【新唐人2013年10月24日訊】10月22號正在訪問中國的俄羅斯總理梅德韋傑夫，與中共總理李克強出席了中俄總理第18次定期會晤，當天下午他與中共喉舌媒體網友交流。梅德韋傑夫告訴中國網友，他們通過了一個很重要的法律，那就是公務員公開申報他們的財產和開支。而且最近還通過一個新的法律，規定一個公務員沒有權利在外國擁有資產，必須關閉在外國銀行的賬戶。分析人士指出，俄羅斯做到了中共做不到的事情，是因為他們吸取了蘇聯垮臺的教訓。並且，在蘇聯垮臺之後，俄羅斯在經濟實力和人均收入方面大大超過中國。
梅德韋傑夫解釋立法要求公務員公開申報財產和開支，是因為這些官員要制定國家的經濟政策，所以一定要跟自己國家的經濟一起分擔風險。他說，自己近幾年來都在申報財產。他還謙虛的說，全世界都這麼做，沒有甚麼特別的。
「北京思源社會科學研究中心」總裁、「思源兼併與破產諮詢事務所」所長曹思源對《新唐人》表示，一個公務員就是受人民的僱傭，為國家辦事的。
而當前，俄羅斯立法讓公務員公開財產。對比中國，公民卻因為要求官員公開財產而被抓。
北京思源社會科學研究中心總裁曹思源：「俄羅斯能夠做到，是因為他吸取了歷史的教訓。蘇聯為甚麼垮臺？因為蘇聯的官僚主義者不代表蘇聯人民的利益。蘇聯瓦解了，這個教訓在俄羅斯得到了吸取。我們中國政府，中國公務員為甚麼沒有做到？以為蘇聯垮臺是因為鎮壓的不力，是專政的不夠，還要更加專政，更加鎮壓，那就往死路上跑！」
中共媒體宣稱，蘇聯解體後，俄羅斯人民付出沉重代價。
曹思源指出，在蘇聯瓦解後，初期的經濟是最困難的。819政變，是合法的執政黨發動了非法的政變，這個政變失敗以後，老百姓起來了。俄羅斯走向憲政。然後經濟逐步好轉。
曹思源：「在蘇聯垮臺以後大概三、五年當中，經濟還是很困難的。到十年以後，經濟就恢復了。到最近，經濟是非常好了。俄羅斯的人均國民收入比中國還高得多呀。有些人就造謠，拿蘇聯剛剛垮臺不到十年時間的經濟數據來說話。而故意不說現在俄羅斯怎麼樣。這就是造謠。這是非常可恥的。用俄羅斯的經濟在復興之前的困難，來嚇唬中國的老百姓，我認為騙不了人。」
大陸投資人徐小平2010年2月發表文章說，2007年，「世界銀行」發佈了兩份極具震撼力的報告。第一份是俄羅斯經濟狀況的報告，它指出，俄羅斯經濟增長是符合窮人 利益的經濟增長。
從1999年至2006年，俄羅斯年均經濟增長約6%，經濟總量增加了70%。然而，俄羅斯人的工資和人均收入卻增加了500%，扣除通脹後，人均收入實際增長超過了200%。俄羅斯的老百姓，實實在在的分享到了經濟增長的成果。
第二份報告是﹕「世界銀行」於2007年12月1號發佈的《貧困評估報告》初步研究結果，顯示2001年至2005年，中國10%貧困人口實際收入下降2.4%。有跡象顯示，中國最貧困的人群正在進一步滑向貧困的深淵。
這個結果，徹底的顛覆了中共御用經濟學家們所謂的「水漲船高」的理論。他們認為，如果顯示人民總收入的經濟增長持續擴大，那麼，每個家庭從中獲得屬於自己的那份合理收益，就會變得更加容易。
不久前，俄羅斯媒體報導說，俄羅斯將實現所有公民永久免費醫療制度，但中共《央視》專家立刻用「天下沒有免費的午餐」來打消中國人的妄想。
採訪編輯/秦雪 後製/李勇
Russian PM Speaks about the Differences
between China and Russia
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev arrived in Beijing to
co-chair an event with Chinese Premier Li Keqiang during the
18th prime minister's meeting between Russia and
China on 22nd October.
In the afternoon on-line chat through state media,
Medvedev told the Chinese Internet users that Russia had
adopted an important law requiring that public officials make
their tax returns and spending public.
Analysts indicates that Russia has learned their lesson from
the collapse of the Soviet Union and thus achieved
what the Chinese Communist regime is not capable of,
economic strength and per capita income growth.
