【新唐人2014年03月12日訊】中共媒體週一發佈消息說，5號「人大」開幕時，北京天安門處置了一起「突發事件」，其中兩人獲市局嘉獎。當天，《六四天網》記者王晶曾披露，天安門廣場發生自焚事件。目前《天網》記者王晶、柳學紅和刑鑑三人，因「兩會」期間持續關注北京人權狀況，已被中共刑拘。
3月10號，中共黨媒《人民公安報》發佈消息說，5號，中共十二屆全國人大二次會議開幕，10點45分，北京市公安局軌道建設分局籌備組支援民警張新，和天安門地區分局巡警二大隊副大隊長汪湘江，成功處置一起「突發事件」。
當天，兩人還獲得了市局嘉獎，中共公安部副部長傅政華為他們頒發了嘉獎證書。不過，這份報告中只透露了少量細節。
5號當天，《六四天網》記者王晶曾告訴《新唐人》，天安門廣場金水橋附近，有一名女性自焚，當時她離現場有一段距離，等她跑過去，警察已經在現場收拾殘局了。
《六四天網》記者王晶：「之後消防車也開進來了，然後我就聽遊客講，這是一個40歲左右的一個女的，她把衣服一打開，身上就著火了。著了之後，4、5個警察、還是安全人員就上來了，拿著滅火器往她身上噴，噴完了這個人馬上被帶走了。」
王晶說，這次自焚事件，幾分鐘之內就處理完了，等到11點多，又有幾名訪民因撒傳單被警方帶走。之後天安門加強了安保力量，每隔5米左右就站一個警察執勤。
但是，王晶卻因揭露這起天安門自焚事件，9號被中共抓捕刑拘。
10號《六四天網》披露，當天下午，吉林市民王晶的母親孫燕華來電說，王晶9號被吉林警方搜走3臺電腦後，押返吉林北山街派出所，下午5點，警方以「涉嫌尋釁滋事罪」把王晶拘留後，押送到吉林市看守所。
除王晶外，《六四天網》駐北京記者柳學紅、刑鑑兩人，也遭當局刑事拘留。
10號中午，湖北維權人士柳學紅的丈夫對《天網》說：北京的6名警察8號到他們家，說柳學紅夫妻是修煉法輪功的，而抄走他家3臺電腦、兩台照相機，和一個硬盤。
9號下午，警方告訴柳學紅的女兒說，柳學紅因「尋釁滋事」已經被刑事拘留，關押在北京市第一看守所。
10號，河南省息縣居民刑梅也告訴《天網》，他的弟弟刑鑑被北京警方刑拘。
《六四天網》創始人黃琦：「三名《天網》記者，他們主要是兩會期間關注北京周邊人權狀況，期間他們拍到了天安門有人自焚，以及毛澤東像被毀，污墨等事件，這些事件發佈出來以後，引起了官方的高度注意，最終把他們三人刑拘。」
黃琦指出，《天網》的三名記者是依法行使自己的權利，當局抓捕他們，嚴重褻瀆了《憲法》，違反了相關法律法規，他敦促當局保障公民的基本權利，立即無條件釋放王晶、柳學紅、和刑鑑。
而刑梅告訴《天網》，警方說刑鑑在天安門亂拍照，還把照片發給《六四天網》創始人黃琦。警方聲稱：《天網》是專門提供國外消息的一種通道，是一種暴亂，但目前抓黃琦時機不成熟。
黃琦：「最近這十多年，前前後後有數百名民眾因為揭露真相，而遭到官方的各種打壓，而且我們交往的很多人遭到了官方的警告、抓捕。我想這種情況持續下去的話，最終會進一步壓制大陸的新聞自由，造成貪污腐敗橫行，最終民眾會站出來反對他們。」
今年51歲的黃琦，畢業於「四川大學無線電子系」，1998年他和妻子曾麗創辦了「成都天網尋人事務中心」，1999年設立《六四天網》網站。因網站登載各種批評時政的文章，引起當局的關注。
2000年，黃琦被判刑5年。2008年，黃琦又因為參與「汶川大地震」倒塌學校的「豆腐渣」工程維權活動， 2009年再次被判刑3年，於2011年6月獲釋。黃琦現定居於成都。
採訪編輯/李韻 後製/孫寧
Three Skynet Reporters Detained For Exposing Truth
about The Two Meetings
The Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece announced
that two polices were awarded by Beijing Public Security
Bureau in taking care of the Tiananmen Square "incident"
on March 5 of National People's Congress opening day.
