【新唐人2011年7月20日訊】（中央社倫敦19日綜合外電報導）上周辭去新聞國際公司執行長的麗貝卡．布魯克斯（Rebekah Brooks），今天繼媒體大亨梅鐸與兒子詹姆斯之後接受英國國會質詢時，也對竊聽電話醜聞表示歉意。
布魯克斯說：「我願意在梅鐸和詹姆斯今天的道歉之後，也表達我個人的歉意。攔截犯罪受害者語音和網路是可怕而可憎的指控，我希望重申此一立場。」
詢以她是否感到遺憾時，她回道：「我當然感到遺憾，遭謀殺女童道勒（Milly Dowler）的電話遭到『世界新聞報』（News of the World）雇用的人竊聽，甚至獲得世界新聞報人授權，對我而言，和對這個房間所有人一樣可憎。另一點令我感到遺憾的，是我們在發現或嘗試發現這項調查的底線上，委實太慢了。」
她表示：「世界新聞報和艦隊街『Fleet Street』大部分報紙一樣，都雇用私家偵探。我知道世界新聞報在我擔任總編輯期間雇用私家偵探。」
詢以她與私家偵探穆爾凱爾（Glenn Mulcaire）是否有過直接接觸，或透過他人與他有過接觸時，她回道：「完全沒有。」
她表示：「我可以說我個人從未賄賂警察，我從未在知情的情況下核准賄賂警察。就我個人與警方打交道的經驗，他們給報紙的資訊都是免費的。」
梅鐸今天在聽證會中坦承面臨「今生最卑微的一天」，詹姆斯則表示對這起震撼英國的風波深感抱歉。
擔任新聞集團（News Corporation）執行長的梅鐸（Rupert Murdoch）率領接班人兒子詹姆斯（James），出席國會下議院跨黨派「文化、媒體及體育委員會」的聽證會，就旗下已關閉英國小報「世界新聞報」的竊聽醜聞作證。這起竊聽醜聞震撼英國，也使得首相卡麥隆（David Cameron）備受壓力。
高齡80的梅鐸在簡短的開場白中表示：「我只想說一句話。這是我今生最卑微的一天。」他的華裔妻子鄧文迪也隨同出席，坐在他後方。
梅鐸表示，他「不是要找藉口」，但是要管理有多達5萬3000員工的龐大媒體帝國，不能因為未發現這項醜聞而要他完全負責。
38歲的詹姆斯是梅鐸設在英國的新聞國際公司（News International）董事長，他對這起醜聞的受害者致歉。他們包括一位十來歲的凶殺案死者、陣亡將士和恐怖攻擊事件罹難者的家屬，據稱都是世界新聞報的竊聽對象。
他表示：「我希望表明我對此事深感抱歉，我們深感抱歉，尤其是對語音郵件遭非法攔截的受害人與他們的家屬。」
詹姆斯表示：「這對我和家父以及新聞集團的每個人都是一大憾事。這些作為不符合我們公司渴望在世界各地達到的標準，我們決心要矯正過錯，確保這些事情不會再發生。」（譯者：中央社陳政一）
布魯克斯說：「我願意在梅鐸和詹姆斯今天的道歉之後，也表達我個人的歉意。攔截犯罪受害者語音和網路是可怕而可憎的指控，我希望重申此一立場。」
詢以她是否感到遺憾時，她回道：「我當然感到遺憾，遭謀殺女童道勒（Milly Dowler）的電話遭到『世界新聞報』（News of the World）雇用的人竊聽，甚至獲得世界新聞報人授權，對我而言，和對這個房間所有人一樣可憎。另一點令我感到遺憾的，是我們在發現或嘗試發現這項調查的底線上，委實太慢了。」
她表示：「世界新聞報和艦隊街『Fleet Street』大部分報紙一樣，都雇用私家偵探。我知道世界新聞報在我擔任總編輯期間雇用私家偵探。」
詢以她與私家偵探穆爾凱爾（Glenn Mulcaire）是否有過直接接觸，或透過他人與他有過接觸時，她回道：「完全沒有。」
她表示：「我可以說我個人從未賄賂警察，我從未在知情的情況下核准賄賂警察。就我個人與警方打交道的經驗，他們給報紙的資訊都是免費的。」
梅鐸今天在聽證會中坦承面臨「今生最卑微的一天」，詹姆斯則表示對這起震撼英國的風波深感抱歉。
擔任新聞集團（News Corporation）執行長的梅鐸（Rupert Murdoch）率領接班人兒子詹姆斯（James），出席國會下議院跨黨派「文化、媒體及體育委員會」的聽證會，就旗下已關閉英國小報「世界新聞報」的竊聽醜聞作證。這起竊聽醜聞震撼英國，也使得首相卡麥隆（David Cameron）備受壓力。
高齡80的梅鐸在簡短的開場白中表示：「我只想說一句話。這是我今生最卑微的一天。」他的華裔妻子鄧文迪也隨同出席，坐在他後方。
梅鐸表示，他「不是要找藉口」，但是要管理有多達5萬3000員工的龐大媒體帝國，不能因為未發現這項醜聞而要他完全負責。
38歲的詹姆斯是梅鐸設在英國的新聞國際公司（News International）董事長，他對這起醜聞的受害者致歉。他們包括一位十來歲的凶殺案死者、陣亡將士和恐怖攻擊事件罹難者的家屬，據稱都是世界新聞報的竊聽對象。
他表示：「我希望表明我對此事深感抱歉，我們深感抱歉，尤其是對語音郵件遭非法攔截的受害人與他們的家屬。」
詹姆斯表示：「這對我和家父以及新聞集團的每個人都是一大憾事。這些作為不符合我們公司渴望在世界各地達到的標準，我們決心要矯正過錯，確保這些事情不會再發生。」（譯者：中央社陳政一）
