【新唐人2011年12月18日訊】（中央社馬裡蘭州米德堡17日法新電）遭指控洩漏大批美國情資的士兵曼寧，他的委任律師今天表示，曼寧派駐伊拉克期間，面臨性別壓力和心理問題。曼寧今天在法庭度過24歲生日。
檢方和被告律師交叉詢問軍方調查員和曼寧（Bradley Manning）昔日上司。被告律師團試圖證實曼寧當時面臨心理健康問題，而他的指揮官未能採取行動或取消曼寧的安全權限。
曼寧被控在伊拉克擔任低階情報分析兵期間，下載26萬份美國外交電文、美軍空襲影像，和美方由阿富汗和伊拉克取得的軍事報告，並將這些情資提供給爆料網站維基解密（WikiLeak）。
曼寧穿著第10山地師（10th Mountain Division）綠色迷彩制服，戴著黑框眼鏡出席審訊，他面無表情地在被告席聆訊，律師則提出曼寧的性別掙扎和同性戀問題。
昔任美軍電腦專家、現任職於美國財政部的貝登古（Troy Bettencourt）坦承，調查人員曾發現曼寧在網路上創造1個名為「布莉安娜·曼寧」（Breanna Manning）的化身。
貝登古也指出，曼寧2009年11月於伊拉克服役以至2010年5月落網這段期間出過一連串事件，包括他曾攻擊上司、翻桌、破壞電腦，且發生過他在一個場合「蜷縮成球狀」的情況。
（譯者：中央社張詠晴）
檢方和被告律師交叉詢問軍方調查員和曼寧（Bradley Manning）昔日上司。被告律師團試圖證實曼寧當時面臨心理健康問題，而他的指揮官未能採取行動或取消曼寧的安全權限。
曼寧被控在伊拉克擔任低階情報分析兵期間，下載26萬份美國外交電文、美軍空襲影像，和美方由阿富汗和伊拉克取得的軍事報告，並將這些情資提供給爆料網站維基解密（WikiLeak）。
曼寧穿著第10山地師（10th Mountain Division）綠色迷彩制服，戴著黑框眼鏡出席審訊，他面無表情地在被告席聆訊，律師則提出曼寧的性別掙扎和同性戀問題。
昔任美軍電腦專家、現任職於美國財政部的貝登古（Troy Bettencourt）坦承，調查人員曾發現曼寧在網路上創造1個名為「布莉安娜·曼寧」（Breanna Manning）的化身。
貝登古也指出，曼寧2009年11月於伊拉克服役以至2010年5月落網這段期間出過一連串事件，包括他曾攻擊上司、翻桌、破壞電腦，且發生過他在一個場合「蜷縮成球狀」的情況。
（譯者：中央社張詠晴）