That day, "64 Skynet reporter Wang Jing disclosed
a Tiananmen Square self-immolation incident.
Currently, Skynet reporters Wang Jing, Liu Xue-hong
and Xing Jian have been detained for concerning themselves
with Beijing's human rights situation
during the two sessions.
On March 10, CCP mouthpiece People's Public Security News
announced Beijing Municipal Public Security Bureau
sub-office rail construction police Zhang Xin and Tiananmen
Square Branch second patrol brigade deputy leader
Wang Xiangjiang successfully handled an emergency
on the opening day of the second session of the 12th
National People's Congress.
The same day, they also received two awards from Beijing
Public Security Bureau and a certificate of commendation
from Vice Minister Fu Zhenghua.
However, the report revealed few details.
On March 5, 64 Skynet reporter Wang Jing told NTD
that the police were cleaning up the mess of a female
self-immolator around the Golden Water Bridge
of Tiananmen Square when she ran over.
64 Skynet reporter Wang Jing: "I heard that a 40-year-old lady
opened the cloth and the fire was coming out, then the fire
truck came.
The lady was taken away after four to five police
or security people sprayed fire extinguisher at her."
Wang Jing said: "The self-immolation was taken care of
in a few minutes.
After 11 p.m., a few petitioners were taken away by police.
Then security forces at Tiananmen were strengthened
with a police station every five meters."
However, Wang Jing was detained due to exposing
the Tiananmen self-immolation.
March 10, 64 Skynet Wang Jing's mother Sun Yanhua
said Wang Jing's three computers were taken away
by Jilin police in the afternoon.
At 5 p.m. that day, Wang Jing was detained
in Jilin City detention center on charges
of picking fights and provoking troubles.
In addition to Wang Jing, 64 Skynet correspondents Liu
Xue-hong and Xing Jian were detained by the authorities.
At noon on March 10, Hubei activist Liu Xue-hong's husband
told Skynet: "six Beijing police officers took away three
computers and two cameras at his home on March 8 with
the excuse that they belong to Falun Gong practitioners."
In the afternoon of March 9, police told Liu Xue-hong's
daughter that she is under detention at Beijing first detention
center in charge of the crime of picking quarrels
and provoking troubles.
March 10, Henan resident Xing Mei also told Skynet
his brother Xing Jian was in detention in Beijing.
64 Skynet founder Huang Qi: "The reason the three reporters
were detained was because they published the human rights
situation around Beijing, the Tiananmen self-immolation
and pollution of Mao Zedong's picture, which attracted
official's attention."
Huang Qi pointed out that the three reporters are exercising
their rights according to the law.
The authorities seriously violated the constitution
and the relevant laws and regulations to detain them.
He urged for their immediate and unconditional release
in protection of the fundamental citizens' rights.
Xing Mei told Skynet that police alleged Xing Jing
took pictures at Tiananmen and sent them
to 64 Skynet founder Huang Qi.
The police claimed that 64 Skynet is a channel providing
foreign news and a riot.
But it's not a good time to catch Huang Qi.
Huang Qi: "In recent ten years, hundreds of people were
suppressed because they told the truth.
Many of our communicators were officially warned
and arrested.
I believe people will eventually come out against them under
the repression of press freedom and rampant corruption."
51-year-old Huang Qi graduated from Sichuan University
Electronics Department.
In 1998, he and his wife Zeng Li founded the Chengdu
Skynet Tracing Service Center and established
the 64 Skynet website in 1999.
The website caused concern because of its articles critical
of the government.
In 2000, Huang Qi was sentenced to five years.
In 2009, Huang Qi was sentenced three years again
because he participated in a rights defense activity protesting
the shoddy construction of a collapsed school
during the Wenchuan Earthquake.
