（編者按：2018年5月5日，北美《大紀元時報》在加拿大多倫多大學聖麥克學院舉辦「共產中國經濟政治走向」論壇，聚焦中國經濟政治的未來。加拿大國會議員、前加拿大和中國委員會主席、前知名主播肯特（Peter Kent）、前參議員蒂尼諾（Consiglio Di Nino）、美國南卡羅萊納大學艾肯商學院終身教授謝田博士、歷史學家博納博士（Dr. Michael Bonner）、華裔作家盛雪應邀出席研討會。本文為謝田在研討會上英文演講的中文譯本。）
謝謝主持人的介紹。女士們、先生們：
很高興再次來到加拿大多倫多，跟大家一起探討中國政治經濟的現狀及其未來。我今天討論的題目是「赤龍的錢囊吞噬著整個世界（Dragon’s Vault Engulfs the World）」。為什麼這麼說呢？我將從中美之間的貿易戰、為什麼貿易戰會發生、加拿大怎麼捲入其中、中共為什麼一定要這麼做、貿易戰最後會怎麼收場，來一一說起。
2013年，我在台灣出版了一本中文版的書，《赤龍的錢囊》，赤龍就是指的中國共產黨，錢囊指的是中共從中國人民身上如何攫取和積累了其巨額的財富。五年過去了，中共的掠奪有增無減，並且，中共赤龍的瘋狂斂財，已經席捲了世界、威脅著全世界的人們。
北美時間的昨天早上，美國政府的一個高級代表團剛剛從北京回來，代表團團員包括了美國財政部長、商業部長、貿易代表、國家經濟委員會主任，和國家貿易委員會主任，級別非常之高。但兩天的談判雞同鴨講，各說各話，最後美國的這個高級代表團空手而歸、毫無成果。美國和川普總統為什麼要打跟中國的這場貿易戰呢？
如果我們看看中國從1978年到2010年的貨物進出口（按中國海關的統計），1990年之前都沒有超過1,100億美元，到2000年也只有4,700億美元。從2002年開始則迅速增長，除了2008年世界金融危機後有短暫的下滑，一直是呈現高速增長的趨勢，到2010年已經增長到了驚人的每年3萬億美元。2016年最新的數字是3萬6千億美元。
如果從中國海關的統計，每隔十年，中國出口商品的結果也有所改變。1980年代的時候，中國出口中的初級產品和工業製成品各占50%，高新技術產品則完全沒有。到1990年代，中國出口中的初級產品占25%，工業製成品占75%，高新技術產品還是付諸闕如。到了2000年，中國出口中的初級產品只有10%，工業製成品則達到90%，高新技術產品則迅速增加到15%。到了2010年，中國出口中的初級產品只有5%，工業製成品高達95%，高新技術產品（與工業製成品、機電產品重疊）則達到了31%！這是一個驚人的轉變。
當然，中國開始出口高附加值的產品，對中國企業來說是一件好事，對中國人民來說是一項成就。但是，中共是怎麼實現這一點的呢？這才是問題的關鍵。中共獲取高新技術的方法，多種多樣，從盜版、偷竊、抄襲、商業間諜，到強迫用市場換技術，無所不用其極。其實，這也是中美貿易戰的根源之一。
中共在實現進出口貿易迅速增長的時候，它並不是按照市場規律、國際準則在實行一種公平的、自然的、平衡的貿易，而是在扭曲市場、扭曲規則，單方面的製造了中方巨額的貿易順差。從美國普查局經濟分析局的數據看，美國對中國的貿易逆差（中國的順差）2016年是3,470億美元，2017年大幅增加了28%，達到3,752億美元。而與此同時，美國其他有赤字的貿易夥伴，包括墨西哥、日本、德國，都沒有一個超過了700億美元。並且，對所有其他國家來說，貿易赤字都經常的浮動，有的年份增加，有的年份減少，上下都在6%或更少，沒有一個有中共這樣巨大的、快速的增長。實際上，從2006年到2017年的12年間，每年美國對中國的出口，從來都沒有超過1,250億美元，而中國對美國的出口，從來都沒有低於2,900億美元，美國的逆差（中國的順差）都最少在2,200億美元，最多高達3,700億美元！
