【新唐人2014年06月12日訊】近幾個月來中國各地暴力事件頻發，中共宣佈進入建政以來「反恐」防暴的最高級別，除了動員「全民反恐」外，還把原來的「反恐怖小組」升級為「國家反恐怖工作領導小組」，同時，年內還將出臺新的「反恐法」。評論分析，中共在凸顯窮途末路的同時，想借「反恐」打壓對它專制統治造成威脅的各種力量，強化它專制政權的合法性。
6月10號，中共媒體報導說，北京5月底開始「反恐防暴」工作全面升級，當局動員85萬上街頭巡邏；10萬人收集涉恐涉暴信息；22個進京檢查站實行一級查控，逢車必查；31條公交線路配備乘務安全員；群眾舉報涉恐涉暴線索獎勵不低於4萬元，上不封頂。
與此同時，中國各地也都採取了不同形式的所謂「反恐」專項行動，部分城市還在重點地區配備了裝甲車等重型裝備。在暴力事件頻發的新疆，中共的鎮壓更加嚴厲，市中心的交通路口停靠裝甲防暴車，身穿迷彩服的武警、特警都持帶刺刀的衝鋒槍站崗。
中共媒體把去年北京「10．28」金水橋汽車衝撞事件，以及昆明火車站「3．1」砍殺血案和新疆烏魯木齊「5．22」爆炸案，統統歸咎於所謂的境外「恐怖勢力」對境內「恐怖份子」的鼓動和影響。
6月9號中國外交部發言人華春瑩在講話時，再次把日前發生的一系列暴力案件，歸咎於「東伊運」組織成員在境外策劃、煽動和組織實施。
美國民間組織「維吾爾人權工程」資深研究員亨利克•薩茲耶夫斯基指出，目前中共所宣稱的這些組織是否還存在都不清楚，一些相關的研究學者也質疑這些組織是否存在。他認為中共應該提供更多有關信息，讓外界能查清和得知事實真相。
中共宣稱目前面臨建政以來最嚴重的恐怖主義威脅，除了動員全民所謂「反恐」之外，還把原來的「國家反恐怖工作協調小組」，升級為「國家反恐怖工作領導小組」，此外，中共宣稱還將出臺一部所謂的「反恐法」。
原《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣分析，中共所認為的「恐怖威脅」，實際上是中共對它自身統治危機的恐懼。
原《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣：「它並不是對這個社會、國家的擔心這個危機，而是對它自身危機的恐懼，我們可以看到它從來不擔心別人的危機，它的手下的這些人的，或它統治下的老百姓的命運，老百姓的安危，它最關心的是它專制統治的危機。」
朱欣欣指出，中共以反恐為藉口，搞的全國風聲鶴唳、人心惶惶，實際上，它是故意製造這種恐怖氣氛，打壓對它政權造成威脅的各種力量，強化它專制政權的合法性，
朱欣欣：「但是它並沒有看到危機的根源究竟在哪裡，它並沒有承認它自己就是這個危機的總的根源，沒有專制體制，社會不會走到這一步，這個所有危機的根源，恐怖的根源在於它自身。」
中共公安部還下令，警察遇到所謂的「暴恐分子」，可以當場擊斃。自5月下旬以來，各地民警射殺民眾事件頻發。僅5月30號就有3起。包括：雲南曲靖羅平縣警察槍支走火致一村民死亡；貴州省三穗縣一村民和妻子吵架被擊斃；四川資陽市一男子在街上被擊斃。
6月10號，湖北省潛江市再發生一名退伍軍人因拆遷賠償不公，到一所學校劫持村書記的孫子，被擊斃事件。
美國「哥倫比亞大學」訪問學者陳破空：「中共建政以來或者建政之前，它一直以暴力手段，以恐怖主義在治國，叫國家恐怖主義，他對付維吾爾人是如此，對付藏人是如此，對付漢人也是如此，說最大的暴力恐怖主義就是中共本身。」
朱欣欣指出，中共用所謂「反恐」來壓制中國社會，越壓制民間反抗越激烈，他認為要想解決所謂的「恐怖威脅」必須還政於民、實行民主憲政、廢除專制，才能從根本上解決走出這種危機。
採訪編輯/李韻 後製/周天
The Chinese Communist Party Faces A Dead End
When Implementing Anti-Terrorism Action
Over the last few months, many violent attacks have
consistently taken place in China.