He was released in June 2011 and settled in Chengdu.
Interview & Edit/Li Yun Post-Production/Sun Ning
3月10號，中共黨媒《人民公安報》發佈消息說，5號，中共十二屆全國人大二次會議開幕，10點45分，北京市公安局軌道建設分局籌備組支援民警張新，和天安門地區分局巡警二大隊副大隊長汪湘江，成功處置一起「突發事件」。
當天，兩人還獲得了市局嘉獎，中共公安部副部長傅政華為他們頒發了嘉獎證書。不過，這份報告中只透露了少量細節。
5號當天，《六四天網》記者王晶曾告訴《新唐人》，天安門廣場金水橋附近，有一名女性自焚，當時她離現場有一段距離，等她跑過去，警察已經在現場收拾殘局了。
《六四天網》記者王晶：「之後消防車也開進來了，然後我就聽遊客講，這是一個40歲左右的一個女的，她把衣服一打開，身上就著火了。著了之後，4、5個警察、還是安全人員就上來了，拿著滅火器往她身上噴，噴完了這個人馬上被帶走了。」
王晶說，這次自焚事件，幾分鐘之內就處理完了，等到11點多，又有幾名訪民因撒傳單被警方帶走。之後天安門加強了安保力量，每隔5米左右就站一個警察執勤。
但是，王晶卻因揭露這起天安門自焚事件，9號被中共抓捕刑拘。
10號《六四天網》披露，當天下午，吉林市民王晶的母親孫燕華來電說，王晶9號被吉林警方搜走3臺電腦後，押返吉林北山街派出所，下午5點，警方以「涉嫌尋釁滋事罪」把王晶拘留後，押送到吉林市看守所。
除王晶外，《六四天網》駐北京記者柳學紅、刑鑑兩人，也遭當局刑事拘留。
10號中午，湖北維權人士柳學紅的丈夫對《天網》說：北京的6名警察8號到他們家，說柳學紅夫妻是修煉法輪功的，而抄走他家3臺電腦、兩台照相機，和一個硬盤。
9號下午，警方告訴柳學紅的女兒說，柳學紅因「尋釁滋事」已經被刑事拘留，關押在北京市第一看守所。
10號，河南省息縣居民刑梅也告訴《天網》，他的弟弟刑鑑被北京警方刑拘。
《六四天網》創始人黃琦：「三名《天網》記者，他們主要是兩會期間關注北京周邊人權狀況，期間他們拍到了天安門有人自焚，以及毛澤東像被毀，污墨等事件，這些事件發佈出來以後，引起了官方的高度注意，最終把他們三人刑拘。」
黃琦指出，《天網》的三名記者是依法行使自己的權利，當局抓捕他們，嚴重褻瀆了《憲法》，違反了相關法律法規，他敦促當局保障公民的基本權利，立即無條件釋放王晶、柳學紅、和刑鑑。
而刑梅告訴《天網》，警方說刑鑑在天安門亂拍照，還把照片發給《六四天網》創始人黃琦。警方聲稱：《天網》是專門提供國外消息的一種通道，是一種暴亂，但目前抓黃琦時機不成熟。
黃琦：「最近這十多年，前前後後有數百名民眾因為揭露真相，而遭到官方的各種打壓，而且我們交往的很多人遭到了官方的警告、抓捕。我想這種情況持續下去的話，最終會進一步壓制大陸的新聞自由，造成貪污腐敗橫行，最終民眾會站出來反對他們。」
今年51歲的黃琦，畢業於「四川大學無線電子系」，1998年他和妻子曾麗創辦了「成都天網尋人事務中心」，1999年設立《六四天網》網站。因網站登載各種批評時政的文章，引起當局的關注。
2000年，黃琦被判刑5年。2008年，黃琦又因為參與「汶川大地震」倒塌學校的「豆腐渣」工程維權活動， 2009年再次被判刑3年，於2011年6月獲釋。黃琦現定居於成都。
採訪編輯/李韻 後製/孫寧
Three Skynet Reporters Detained For Exposing Truth
about The Two Meetings
The Chinese Communist Party (CCP) mouthpiece announced
that two polices were awarded by Beijing Public Security
Bureau in taking care of the Tiananmen Square "incident"
on March 5 of National People's Congress opening day.
