【新唐人2011年7月15日訊】（中央社倫敦14日綜合外電報導）媒體大亨默多（Rupert Murdoch）與其子詹姆斯．默多（James Murdoch）若是不理會英國國會正式傳喚，在7月19日就電話竊聽醜聞出席作證，將是「藐視國會」。
英國國會文化、媒體和體育委員會主席惠廷戴爾（John Whittingdale）說，他已要求法警對默多父子發出傳喚。他說，默多父子若是置之不理，將構成藐視國會。
自「世界新聞報」（News of the World）竊聽一名遇害女學生的手機語音信箱事件7月4日曝光後，民眾和政壇憤怒情緒已迫使默多旗下新聞集團（News Corp.）關閉了這家報紙。至於新聞集團昨天放棄購併英國天空廣播公司（BSkyB）的決定，無助於緩和國會議員的怒氣。
英國國會今天稍早發表聲明說，由於默多與其子詹姆斯．默多拒絕下週出席作證，國會已對他們2人發出正式傳喚。至於默多旗下新聞國際公司（News International）執行長布魯克斯（Rebekah Brooks），則已同意出席。
國會媒體委員會在聲明中說，該委員會「今天早上已決定傳喚默多與詹姆斯．默多，在2011年7月19日週2下午2時30分出席國會特別委員會會議」。
聲明中說，布魯克斯「已接受邀請，下週將出席特別委員會會議」。
「默多表示，他無法出席作證。詹姆斯．默多則表示，他無法在指定日期出席，並表示願在另一日期出席，最早為8月10日。」
在電話竊聽醜聞愈演愈烈並因而造成默多旗下「世界新聞報」在上週末停刊的情況下，媒體委員會最初邀請這3名負責人前往作證。
如今發出正式傳喚則是更進一步，表明國會議員決心強迫這3人作證。（譯者：中央社張佑之）
英國國會文化、媒體和體育委員會主席惠廷戴爾（John Whittingdale）說，他已要求法警對默多父子發出傳喚。他說，默多父子若是置之不理，將構成藐視國會。
自「世界新聞報」（News of the World）竊聽一名遇害女學生的手機語音信箱事件7月4日曝光後，民眾和政壇憤怒情緒已迫使默多旗下新聞集團（News Corp.）關閉了這家報紙。至於新聞集團昨天放棄購併英國天空廣播公司（BSkyB）的決定，無助於緩和國會議員的怒氣。
英國國會今天稍早發表聲明說，由於默多與其子詹姆斯．默多拒絕下週出席作證，國會已對他們2人發出正式傳喚。至於默多旗下新聞國際公司（News International）執行長布魯克斯（Rebekah Brooks），則已同意出席。
國會媒體委員會在聲明中說，該委員會「今天早上已決定傳喚默多與詹姆斯．默多，在2011年7月19日週2下午2時30分出席國會特別委員會會議」。
聲明中說，布魯克斯「已接受邀請，下週將出席特別委員會會議」。
「默多表示，他無法出席作證。詹姆斯．默多則表示，他無法在指定日期出席，並表示願在另一日期出席，最早為8月10日。」
在電話竊聽醜聞愈演愈烈並因而造成默多旗下「世界新聞報」在上週末停刊的情況下，媒體委員會最初邀請這3名負責人前往作證。
如今發出正式傳喚則是更進一步，表明國會議員決心強迫這3人作證。（譯者：中央社張佑之）
