【新唐人2011年8月20日訊】（中央社倫敦19日路透電）倫敦高等法院（London's High Court）命令非法攔截語音信箱的偵探穆爾凱爾（Glenn Mulcaire）說出誰要求他執行這項工作。他是代表某位記者作出這項非法行為，而這名記者又是為梅鐸（Rupert Murdoch）在英國的某份報紙工作。
這項要求將進一步釐清「世界新聞報」（News of the World）的竊聽範圍到底有多大，並讓新聞國際（News International）承受更大壓力。新聞國際是梅鐸新聞集團（News Corp ）在英國報業的分公司。
穆爾凱爾2007年與當時世界新聞報負責英國皇家新聞的特派員古德曼（Clive Goodman）因為非法進入皇室幕僚以及模特兒麥佛遜（Elle Macpherson）等5人的語音信箱而入獄。
演員史蒂夫庫根（Steve Coogan）的律師團今天說，法院命令穆爾凱爾公布竊聽指使者的身分，穆爾凱爾原本要上訴，遭到法院駁回。史帝夫庫根認為自己的電話也遭到竊聽，已經向法院提告新聞國際。
希林斯（Schillings）律師事務所的凱利（John Kelly）告訴路透社，穆爾凱爾將必須以正式文件回答他們的問題並在9月前提交法院，問題包括世界新聞報的誰指使他竊聽，還有他取得的資料交給這家報社的誰。
這份文件屆時應該會公開。新聞國際停止代付訴訟費用之後，穆爾凱爾自己也提告這家公司。
穆爾凱爾與古德曼2007年遭到定罪之後，新聞國際一直堅稱，只有單一一個不守法的記者做這種事。
但面對史蒂夫庫根與其他人士的民事訴訟，新聞國際今年初承認，竊聽的範圍比原先說的更廣，促使警方再度展開調查。
今天案情出現轉折，倫敦警方說，涉入這起調查「維亭行動」（Operation Weeting）的其中1名探員，因為涉嫌洩漏案情而遭到逮捕。
都會區警察局（Metropolitan Police）反貪污部門昨天留置這名51歲的探員。他被控公務行為不檢，警方同意他保釋後返家，但暫停職務。
所謂警方保釋是警方提出控罪之前，嫌犯可向警方要求保釋，另訂協助調查時間。保釋後，嫌犯須在指定日期回到警察局接受偵訊。
警方昨天逮捕世界新聞報資深好萊塢新聞記者，但警方正式宣布之前，英國「衛報」（Guardian）就已經詳細報導。
同時，維亭小組今天逮捕第14名嫌犯，是涉嫌陰謀非法攔截語音信箱的35歲男子。熟知這項調查的消息人士說，這名男子名叫艾萬斯（Dan Evans），曾是世界新聞報的專題作家。
他依照約定前往倫敦某警察局時遭到逮捕，稍後獲得警方保釋，10月再回來接受調查。（譯者：中央社何世煌）
這項要求將進一步釐清「世界新聞報」（News of the World）的竊聽範圍到底有多大，並讓新聞國際（News International）承受更大壓力。新聞國際是梅鐸新聞集團（News Corp ）在英國報業的分公司。
穆爾凱爾2007年與當時世界新聞報負責英國皇家新聞的特派員古德曼（Clive Goodman）因為非法進入皇室幕僚以及模特兒麥佛遜（Elle Macpherson）等5人的語音信箱而入獄。
演員史蒂夫庫根（Steve Coogan）的律師團今天說，法院命令穆爾凱爾公布竊聽指使者的身分，穆爾凱爾原本要上訴，遭到法院駁回。史帝夫庫根認為自己的電話也遭到竊聽，已經向法院提告新聞國際。
希林斯（Schillings）律師事務所的凱利（John Kelly）告訴路透社，穆爾凱爾將必須以正式文件回答他們的問題並在9月前提交法院，問題包括世界新聞報的誰指使他竊聽，還有他取得的資料交給這家報社的誰。
這份文件屆時應該會公開。新聞國際停止代付訴訟費用之後，穆爾凱爾自己也提告這家公司。
穆爾凱爾與古德曼2007年遭到定罪之後，新聞國際一直堅稱，只有單一一個不守法的記者做這種事。
但面對史蒂夫庫根與其他人士的民事訴訟，新聞國際今年初承認，竊聽的範圍比原先說的更廣，促使警方再度展開調查。
今天案情出現轉折，倫敦警方說，涉入這起調查「維亭行動」（Operation Weeting）的其中1名探員，因為涉嫌洩漏案情而遭到逮捕。
都會區警察局（Metropolitan Police）反貪污部門昨天留置這名51歲的探員。他被控公務行為不檢，警方同意他保釋後返家，但暫停職務。
所謂警方保釋是警方提出控罪之前，嫌犯可向警方要求保釋，另訂協助調查時間。保釋後，嫌犯須在指定日期回到警察局接受偵訊。
警方昨天逮捕世界新聞報資深好萊塢新聞記者，但警方正式宣布之前，英國「衛報」（Guardian）就已經詳細報導。
同時，維亭小組今天逮捕第14名嫌犯，是涉嫌陰謀非法攔截語音信箱的35歲男子。熟知這項調查的消息人士說，這名男子名叫艾萬斯（Dan Evans），曾是世界新聞報的專題作家。
他依照約定前往倫敦某警察局時遭到逮捕，稍後獲得警方保釋，10月再回來接受調查。（譯者：中央社何世煌）