The Chinese Communist Party (CCP) announced that it's
anti-terrorist action is now at a new level.
As well as recruiting citizens to be involved, the CCP upgraded
the anti-terrorist team to a national anti-terrorist work team.
A new law for anti-terrorism will be launched this year.
Analysts say that the CCP has come to the end of the line.
By using anti-terrorism to suppress any power considered a
threat, it's real purpose is to strengthen its own dictatorship.
On June 10, state-run media reported that at the end of May,
anti-terrorism work in Beijing was fully upgraded.
Now 850,000 personnel patrol on the streets. 100,000 of
them collect information about suspicious activities;
22 check points at roads into Beijing will implement the
highest level of control. Every vehicle needs to be checked;
Security personnel will be assigned to ride on public
transport over 31 routes;
Anyone who reports suspicions of terrorism will be rewarded
with 40,000 yuan minimum with no limits on the payment.
Meanwhile, cities in China launched different
actions for anti-terrorism.
Some cities have been equipped with armored vehicles
and other heavy equipment.
In Xinjiang, areas where attacks frequently occurred, have
had more effort put into the suppression.
Armored anti-riot vehicles are stationed
on major roads in city centers.
Armed police in camouflage uniforms, and special police
patrol with submachine guns with bayonets.
Recent attacks include a car crash in Beijing's Jinshuiqiao on
October 28 2013, mass stabbing in Kunming on March 1 2014,
and an explosion in Urmqi in Xinjiang on May 22, 2014, which
were all reported by mainland media.
The attitude behind the media reports are the same - domestic
"terrorists" are manipulated by "foreign terrorist forces".
On June 9, CCP foreign office spokeswoman Hua Chuying
blamed the spate of recent attacks on overseas members of
"East Turkistan Islamic Movement" for planning, organizing
and inciting mainland citizens.
Henryk Szadziewsk, senior researcher at the US-based civil
organization Uyghur Human Rights Project states it is unclear
if the organizations mentioned by the CCP exist or not. Other
researchers also asked the same questions.
Henryk Szadziewsk believes the CCP should provide more
relevant information to keep the public informed of the truth.
The CCP announced that it is facing the biggest terrorist
threat since it took power.
From mobilizing citizens to be involved in anti-terrorism, the
CCP also upgraded the Anti-terrorism Work Team to the Anti-
terrorism Work Leading Team and plans to launch a new anti-
terrorist law.
Zhu Xinxin, former editor of Hebei Peoples Radio says claims
of terrorism threats shows the CCP fears its own ruling crisis.
Zhu Xinxin: "The CCP is not worried abut the crises of the
Chinese society and the nation, but fears its own crisis.
We know that the CCP has never worried about other issues
such as citizens who serve it, their fate or safety.
The CCP is most concerned about its own issues."
Zhu Xinxin says that the CCP uses anti-terrorism as an
excuse to ,stir up peoples' fears.
In reality, the CCP purposely creates an atmosphere of terror,
by suppressing anyone or anything it considers to be a threat.
Zhu Xinxin: "The CCP doesn't look into the root of its crisis.
It didn't admit that it is the cause of the crisis itself.
Without its ruling system, Chinese society
would be very different.
We can now see all the roots of the crises, and the cause
of the terror is from the CCP."
The Chinese Ministry of Public Security issued an order that
police can shoot terrorists to death at will.
Since late May, incidents of police killing people have
constantly occurred.
Three of these incidents took place on May 30.
They include a police gun fired by accident killing
one villager in Yunnan Province;
A villager arguing with his wife who was shot to
death in Guizhou Province, and
A man was shot to death by police on
the street in Ziyang City, Sichuan.
On June 10, a retired solider went to a school to abduct the
grandson of a village secretary.
He felt he hadn't received fair compensation for the demolition
of his house. He was shot to death.
Chen Pokong, visiting scholar of Columbia University "The
CCP has routinely manipulated violence and terrorism to
govern its fear of state terrorism by attacking the Uighurs,
the Tibetans, and the Han Chinese.
The CCP is in fact the originator of terror and violence."