大家可能注意到了2018年美國開始對全世界的鋼和鋁徵25%的關稅。從美國商務部的這個統計看，中國並不是對美國出口鋼鐵最多的國家，加拿大、巴西、韓國、墨西哥、俄羅斯、土耳其，甚至臺灣、印度都比中國出口美國的多。但這次鋼鐵徵稅打擊最大的，卻是中國！為什麼呢？因為中國出產了世界上全部鋼鐵的一半以上！還有，中共在破壞國際貿易秩序，他們偷偷的把中國產的鋼鐵運到其他國家，再從這些自己根本不生產鋼鐵的國家把鋼鐵「出口」到美國！美國政府沒有辦法擋住來自世界各地的鋼鐵，乾脆就來個一刀切，對所有的國家統統徵稅！這樣擋住了所有的國家，實際上是真正擋住了中國的鋼鐵。
中共如此的破壞國際貿易秩序、扭曲市場、製造人為的順差、惡意的累積外匯，美國和其他國家難道不抱怨嗎？當然會抱怨。從世界貿易組織（WTO）的反不公平貿易的申訴和尋求補償的案例數目上，美國針對反傾銷、反補貼的最多對象，還是共產黨的中國。
川普總統的目標，從目前看來，就是要迫使中共放棄不公平的貿易手段，保護知識產權、智慧產權，減低日益增加的貿易赤字，每年減少1,000億美元的赤字，並確保中共在其「中國製造2025」的目標計畫中，不運用國家的力量對特定工業進行補貼、從事不公平的競爭。
那麼，面對美國的反對、世界的質疑，中共為什麼要這樣做呢？中共為什麼就不能公平的交易、讓進出口自然的平衡、讓匯率隨市場自行調節、保持與貿易夥伴合理合法的進行交易呢？這跟中共的嗜血嗜財、中共的邪惡本質，和中共的罪惡目的有關。（待續）
－－轉自583期【新紀元週刊】
http://www.epochweekly.com/
（責任編輯：李明心）
謝謝主持人的介紹。女士們、先生們：
很高興再次來到加拿大多倫多，跟大家一起探討中國政治經濟的現狀及其未來。我今天討論的題目是「赤龍的錢囊吞噬著整個世界（Dragon’s Vault Engulfs the World）」。為什麼這麼說呢？我將從中美之間的貿易戰、為什麼貿易戰會發生、加拿大怎麼捲入其中、中共為什麼一定要這麼做、貿易戰最後會怎麼收場，來一一說起。
2013年，我在台灣出版了一本中文版的書，《赤龍的錢囊》，赤龍就是指的中國共產黨，錢囊指的是中共從中國人民身上如何攫取和積累了其巨額的財富。五年過去了，中共的掠奪有增無減，並且，中共赤龍的瘋狂斂財，已經席捲了世界、威脅著全世界的人們。
北美時間的昨天早上，美國政府的一個高級代表團剛剛從北京回來，代表團團員包括了美國財政部長、商業部長、貿易代表、國家經濟委員會主任，和國家貿易委員會主任，級別非常之高。但兩天的談判雞同鴨講，各說各話，最後美國的這個高級代表團空手而歸、毫無成果。美國和川普總統為什麼要打跟中國的這場貿易戰呢？
如果我們看看中國從1978年到2010年的貨物進出口（按中國海關的統計），1990年之前都沒有超過1,100億美元，到2000年也只有4,700億美元。從2002年開始則迅速增長，除了2008年世界金融危機後有短暫的下滑，一直是呈現高速增長的趨勢，到2010年已經增長到了驚人的每年3萬億美元。2016年最新的數字是3萬6千億美元。
