【新唐人2012年12月28日訊】（中央社孟買28日法新電）印度塔塔集團（Tata Group）董事長塔達（Ratan Tata）今天過75歲生日並退休，低調交棒給非塔塔家族出身的年輕接班人。
塔達成功把塔塔集團變成旗下擁有100多家公司的企業集團，一路來因為多起引人矚目的西方企業收購案而享譽全球。塔達擔任集團董事長21年。
集團沒安排交接活動，但上週正式宣布賽勒斯．米斯垂（Cyrus Pallonji Mistry）將在塔達退休後接任董事長。賽勒斯是公司成立144年以來，首位非塔塔家族出身的掌門人。
塔塔集團經營領域從豪華轎車到鋼鐵等包羅萬象，為印度最大集團，2011-12年度總業績達1000億美元，其中近6成來自印度以外的業務，主要是美國和英國。
44歲的賽勒斯去年11月獲選為塔達的接班人，和塔達都來自印度祆教社區，兩人有姻親關係。賽勒斯的姐夫諾艾（Noel Tata）是塔達的同父異母弟弟。
賽勒斯的父親是愛爾蘭公民帕隆奇．米斯垂（Pallonji Mistry），家族建設企業Shapoorji Pallonji是集團主要控股公司塔塔有限公司（Tata Sons）最大股東。
塔達沒有結婚，膝下無子，如今是集團的「榮譽退休董事長」。他打算留任握有塔塔有限公司2/3股權的慈善信託基金董座。（譯者：中央社盧映孜）
塔達成功把塔塔集團變成旗下擁有100多家公司的企業集團，一路來因為多起引人矚目的西方企業收購案而享譽全球。塔達擔任集團董事長21年。
集團沒安排交接活動，但上週正式宣布賽勒斯．米斯垂（Cyrus Pallonji Mistry）將在塔達退休後接任董事長。賽勒斯是公司成立144年以來，首位非塔塔家族出身的掌門人。
塔塔集團經營領域從豪華轎車到鋼鐵等包羅萬象，為印度最大集團，2011-12年度總業績達1000億美元，其中近6成來自印度以外的業務，主要是美國和英國。
44歲的賽勒斯去年11月獲選為塔達的接班人，和塔達都來自印度祆教社區，兩人有姻親關係。賽勒斯的姐夫諾艾（Noel Tata）是塔達的同父異母弟弟。
賽勒斯的父親是愛爾蘭公民帕隆奇．米斯垂（Pallonji Mistry），家族建設企業Shapoorji Pallonji是集團主要控股公司塔塔有限公司（Tata Sons）最大股東。
塔達沒有結婚，膝下無子，如今是集團的「榮譽退休董事長」。他打算留任握有塔塔有限公司2/3股權的慈善信託基金董座。（譯者：中央社盧映孜）
