登記。（譯者：中央社實習編譯邱易、王青）
預計這場官司將耗資幾百萬美元。加州樂團的委任律師正聲請強制執行，要禁止考威爾旗下的Syco音樂娛樂公司（Syco Entertainment）與索尼音樂娛樂公司（Sony Music）在宣傳品上使用「1世代」這個名稱。他們也爭取英倫偶像男孩團體使用這個名稱所賺的收入。
加州的樂團9日向加州中區聯邦地方法院（California Central District Court）提出聯邦訴訟，控告這個男孩團體和Syco與索尼。這5個英倫大男孩2010年參加考威爾的英國選秀節目The X Factor之後脫穎而出，魅力橫掃英國、美國和澳洲。
加州的樂團表示，除了超過100萬美元的賠償金額，他們有權獲得英國樂團3倍的營收。
Syco公司今天拒絕對此事做出回應，索尼音樂公司的代表也連絡不上。
原告聲稱，Syco和索尼在2011年初就知道兩個樂團命名重複，但被告「選擇漠視原告權益，並蓄意侵犯」。
加州的5人樂團從2009年底開始以One Direction為名，並已灌製兩張唱片，並於2011年2月在美國申請商標登記。（譯者：中央社實習編譯邱易、王青）