如果從中國海關的統計，每隔十年，中國出口商品的結果也有所改變。1980年代的時候，中國出口中的初級產品和工業製成品各占50%，高新技術產品則完全沒有。到1990年代，中國出口中的初級產品占25%，工業製成品占75%，高新技術產品還是付諸闕如。到了2000年，中國出口中的初級產品只有10%，工業製成品則達到90%，高新技術產品則迅速增加到15%。到了2010年，中國出口中的初級產品只有5%，工業製成品高達95%，高新技術產品（與工業製成品、機電產品重疊）則達到了31%！這是一個驚人的轉變。
當然，中國開始出口高附加值的產品，對中國企業來說是一件好事，對中國人民來說是一項成就。但是，中共是怎麼實現這一點的呢？這才是問題的關鍵。中共獲取高新技術的方法，多種多樣，從盜版、偷竊、抄襲、商業間諜，到強迫用市場換技術，無所不用其極。其實，這也是中美貿易戰的根源之一。
中共在實現進出口貿易迅速增長的時候，它並不是按照市場規律、國際準則在實行一種公平的、自然的、平衡的貿易，而是在扭曲市場、扭曲規則，單方面的製造了中方巨額的貿易順差。從美國普查局經濟分析局的數據看，美國對中國的貿易逆差（中國的順差）2016年是3,470億美元，2017年大幅增加了28%，達到3,752億美元。而與此同時，美國其他有赤字的貿易夥伴，包括墨西哥、日本、德國，都沒有一個超過了700億美元。並且，對所有其他國家來說，貿易赤字都經常的浮動，有的年份增加，有的年份減少，上下都在6%或更少，沒有一個有中共這樣巨大的、快速的增長。實際上，從2006年到2017年的12年間，每年美國對中國的出口，從來都沒有超過1,250億美元，而中國對美國的出口，從來都沒有低於2,900億美元，美國的逆差（中國的順差）都最少在2,200億美元，最多高達3,700億美元！
大家可能注意到了2018年美國開始對全世界的鋼和鋁徵25%的關稅。從美國商務部的這個統計看，中國並不是對美國出口鋼鐵最多的國家，加拿大、巴西、韓國、墨西哥、俄羅斯、土耳其，甚至臺灣、印度都比中國出口美國的多。但這次鋼鐵徵稅打擊最大的，卻是中國！為什麼呢？因為中國出產了世界上全部鋼鐵的一半以上！還有，中共在破壞國際貿易秩序，他們偷偷的把中國產的鋼鐵運到其他國家，再從這些自己根本不生產鋼鐵的國家把鋼鐵「出口」到美國！美國政府沒有辦法擋住來自世界各地的鋼鐵，乾脆就來個一刀切，對所有的國家統統徵稅！這樣擋住了所有的國家，實際上是真正擋住了中國的鋼鐵。
中共如此的破壞國際貿易秩序、扭曲市場、製造人為的順差、惡意的累積外匯，美國和其他國家難道不抱怨嗎？當然會抱怨。從世界貿易組織（WTO）的反不公平貿易的申訴和尋求補償的案例數目上，美國針對反傾銷、反補貼的最多對象，還是共產黨的中國。
川普總統的目標，從目前看來，就是要迫使中共放棄不公平的貿易手段，保護知識產權、智慧產權，減低日益增加的貿易赤字，每年減少1,000億美元的赤字，並確保中共在其「中國製造2025」的目標計畫中，不運用國家的力量對特定工業進行補貼、從事不公平的競爭。
那麼，面對美國的反對、世界的質疑，中共為什麼要這樣做呢？中共為什麼就不能公平的交易、讓進出口自然的平衡、讓匯率隨市場自行調節、保持與貿易夥伴合理合法的進行交易呢？這跟中共的嗜血嗜財、中共的邪惡本質，和中共的罪惡目的有關。（待續）
－－轉自583期【新紀元週刊】
http://www.epochweekly.com/
（責任編輯：李明心）