Medvedev explained the reason to disclose public official's
tax returns and spending was: since you are making decisions,
affecting the fate of your home country and economy,
you should face the risks along with the economy.
I have done so for several years and that's the way
it is around the world, so it's nothing special.
Beijing Siyuan Consultancy president Cao Siyuan told NTD TV,
public officials are hired by the people and for the people.
The Russian legislation requests public officials to disclose their
property, while the Chinese are arrested for requesting
property declaration in China.
Cao Siyuan, Beijing Siyuan Consultancy president:
Russia has learned the lessons of history.
Why did the Soviet Union collapse?
Because the Soviet bureaucrats did not represent
the interests of the people.
Russians have learnt their lesson from the
collapse of the Soviet Union.
Chinese officials could not understand it, but believed that
the Soviet Union collapsed because the repression and
dictatorship weren't deep enough.
They need to repress more to strengthen the dictatorship.
They are running into a dead end!
Cao Siyuan pointed out Russia suffered an economic crisis at
the beginning of the collapse of the Soviet Union.
The failure of the August coup by a group of members of the
Soviet Union's government pushed Russia to
constitutionalism and economic reform.
Cao Siyuan: In the first 3 to 5 years after the collapse of
the Soviet Union, the economy was bad.
Ten years later, the economy started to recover.
Russia's per capita income is much higher than China.
Some people propagate lies with data from 10 years after
the dissolution of the Soviet Union, instead of stating
the current facts.
It is shameful.
They try to deceive the people with the difficult times in Russia.
I don't think it's going to work.
A Chinese investor Xu Xiaoping stated in his February 2010
blog that the World Bank issued two shocking reports on the
economy in 2007.
One is a Russian Economic Report which indicates that Russia's
economic growth has benefited the poor.
Between 1999 to 2006, Russia's average annual economic growth
was about 6%, total economic output increased by 70%.
The increase of wages and per capita income has reached 500%.
Through adjusting for inflation, the real per
capita income growth has exceeded 200 percent.
The Russians are truly enjoying the fruits of economic growth.
The second report is the poverty analysis issued by World Bank
on 1st December, 2007.
It shows between 2001 and 2005, 10% of Chinese live in poverty
and had real income dropping by 2.4%.
This indicates the poorest Chinese are becoming even poorer.
These results completely subvert the Communist regime's Queen
economist's theory of, "a ship rises when the tide is gone".
They believe with the continuing expansion on total revenue
growth, each family should easily gain their
share of growth.
Not long ago, Russian media reported that a life-time free
medical care system will be realized in Russia.
The Chinese state TV broadcaster CCTV immediately aired
experts talking about "there is no free lunch" to dispel
the Chinese people's delusions.
Interview Edit / Qin Xue Post-production /
梅德韋傑夫解釋立法要求公務員公開申報財產和開支，是因為這些官員要制定國家的經濟政策，所以一定要跟自己國家的經濟一起分擔風險。他說，自己近幾年來都在申報財產。他還謙虛的說，全世界都這麼做，沒有甚麼特別的。
「北京思源社會科學研究中心」總裁、「思源兼併與破產諮詢事務所」所長曹思源對《新唐人》表示，一個公務員就是受人民的僱傭，為國家辦事的。
而當前，俄羅斯立法讓公務員公開財產。對比中國，公民卻因為要求官員公開財產而被抓。
北京思源社會科學研究中心總裁曹思源：「俄羅斯能夠做到，是因為他吸取了歷史的教訓。蘇聯為甚麼垮臺？因為蘇聯的官僚主義者不代表蘇聯人民的利益。蘇聯瓦解了，這個教訓在俄羅斯得到了吸取。我們中國政府，中國公務員為甚麼沒有做到？以為蘇聯垮臺是因為鎮壓的不力，是專政的不夠，還要更加專政，更加鎮壓，那就往死路上跑！」
中共媒體宣稱，蘇聯解體後，俄羅斯人民付出沉重代價。
曹思源指出，在蘇聯瓦解後，初期的經濟是最困難的。819政變，是合法的執政黨發動了非法的政變，這個政變失敗以後，老百姓起來了。俄羅斯走向憲政。然後經濟逐步好轉。
曹思源：「在蘇聯垮臺以後大概三、五年當中，經濟還是很困難的。到十年以後，經濟就恢復了。到最近，經濟是非常好了。俄羅斯的人均國民收入比中國還高得多呀。有些人就造謠，拿蘇聯剛剛垮臺不到十年時間的經濟數據來說話。而故意不說現在俄羅斯怎麼樣。這就是造謠。這是非常可恥的。用俄羅斯的經濟在復興之前的困難，來嚇唬中國的老百姓，我認為騙不了人。」
大陸投資人徐小平2010年2月發表文章說，2007年，「世界銀行」發佈了兩份極具震撼力的報告。第一份是俄羅斯經濟狀況的報告，它指出，俄羅斯經濟增長是符合窮人 利益的經濟增長。
從1999年至2006年，俄羅斯年均經濟增長約6%，經濟總量增加了70%。然而，俄羅斯人的工資和人均收入卻增加了500%，扣除通脹後，人均收入實際增長超過了200%。俄羅斯的老百姓，實實在在的分享到了經濟增長的成果。
第二份報告是﹕「世界銀行」於2007年12月1號發佈的《貧困評估報告》初步研究結果，顯示2001年至2005年，中國10%貧困人口實際收入下降2.4%。有跡象顯示，中國最貧困的人群正在進一步滑向貧困的深淵。