Zhu Xinxin indicates the CCP anti-terrorist campaign, aiming
to suppress society, will lead to intensified citizens' resistance.
The only solution to the CCP terrorism and threats is empower
the people, gain democratic constitution, and abolish autocracy.
Interview/Liyun Post-Production/ZhouTian
6月10號，中共媒體報導說，北京5月底開始「反恐防暴」工作全面升級，當局動員85萬上街頭巡邏；10萬人收集涉恐涉暴信息；22個進京檢查站實行一級查控，逢車必查；31條公交線路配備乘務安全員；群眾舉報涉恐涉暴線索獎勵不低於4萬元，上不封頂。
與此同時，中國各地也都採取了不同形式的所謂「反恐」專項行動，部分城市還在重點地區配備了裝甲車等重型裝備。在暴力事件頻發的新疆，中共的鎮壓更加嚴厲，市中心的交通路口停靠裝甲防暴車，身穿迷彩服的武警、特警都持帶刺刀的衝鋒槍站崗。
中共媒體把去年北京「10．28」金水橋汽車衝撞事件，以及昆明火車站「3．1」砍殺血案和新疆烏魯木齊「5．22」爆炸案，統統歸咎於所謂的境外「恐怖勢力」對境內「恐怖份子」的鼓動和影響。
6月9號中國外交部發言人華春瑩在講話時，再次把日前發生的一系列暴力案件，歸咎於「東伊運」組織成員在境外策劃、煽動和組織實施。
美國民間組織「維吾爾人權工程」資深研究員亨利克•薩茲耶夫斯基指出，目前中共所宣稱的這些組織是否還存在都不清楚，一些相關的研究學者也質疑這些組織是否存在。他認為中共應該提供更多有關信息，讓外界能查清和得知事實真相。
中共宣稱目前面臨建政以來最嚴重的恐怖主義威脅，除了動員全民所謂「反恐」之外，還把原來的「國家反恐怖工作協調小組」，升級為「國家反恐怖工作領導小組」，此外，中共宣稱還將出臺一部所謂的「反恐法」。
原《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣分析，中共所認為的「恐怖威脅」，實際上是中共對它自身統治危機的恐懼。
原《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣：「它並不是對這個社會、國家的擔心這個危機，而是對它自身危機的恐懼，我們可以看到它從來不擔心別人的危機，它的手下的這些人的，或它統治下的老百姓的命運，老百姓的安危，它最關心的是它專制統治的危機。」
朱欣欣指出，中共以反恐為藉口，搞的全國風聲鶴唳、人心惶惶，實際上，它是故意製造這種恐怖氣氛，打壓對它政權造成威脅的各種力量，強化它專制政權的合法性，
朱欣欣：「但是它並沒有看到危機的根源究竟在哪裡，它並沒有承認它自己就是這個危機的總的根源，沒有專制體制，社會不會走到這一步，這個所有危機的根源，恐怖的根源在於它自身。」
中共公安部還下令，警察遇到所謂的「暴恐分子」，可以當場擊斃。自5月下旬以來，各地民警射殺民眾事件頻發。僅5月30號就有3起。包括：雲南曲靖羅平縣警察槍支走火致一村民死亡；貴州省三穗縣一村民和妻子吵架被擊斃；四川資陽市一男子在街上被擊斃。
6月10號，湖北省潛江市再發生一名退伍軍人因拆遷賠償不公，到一所學校劫持村書記的孫子，被擊斃事件。
美國「哥倫比亞大學」訪問學者陳破空：「中共建政以來或者建政之前，它一直以暴力手段，以恐怖主義在治國，叫國家恐怖主義，他對付維吾爾人是如此，對付藏人是如此，對付漢人也是如此，說最大的暴力恐怖主義就是中共本身。」
朱欣欣指出，中共用所謂「反恐」來壓制中國社會，越壓制民間反抗越激烈，他認為要想解決所謂的「恐怖威脅」必須還政於民、實行民主憲政、廢除專制，才能從根本上解決走出這種危機。
採訪編輯/李韻 後製/周天
The Chinese Communist Party Faces A Dead End
When Implementing Anti-Terrorism Action
Over the last few months, many violent attacks have
consistently taken place in China.
The Chinese Communist Party (CCP) announced that it's
anti-terrorist action is now at a new level.