That day, "64 Skynet reporter Wang Jing disclosed
a Tiananmen Square self-immolation incident.
Currently, Skynet reporters Wang Jing, Liu Xue-hong
and Xing Jian have been detained for concerning themselves
with Beijing's human rights situation
during the two sessions.
On March 10, CCP mouthpiece People's Public Security News
announced Beijing Municipal Public Security Bureau
sub-office rail construction police Zhang Xin and Tiananmen
Square Branch second patrol brigade deputy leader
Wang Xiangjiang successfully handled an emergency
on the opening day of the second session of the 12th
National People's Congress.
The same day, they also received two awards from Beijing
Public Security Bureau and a certificate of commendation
from Vice Minister Fu Zhenghua.
However, the report revealed few details.
On March 5, 64 Skynet reporter Wang Jing told NTD
that the police were cleaning up the mess of a female
self-immolator around the Golden Water Bridge
of Tiananmen Square when she ran over.
64 Skynet reporter Wang Jing: "I heard that a 40-year-old lady
opened the cloth and the fire was coming out, then the fire
truck came.
The lady was taken away after four to five police
or security people sprayed fire extinguisher at her."
Wang Jing said: "The self-immolation was taken care of
in a few minutes.
After 11 p.m., a few petitioners were taken away by police.
Then security forces at Tiananmen were strengthened
with a police station every five meters."
However, Wang Jing was detained due to exposing
the Tiananmen self-immolation.
March 10, 64 Skynet Wang Jing's mother Sun Yanhua
said Wang Jing's three computers were taken away
by Jilin police in the afternoon.
At 5 p.m. that day, Wang Jing was detained
in Jilin City detention center on charges
of picking fights and provoking troubles.
In addition to Wang Jing, 64 Skynet correspondents Liu
Xue-hong and Xing Jian were detained by the authorities.
At noon on March 10, Hubei activist Liu Xue-hong's husband
told Skynet: "six Beijing police officers took away three
computers and two cameras at his home on March 8 with
the excuse that they belong to Falun Gong practitioners."
In the afternoon of March 9, police told Liu Xue-hong's
daughter that she is under detention at Beijing first detention
center in charge of the crime of picking quarrels
and provoking troubles.
March 10, Henan resident Xing Mei also told Skynet
his brother Xing Jian was in detention in Beijing.
64 Skynet founder Huang Qi: "The reason the three reporters
were detained was because they published the human rights
situation around Beijing, the Tiananmen self-immolation
and pollution of Mao Zedong's picture, which attracted
official's attention."
Huang Qi pointed out that the three reporters are exercising
their rights according to the law.
The authorities seriously violated the constitution
and the relevant laws and regulations to detain them.
He urged for their immediate and unconditional release
in protection of the fundamental citizens' rights.
Xing Mei told Skynet that police alleged Xing Jing
took pictures at Tiananmen and sent them
to 64 Skynet founder Huang Qi.
The police claimed that 64 Skynet is a channel providing
foreign news and a riot.
But it's not a good time to catch Huang Qi.
Huang Qi: "In recent ten years, hundreds of people were
suppressed because they told the truth.
Many of our communicators were officially warned
and arrested.
I believe people will eventually come out against them under
the repression of press freedom and rampant corruption."
51-year-old Huang Qi graduated from Sichuan University
Electronics Department.
In 1998, he and his wife Zeng Li founded the Chengdu
Skynet Tracing Service Center and established
the 64 Skynet website in 1999.
The website caused concern because of its articles critical
of the government.
In 2000, Huang Qi was sentenced to five years.
In 2009, Huang Qi was sentenced three years again
because he participated in a rights defense activity protesting
the shoddy construction of a collapsed school
during the Wenchuan Earthquake.
He was released in June 2011 and settled in Chengdu.
Interview & Edit/Li Yun Post-Production/Sun Ning