這個結果，徹底的顛覆了中共御用經濟學家們所謂的「水漲船高」的理論。他們認為，如果顯示人民總收入的經濟增長持續擴大，那麼，每個家庭從中獲得屬於自己的那份合理收益，就會變得更加容易。
不久前，俄羅斯媒體報導說，俄羅斯將實現所有公民永久免費醫療制度，但中共《央視》專家立刻用「天下沒有免費的午餐」來打消中國人的妄想。
採訪編輯/秦雪 後製/李勇
Russian PM Speaks about the Differences
between China and Russia
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev arrived in Beijing to
co-chair an event with Chinese Premier Li Keqiang during the
18th prime minister's meeting between Russia and
China on 22nd October.
In the afternoon on-line chat through state media,
Medvedev told the Chinese Internet users that Russia had
adopted an important law requiring that public officials make
their tax returns and spending public.
Analysts indicates that Russia has learned their lesson from
the collapse of the Soviet Union and thus achieved
what the Chinese Communist regime is not capable of,
economic strength and per capita income growth.
Medvedev explained the reason to disclose public official's
tax returns and spending was: since you are making decisions,
affecting the fate of your home country and economy,
you should face the risks along with the economy.
I have done so for several years and that's the way
it is around the world, so it's nothing special.
Beijing Siyuan Consultancy president Cao Siyuan told NTD TV,
public officials are hired by the people and for the people.
The Russian legislation requests public officials to disclose their
property, while the Chinese are arrested for requesting
property declaration in China.
Cao Siyuan, Beijing Siyuan Consultancy president:
Russia has learned the lessons of history.
Why did the Soviet Union collapse?
Because the Soviet bureaucrats did not represent
the interests of the people.
Russians have learnt their lesson from the
collapse of the Soviet Union.
Chinese officials could not understand it, but believed that
the Soviet Union collapsed because the repression and
dictatorship weren't deep enough.
They need to repress more to strengthen the dictatorship.
They are running into a dead end!
Cao Siyuan pointed out Russia suffered an economic crisis at
the beginning of the collapse of the Soviet Union.
The failure of the August coup by a group of members of the
Soviet Union's government pushed Russia to
constitutionalism and economic reform.
Cao Siyuan: In the first 3 to 5 years after the collapse of
the Soviet Union, the economy was bad.
Ten years later, the economy started to recover.
Russia's per capita income is much higher than China.
Some people propagate lies with data from 10 years after
the dissolution of the Soviet Union, instead of stating
the current facts.
It is shameful.
They try to deceive the people with the difficult times in Russia.
I don't think it's going to work.
A Chinese investor Xu Xiaoping stated in his February 2010
blog that the World Bank issued two shocking reports on the
economy in 2007.
One is a Russian Economic Report which indicates that Russia's
economic growth has benefited the poor.
Between 1999 to 2006, Russia's average annual economic growth
was about 6%, total economic output increased by 70%.
The increase of wages and per capita income has reached 500%.
Through adjusting for inflation, the real per
capita income growth has exceeded 200 percent.
The Russians are truly enjoying the fruits of economic growth.
The second report is the poverty analysis issued by World Bank
on 1st December, 2007.
It shows between 2001 and 2005, 10% of Chinese live in poverty
and had real income dropping by 2.4%.
This indicates the poorest Chinese are becoming even poorer.
These results completely subvert the Communist regime's Queen
economist's theory of, "a ship rises when the tide is gone".
They believe with the continuing expansion on total revenue
growth, each family should easily gain their
share of growth.
Not long ago, Russian media reported that a life-time free
medical care system will be realized in Russia.
The Chinese state TV broadcaster CCTV immediately aired
experts talking about "there is no free lunch" to dispel
the Chinese people's delusions.
Interview Edit / Qin Xue Post-production /
