【新唐人2013年03月19日訊】（中央社東京19日法新電）今天提前卸任的日本銀行總裁白川方明（Masaaki Shirakawa）承認，他沒有在他「動盪」任期內終結日本長期的通貨緊縮，但也指出日本前途將更為光明。
在為了振興這個全球第3大經濟體的政策上，63歲的白川方明與日本首相安倍晉三起了爭執，因此他在任期正式結束前約3週卸任。
安倍晉三向日銀決策者施壓，要求實施大膽貨幣寬鬆等措施，振興經濟成長，但日銀也遭到候任總裁黑田東彥（Haruhiko Kuroda）批評，黑田東彥已經承諾將扭轉物價下滑的多年趨勢，這個現象抑制民間消費與企業投資。
白川今天在日本國會委員會上說：「受到許多重大事件的衝擊，包括雷曼事件、歐債危機（與強震和大海嘯），日本經濟嚴重衰退。」
他又說：「儘管我們已經付出最大努力，遺憾的是，我們還是未能在維持物價穩定下，讓經濟回歸到可持續的成長軌道上。」
白川表示，政府提振經濟成長的「積極主動」作法，可協助扭轉日本命運，並提到美國與中國大陸的緩慢復甦情況。
他說：「我相信日本經濟再次振興。」（譯者：中央社張曉雯）
在為了振興這個全球第3大經濟體的政策上，63歲的白川方明與日本首相安倍晉三起了爭執，因此他在任期正式結束前約3週卸任。
安倍晉三向日銀決策者施壓，要求實施大膽貨幣寬鬆等措施，振興經濟成長，但日銀也遭到候任總裁黑田東彥（Haruhiko Kuroda）批評，黑田東彥已經承諾將扭轉物價下滑的多年趨勢，這個現象抑制民間消費與企業投資。
白川今天在日本國會委員會上說：「受到許多重大事件的衝擊，包括雷曼事件、歐債危機（與強震和大海嘯），日本經濟嚴重衰退。」
他又說：「儘管我們已經付出最大努力，遺憾的是，我們還是未能在維持物價穩定下，讓經濟回歸到可持續的成長軌道上。」
白川表示，政府提振經濟成長的「積極主動」作法，可協助扭轉日本命運，並提到美國與中國大陸的緩慢復甦情況。
他說：「我相信日本經濟再次振興。」（譯者：中央社張曉雯）