As well as recruiting citizens to be involved, the CCP upgraded
the anti-terrorist team to a national anti-terrorist work team.
A new law for anti-terrorism will be launched this year.
Analysts say that the CCP has come to the end of the line.
By using anti-terrorism to suppress any power considered a
threat, it's real purpose is to strengthen its own dictatorship.
On June 10, state-run media reported that at the end of May,
anti-terrorism work in Beijing was fully upgraded.
Now 850,000 personnel patrol on the streets. 100,000 of
them collect information about suspicious activities;
22 check points at roads into Beijing will implement the
highest level of control. Every vehicle needs to be checked;
Security personnel will be assigned to ride on public
transport over 31 routes;
Anyone who reports suspicions of terrorism will be rewarded
with 40,000 yuan minimum with no limits on the payment.
Meanwhile, cities in China launched different
actions for anti-terrorism.
Some cities have been equipped with armored vehicles
and other heavy equipment.
In Xinjiang, areas where attacks frequently occurred, have
had more effort put into the suppression.
Armored anti-riot vehicles are stationed
on major roads in city centers.
Armed police in camouflage uniforms, and special police
patrol with submachine guns with bayonets.
Recent attacks include a car crash in Beijing's Jinshuiqiao on
October 28 2013, mass stabbing in Kunming on March 1 2014,
and an explosion in Urmqi in Xinjiang on May 22, 2014, which
were all reported by mainland media.
The attitude behind the media reports are the same - domestic
"terrorists" are manipulated by "foreign terrorist forces".
On June 9, CCP foreign office spokeswoman Hua Chuying
blamed the spate of recent attacks on overseas members of
"East Turkistan Islamic Movement" for planning, organizing
and inciting mainland citizens.
Henryk Szadziewsk, senior researcher at the US-based civil
organization Uyghur Human Rights Project states it is unclear
if the organizations mentioned by the CCP exist or not. Other
researchers also asked the same questions.
Henryk Szadziewsk believes the CCP should provide more
relevant information to keep the public informed of the truth.
The CCP announced that it is facing the biggest terrorist
threat since it took power.
From mobilizing citizens to be involved in anti-terrorism, the
CCP also upgraded the Anti-terrorism Work Team to the Anti-
terrorism Work Leading Team and plans to launch a new anti-
terrorist law.
Zhu Xinxin, former editor of Hebei Peoples Radio says claims
of terrorism threats shows the CCP fears its own ruling crisis.
Zhu Xinxin: "The CCP is not worried abut the crises of the
Chinese society and the nation, but fears its own crisis.
We know that the CCP has never worried about other issues
such as citizens who serve it, their fate or safety.
The CCP is most concerned about its own issues."
Zhu Xinxin says that the CCP uses anti-terrorism as an
excuse to ,stir up peoples' fears.
In reality, the CCP purposely creates an atmosphere of terror,
by suppressing anyone or anything it considers to be a threat.
Zhu Xinxin: "The CCP doesn't look into the root of its crisis.
It didn't admit that it is the cause of the crisis itself.
Without its ruling system, Chinese society
would be very different.
We can now see all the roots of the crises, and the cause
of the terror is from the CCP."
The Chinese Ministry of Public Security issued an order that
police can shoot terrorists to death at will.
Since late May, incidents of police killing people have
constantly occurred.
Three of these incidents took place on May 30.
They include a police gun fired by accident killing
one villager in Yunnan Province;
A villager arguing with his wife who was shot to
death in Guizhou Province, and
A man was shot to death by police on
the street in Ziyang City, Sichuan.
On June 10, a retired solider went to a school to abduct the
grandson of a village secretary.
He felt he hadn't received fair compensation for the demolition
of his house. He was shot to death.
Chen Pokong, visiting scholar of Columbia University "The
CCP has routinely manipulated violence and terrorism to
govern its fear of state terrorism by attacking the Uighurs,
the Tibetans, and the Han Chinese.
The CCP is in fact the originator of terror and violence."
Zhu Xinxin indicates the CCP anti-terrorist campaign, aiming
to suppress society, will lead to intensified citizens' resistance.
The only solution to the CCP terrorism and threats is empower
the people, gain democratic constitution, and abolish autocracy.
Interview/Liyun Post-Production/ZhouTian
