【新唐人2011年9月11日訊】（中央社紐約11日綜合外電報導）美國民眾今天回顧2001年9月11日的恐怖攻擊慘案，紀念在恐怖份子劫持4架客機發動的自殺攻擊事件中罹難的近3000名遇難者，而當局致力確保10週年紀念日安全平和。
10年前，蓋達組織（al Qaeda）成員劫持客機分頭出擊，包括撞毀紐約世界貿易中心（WTC）的雙子星大樓。最近有情資顯示蓋達圖謀再度攻擊美國，紐約和華盛頓的執法當局都保持高度警戒，防範這項據稱「可信但未獲證實的」攻擊威脅。
紐約曼哈頓區（Manhattan）的維安措施特別嚴密，警察在許多街道上以及進城的橋梁上與隧道內設置盤查車輛的檢查站。
美國民眾今天戒慎恐懼、在哀傷氣氛中共同紀念911事件10週年。這起慘劇除了造成近3000名美國人喪生，也使美國陷入戰爭與內部分歧對立的時代。
美國總統歐巴馬和前任總統小布希（George W. Bush），雙雙在倒塌的紐約世貿中心雙塔原址參加紀念典禮。歐巴馬還會飛到賓州和五角大廈另外兩處遭劫持客機墜毀地點參與紀念活動。
因聯邦官員警告可能有新的恐怖攻擊，主要城市的維安措施都相當嚴格，而歐巴馬也呼籲大家「提高警覺與戒備」。
紐約市各地都有全副武裝的警察小隊帶著警犬四處嗅聞，而在某些區域汽車駕駛人都必須接受檢查。
如同這起慘劇後的每一年，紀念儀式的重心在「紐約世貿中心遺址」（Ground Zero）。當天共有2977人罹難，其中2753名是在這兩座摩天大樓起火崩塌時遇難。
但是與往年不同的是，儀式中唱名追念罹難者時，背景不再是看來雜亂不堪的建築工地，而是閃爍光芒、已完成3/4的世貿中心一號大樓。
一座造型簡單卻打動人心的紀念池在今天落成，獻給所有罹難者。紀念池內有大型噴泉，位於原先雙塔基底，池邊青銅版上刻著罹難者的姓名。
雖然美國官員表示，11日前後有一起可信但未經證實的蓋達組織攻擊威脅，情報機構也在追查。但是歐巴馬保證，恐怖主義邪不勝正。
他說：「我們會保護吾人熱愛的國家，會將更安全、更強盛、更繁榮的國家傳給下一代。今日，美國依然強盛，而蓋達則步向衰亡。」
歐巴馬和小布希歷來首度同台參與紀念典禮。罹難者家人、紐約市長彭博（Michael Bloomberg）和事發當年的市長朱利安尼（Rudolph Giuliani）也出席。（譯者：中央社郭中翰）
10年前，蓋達組織（al Qaeda）成員劫持客機分頭出擊，包括撞毀紐約世界貿易中心（WTC）的雙子星大樓。最近有情資顯示蓋達圖謀再度攻擊美國，紐約和華盛頓的執法當局都保持高度警戒，防範這項據稱「可信但未獲證實的」攻擊威脅。
紐約曼哈頓區（Manhattan）的維安措施特別嚴密，警察在許多街道上以及進城的橋梁上與隧道內設置盤查車輛的檢查站。
美國民眾今天戒慎恐懼、在哀傷氣氛中共同紀念911事件10週年。這起慘劇除了造成近3000名美國人喪生，也使美國陷入戰爭與內部分歧對立的時代。
美國總統歐巴馬和前任總統小布希（George W. Bush），雙雙在倒塌的紐約世貿中心雙塔原址參加紀念典禮。歐巴馬還會飛到賓州和五角大廈另外兩處遭劫持客機墜毀地點參與紀念活動。
因聯邦官員警告可能有新的恐怖攻擊，主要城市的維安措施都相當嚴格，而歐巴馬也呼籲大家「提高警覺與戒備」。
紐約市各地都有全副武裝的警察小隊帶著警犬四處嗅聞，而在某些區域汽車駕駛人都必須接受檢查。
如同這起慘劇後的每一年，紀念儀式的重心在「紐約世貿中心遺址」（Ground Zero）。當天共有2977人罹難，其中2753名是在這兩座摩天大樓起火崩塌時遇難。
但是與往年不同的是，儀式中唱名追念罹難者時，背景不再是看來雜亂不堪的建築工地，而是閃爍光芒、已完成3/4的世貿中心一號大樓。
一座造型簡單卻打動人心的紀念池在今天落成，獻給所有罹難者。紀念池內有大型噴泉，位於原先雙塔基底，池邊青銅版上刻著罹難者的姓名。
雖然美國官員表示，11日前後有一起可信但未經證實的蓋達組織攻擊威脅，情報機構也在追查。但是歐巴馬保證，恐怖主義邪不勝正。
他說：「我們會保護吾人熱愛的國家，會將更安全、更強盛、更繁榮的國家傳給下一代。今日，美國依然強盛，而蓋達則步向衰亡。」
歐巴馬和小布希歷來首度同台參與紀念典禮。罹難者家人、紐約市長彭博（Michael Bloomberg）和事發當年的市長朱利安尼（Rudolph Giuliani）也出席。（譯者：中央社郭中翰）
